页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[港澳台新闻]
   

卡提斯致词推崇蒋介石遭台湾官方翻译自动消音
(博讯北京时间2017年7月13日 转载)
    卡提斯致词推崇蒋介石遭台湾官方翻译自动消音


    台湾中华民国总统蔡英文(前右)11日晚间设宴欢迎巴拉圭总统卡提斯(前右2)。
    中央社 转自台湾总统府
    
    (法广RFI 台北特约记者陈民峰)巴拉圭总统卡提斯访问台湾致词时,用西班牙语三度提到蒋介石,台湾官方翻译人员竟刻意跳过,引发舆论批评指出,刻意删减友邦元首谈话,无视他国元首的表述,有失外交礼仪;更是把家丑演给外人看,丧失民主国家应有的民主风度。*
    卡提斯12日在台湾接受军礼欢迎仪式后致词表示,巴拉圭人民与台湾人民一样,非常重情义,对于捍卫国家尊严的先烈及爱国人士,都感念在心,他要藉此机会,对建立中华民国的诸多伟人先进,表达最崇高的敬意。
    
    这段话里面,卡提斯用西班牙语提到「蒋介石」,但台湾官方的翻译人员完全没翻出这三个字,只说是「建立中华民国的诸多伟人先进」。
    
    卡提斯还提到,两国自「蒋介石」起,多年的情谊不曾改变,并且与日俱增。台湾官方翻译人员仍然把「蒋介石」三个字自动消音。这种不可思议的作法,被质疑与民进党政府去中国化、丑化蒋介石的政策有关。
    
    台湾外交部事后指出,这是翻译人员漏翻了,会加以检讨,并已经向巴拉圭政府说明。但联合报指出,台湾与巴拉圭事前照会过,以尊重卡提斯讲稿原文为原则,至于中文翻译则在维持原意的前提下由台湾官方来诠释。
    
    台湾舆论批评,当外国元首来台,用自己母语明确提到中华民国前任元首,政府反倒把内斗延长到外交战场,无视他国元首表述的完整性,完全丧失了民主国家应有的民主风度。 (博讯 boxun.com)
852215


分享:

blog comments powered by Disqus
   


博客、论坛推荐文章:
  • 论习近平主义之九
  • 论习近平主义之八
  • 民族主義已成中印關係絆腳石
  • 论习近平主义之七
  • 论习近平主义之六
  • 严家祺:刘晓波争议原因论
  • 论习近平主义之五
  • ThePoliticalMeaningoftheCrimeof“SubvertingStatePower
  • 论习近平主义之四
  • 郭文貴自言:爆料與劉曉波事件「一定有關係」
  • 談一下劉曉波之後的未來中國道路!
  • 论习近平主义之三
  • 论习近平主义之二
  • 故国不堪回首月明中--一个右派妻子的二十二年(十七)
  • 论习近平主义之一
  • 全面崩溃即的信号:富豪争相套现撤逃!
  • 博客最新文章:
  • 中国冤民联合国控告团汪洋总理躲藏在美方大巴里逃出财政部mp4
  • BURMA-缅甸风云赛万赛忆掸邦学友
  • 谢选骏论习近平主义之十八
  • 上海维权网【视频】中央电视台郭文贵纽约台
  • 徐永海圣灵来自耶稣我们要走好耶稣的十字架道路——2017-7-21圣
  • 藏人主张【關於重發「柯文哲現象」的說明】
  • 东海一枭【《大学》《儒行》精义】前言
  • 万生自由谈,从刘晓波先生去世说起
  • 东海一枭今日微言(暴民的三大特征)
  • 上海维权网【视频】中央电视台郭文贵纽约台
  • 谢选骏论习近平主义之十七
  • 邱国权希望谢选骏先生不要给独裁统治者戴上“主义”的皇冠
  • 藏人主张刘晓波走了革命来了
  • 独往独来曹长青:别再胡扯“暴力、非暴力”的假议题了!
  • 谢选骏论习近平主义之十六
  • 悠悠南山下越南戰爭真相
  • 吴倩 你们的耶稣:当我目睹众多灵
    论坛最新文章:
  • 东京奥运会场馆年轻工人不堪超时加班自杀
  • 军费被砍 法国防部长称“仍有不错的预算”
  • 联合国人权高专就刘霞议题向北京施压
  • 联合国朝鲜人权专员望中国停止遣返脱北者
  • 就世界环境公约采访世界自然保护联盟主席章新胜
  • 北京文化局拒“不良行为艺人”贾斯汀比伯赴华演出
  • 中国的人工智能开发计划引发关注
  • 绿色和平:中国绿孔雀最后栖息地因违法开发遭破坏
  • 华盛顿中美经济对话没有取得任何成果
  • 朝鲜遭16年来最大旱灾 联合国發饥荒警告
  • 朝鲜GDP增幅创17年来新高 或因中国未中断贸易
  • 杀死陆邻的荷男改判“过失杀人”减刑至4年半
  • 美国或7月底宣布禁止其公民入境朝鲜
  • 卡塔尔危机现缓解迹象
  • 刘晓波化身“空椅”刘霞命运堪忧!
  • 波兰全国大示威抗议富有争议的司法改革案
  • 阿森纳作赛上海吉鲁等多名主将呕吐疑食物中毒

  • 注册网站服务器赠$10
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。
    *