北京冬残奥闭幕："和平"再遭审查 乌克兰选手返乡难

北京举办的冬残奥会日前闭幕。而在闭幕式上，国际残奥会主席有关强调“和平”的致辞，再次遭到中国央视“噤声”，转播节目中没有翻译相关内容。而随着赛事结束，迎接乌克兰选手的却是艰难的返国行程。

2022年北京冬残奥会在3月13日晚间举行闭幕式，国际残奥会（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）用英语发表讲话，并在内容中提及对和平的诉求。但据日本读卖新闻报道，转播单位中国中央电视台（CCTV）没有翻译相关内容。

央视二度屏蔽“和平”

“残奥村里有不同的民族，不同的观点，不同的能力， 这样的分歧并没有分裂我们，而是团结了我们携手共创未来。通过这种团结，我们有希望，包容的希望，和谐的希望，最重要的是和平的希望。 ”帕森斯说。

根据报道，央视在翻译时将最末句翻译为“成为一个大家族的希望”；另外，帕森斯赞许选手是“希望的灯塔、和平的卫士”等词句中，央视也未将“和平的卫士”翻成中文。这并不是第一次帕森斯的讲话遭到言论审查，本台此前报道，帕森斯在3月4日的本届冬残奥开幕式上，就曾公开提到反战、支持和平等内容。他当时指出，“二十一世纪是对话和外交的时代，而不是战争和仇恨的时代”，虽然他并未点名任何国家，仍遭央视降低音量处理，口译员也没有进行相应的中文翻译。

国际残奥委会事后要求中国央视对此作出说明，或保证类似的情况不会在周日的闭幕式上重演，但截至12日都没有收到中方的回复。

 “守护国家荣誉” 乌克兰队残奥刷新纪录 

在这次北京冬残奥会上，中国队共计夺下18枚金牌、20枚银牌和23枚铜牌，排名第一；而乌克兰队共计夺下11枚金牌、10枚银牌和8枚铜牌，总奖牌数排名第二，仅次于中国，这也是2006年意大利都灵冬季残奥会以来乌克兰队获得的最佳成绩。

冬残奥会举办期间恰逢俄罗斯入侵乌克兰，也因此为比赛蒙上一层阴影。国际残奥委一开始宣布让俄国及白俄罗斯选手以中立身份参赛，但在其他运动员呼吁抵制、选手村气氛逐渐紧绷后，国际残奥委决定禁止俄国及白俄罗斯选手出赛。帕森斯在3月10日接受日本共同社采访时强调，这是“正确的决定”。

乌克兰队选手返国难

除此之外，引领乌克兰队参赛的乌克兰残奥委会（UPC）主席苏什科维奇（Sushkevych）则表示，“现在正是向世界呼吁和平重要性的时候”。赛会期间，也有乌克兰选手得知家乡遭到俄军轰炸，或是家人上战场却遭到俘虏。乌克兰选手利亚申科（Liudmyla Liashenko）位于哈尔科夫（Kharkiv ）的家在她出席比赛之间遭到轰炸，在她得到金牌后表示：“我将奖牌献给乌克兰人、保护我们的军队和我的家人。”

随着冬残奥会进入尾声，等待乌克兰运动员的却是艰辛的返乡之路。在乌克兰遭到战火摧残之际，一些成员甚至无法回到自己的故乡。乌克兰残奥队中，包括教练在内的九名成员来自遭到严重轰炸的哈尔科夫，回国旅程需先飞往土耳其伊斯坦布尔，并将在到达波兰华沙后，搭乘巴士返回乌克兰。     

据联合国估计，在俄罗斯入侵乌克兰的十多天里，已有约两百五十万人逃离家园，多数目前暂时前往波兰避难。另外，在乌克兰境内还有两百万人流离失所。

记者：陈品洁    责编：何平    网编：洪伟

转载自 自由亚洲电台