“老友记”中国重播再遇审查，同性恋情节遭删改惹众怒

由美国全国广播公司（NBC）制作的美国经典情景喜剧《老友记》，又译《六人行》（Friends），近日在多家中国流媒体平台重新播出，但是剧迷们发现，剧中一些涉及同性恋的情节居然遭到删改，这种明目张胆的审查行为引发中国网民的强烈不满。

《老友记》由大卫∙克雷恩（David Crane）和玛塔∙考夫曼（Marta Kauffman）共同制作，1994年9月开始在NBC播出，一共播出10季，于2004年5月结束。《老友记》的剧情讲述的是一群好友在纽约曼哈顿婚恋和生活的故事。该剧在包括中国在内的100多个国家播放过，而且后续的重播收视率仍然很高。

中国央视最早在2004年就播出了《老友记》，而搜狐则在2012年至2018年期间拥有转播权，并在当时播放了未经删改或审查的完整剧集。许多中国的剧迷高度评价这部连续剧，因为他们通过DVD观看此剧，从中不仅了解了美国文化，而且也学习提高了他们的英语能力。

正因为如此，当这部连续剧再次在腾讯、哔哩哔哩、搜狐、爱奇艺和优酷网站重新播出时，剧迷们很快发现一些剧中场景已被删除，特别是那些有关女同性恋角色或对话的场景，以及同性接吻的场景被删除，这引起剧迷们极大的失望与不满。

“老友记遭审查”的主题标签很快就在中国的微博上冲上热搜，而且中国的社媒上也都充斥着中国剧迷们的不满和愤怒。

“我比较了这一集，发现所有关于罗斯前妻卡罗是同性恋的台词都被删了，因此剧情很明显地连不上，”法新社引述一位中国网民的话说。这位中国网民的贴文受到177000多人的点赞。

在中国，进口电影或电视节目中出现诸如同性恋的主题、性题材、政治或暴力等当局认为“敏感”的内容，遭遇审查或删改其实并不新鲜。

“有什么必要大惊小怪呢？同性恋在这里不存在，所有永远都很完美。人人都在政府管理下幸福生活，”另一位网民语带讽刺地评论说。

同性恋在中国曾经是一个禁忌的话题，但是一段时间以来，随着对外开放和经济的发展以及民众观念的开化，这一话题已经不是像过去那样的禁区。但是近年来，随着习近平当局收紧舆论控制和抵御西方的腐蚀影响，已经有成千上万个网站和社媒账户因为含有所谓“低俗”或色情内容以及其他被视为非法或“反华”内容而被关闭。

“这是对经典作品的亵渎，”一位网民写道。

“如果在目前的气氛下无法播出完整的版本，那就不要引进嘛，”另一位网民说。

连“老友记遭审查”这个主题标签也在周末遭到审查，星期天（2月13日）这个话题的搜索结果要么为零，要么结果非常有限。但是网友们又推出一个新的主题标签“老友记为什么这么受欢迎”。《老友记》星期天仍然是微博上一个热搜话题。

更令人不可思议的是，中国当局在审查外国影视作品的同时，甚至还会擅自改动作品的剧情。

20世纪福克斯影业公司1999年发行的美国黑色幽默电影《搏击俱乐部》（Fight Club）1月下旬在腾讯平台播放时，影迷们居然发现影片中的结局被擅自改动了。扮演无政府主义者的“泰勒”不仅未能引爆多栋建筑物，摧毁现代文明，反而被警方抓获送往精神病院接受心理治疗，建筑物保住了，当局也大获全胜。

不过更离谱的是，在中国国内和境外强烈的抗议下，腾讯视频最近在播出这部影片时，又恢复了影片原本的结局。

将原创作品视为儿戏，想删就删，想改就改，这也许就是习近平治下，中国影视文化的特色之一。目前尚不清楚的是，《老友记》遭删改，《搏击俱乐部》被改来改去，究竟是中国当局的审查者所为，还是像腾讯这样的平台揣摩上意，擅自为之。

转载自 美国之音中文网