页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[港澳台新闻]
   

卡提斯致词推崇蒋介石遭台湾官方翻译自动消音
(博讯北京时间2017年7月13日 转载)
    卡提斯致词推崇蒋介石遭台湾官方翻译自动消音


    台湾中华民国总统蔡英文(前右)11日晚间设宴欢迎巴拉圭总统卡提斯(前右2)。
    中央社 转自台湾总统府
    
    (法广RFI 台北特约记者陈民峰)巴拉圭总统卡提斯访问台湾致词时,用西班牙语三度提到蒋介石,台湾官方翻译人员竟刻意跳过,引发舆论批评指出,刻意删减友邦元首谈话,无视他国元首的表述,有失外交礼仪;更是把家丑演给外人看,丧失民主国家应有的民主风度。*
    卡提斯12日在台湾接受军礼欢迎仪式后致词表示,巴拉圭人民与台湾人民一样,非常重情义,对于捍卫国家尊严的先烈及爱国人士,都感念在心,他要藉此机会,对建立中华民国的诸多伟人先进,表达最崇高的敬意。
    
    这段话里面,卡提斯用西班牙语提到「蒋介石」,但台湾官方的翻译人员完全没翻出这三个字,只说是「建立中华民国的诸多伟人先进」。
    
    卡提斯还提到,两国自「蒋介石」起,多年的情谊不曾改变,并且与日俱增。台湾官方翻译人员仍然把「蒋介石」三个字自动消音。这种不可思议的作法,被质疑与民进党政府去中国化、丑化蒋介石的政策有关。
    
    台湾外交部事后指出,这是翻译人员漏翻了,会加以检讨,并已经向巴拉圭政府说明。但联合报指出,台湾与巴拉圭事前照会过,以尊重卡提斯讲稿原文为原则,至于中文翻译则在维持原意的前提下由台湾官方来诠释。
    
    台湾舆论批评,当外国元首来台,用自己母语明确提到中华民国前任元首,政府反倒把内斗延长到外交战场,无视他国元首表述的完整性,完全丧失了民主国家应有的民主风度。 (博讯 boxun.com)
852215


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


博客、论坛推荐文章:
  • 陆文:肾盂肾炎5
  • 習近平開倒車,黨媒洗地,所有理由都站不住腳
  • 个人创新与国家盗版
  • 反美就是反中共
  • 金正恩橄榄枝前瞻
  • 靖国神社与毛泽东纪念堂异曲同工
  • 蔷薇花篱的小院
  • 基督之爱进入敌基督的环境
  • 中美冲突:诚信与欺骗两大价值观的决斗
  • 中美冲突:诚信与欺骗两大价值观的决斗
  • 陆文:肾盂肾炎4
  • 谁在叩响那扇门(小说)
  • 川普总统成为巫婆——“通俄门”离“通共门”一步之遥
  • 中兴华为的业务可能独立于政府但不可能独立于共产党
  • 日本的成就来自甘做老二的安分
  • 宣告破产还是继续上诉
  • 博客最新文章:
  • 中国民主基金第一笔收入!第一笔借助!
  • 谢选骏郭文贵为何如此值钱
  • 胡志伟我所認識的何志平
  • 槟郎我的槐花梦
  • 江中(图)中国医学院潜规则:医学生未完成毕业前临床实习同样
  • 藏人主张「台灣宿命地成為當代國際政治最敏感之點!」
  • 陈泱潮二十二、要高度警惕韩国文在寅之流为朝核保驾护航,极力掩
  • 陆文陆文:肾盂肾炎6
  • 曾节明列宁为何没有道德?
  • 谢选骏野鸡大学还是雄安大学
  • 王先强著作《歷歷在目》25.真誠朋友
  • 生命禅院等候耶稣降临的人注意了
  • 曾节明朝核问题最新透视:习金抱团,韩左作孽,川普中计
  • 谢选骏围绕知识产权的宗教战争
  • 陈泱潮二十一、金正恩项上有异乎寻常极为深刻的断头痕
  • 谢选骏当无产阶级专政的淫威渗透美利坚加拿大
  • 郑恩宠刘忠林25年冤案平反律师6年艰辛付出
    论坛最新文章:
  • 马克龙与特朗普的友谊能否挺过伊核协议?
  • 加拿大两华人被控为郭文贵供材料被重庆警方拘捕
  • 美中贸易战重挫习近平的全球战略
  • 美中贸易战重挫习近平的全球战略
  • 巴黎“光工作坊”带你进入克里姆特的梦幻世界
  • 韩朝停止向彼此播放高音喇叭造势节目
  • 回声报:有关数据保护的辩论正在中国兴起
  • 朝鲜恶性车祸釀36人遇难其中32名中国游客
  • 台湾独派教育部长被爆擅于美国开公司获大陆生技专利权
  • 备受争议法国移民法 国民议会一读通过
  • 中国政府决定加速发展国内芯片产业
  • 浪漫主义骑士夏多布里昂之四——对革命的思考
  • 日外相引导 G7外长达成不承认朝鲜核武装共识
  • 香港权贵威胁状告北京誓护高球场免被用来建屋
  • 环时今是昔非称不要受美传媒蛊惑误踩“抵制美货”陷阱
  • 亚美尼亚爆发大规模示威活动
  • 国资委文件指中兴面对制裁反应“十分愚蠢”且影响外交布局
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。
    *