页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[国际新闻]
   

特朗普辱骂移民来源国 遭批“种族歧视”
(博讯北京时间2018年1月13日 转载)
    特朗普辱骂移民来源国 遭批“种族歧视”


    美国总统特朗普。路透社
    
    (法广RFI 艾米)美国总统特朗普遭媒体披露曾用被翻译为“烂地”或“粪国”(shithole countries)一词形容非洲与海地等移民来源国后,遭到国际社会一致谴责。尽管特朗普予以否认,但他疑似失言一经报导后,引发55个非洲国家抗议,要求正式道歉,联合国也谴责这是“种族歧视”色彩的言论。
    
    据相关报导,特朗普是周四在白宫一场移民会议里用了不雅字眼,民主党联邦参议员杜宾(Dick Durbin)说,特朗普直接点名海地,问说“我们需要更多海地人吗?”随后开始谩骂非洲移民。 杜宾说,特朗普接着说出来的言论“充满仇恨、粗鄙与种族歧视”。杜宾强调“粪国”这个字眼“就是从总统口中讲出来的,不只一次,而且是很多次。
    
    但特朗普否认讲过“任何贬低”海地人民的话,在推特上说:“都是民主党抹黑···我跟海地人民关系良好。”但他承认使用了粗俗的字眼。
    
    海地政府随后发表声明,对这充满“种族歧视”的污蔑,深表“愤怒与震惊”。非洲国家波兹瓦纳外交部召见美国大使抗议,称特朗普的讲法“高度不负责任、应受谴责且带有种族歧视”;美国国务院官员另表示,塞内加尔外交部也召见了美国大使,表达不满。
    
    “非洲联盟”表示,他们对特朗普“非常种族主义“的谈话感到不安。
    
    前美国国务卿,总统候选人希拉里 克林顿批评特朗普是“种族主义者”、“无知”。
    
    联合国官员今天指责,如果属实,这是“令人震惊且可耻”并带有“种族歧视”的论调。
    
    路透社报道指出,特朗普并不是第一个爆粗口的美国总统,但在讲话中使用了“粪国”这样的词还是前所未有,他的言论遭到谴责的同时,也让其支持者很开心。
    
    “shithole”说文解字
    
    对据称是特朗普使用的“shithole countries”这个词,引发全球媒体竞相报导,也让各国翻译伤透了脑筋,译法也根据各国的习惯而出现不同阐述,法语将其译为“粪国”(pays de merde),台湾的中央社将其译为“鸟不生蛋国”,也有中文译成“烂地”。等等。
    
    据美国《大西洋月刊》(The Atlantic)报道,特朗普此言一出,部分“学术精神可嘉”的人士为深入了解shithole历史,赶忙查阅牛津英语大辞典(OED),发现其实shithole一字背后历史渊远流长,最早用法甚至可追溯到西元1629年之前,shithole出自教堂音乐家李利亚提(John Lilliat)所撰诗词,而这个字最早的定义则是“直肠或肛门”。
    
    时间推移到20世纪初,shithole引申出其他涵义,如“便桶或茅坑”,或“一个烂地方”,也逐渐开始出现在许多文学作品中。
    
    格林(Jonathan Green)编纂的“葛林俚语辞典”中,收录首例将“shithole”作形容词使用的范文,称该词“常用指地点,意为最糟糕、最恶心。” (博讯 boxun.com)
2022035


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·不欲与特朗普共事 美国驻巴拿马大使辞职 (图)
·特朗普向金正恩显示“灵活性” (图)
·伊朗核协议 特朗普对欧洲发最后通牒 (图)
·特朗普吹嘘与金正恩“关系很好” (图)
·使馆剪彩邀请 特朗普表示大写的拒绝 伦敦称不来最好 (图)
·特朗普将暂时延长对伊制裁豁免
·特朗普看医生:总统的身体检查会透露甚么? (图)
·朝鲜盛赞《炮火与怒火》:预示特朗普政权的覆灭 (图)
·特朗普大嘴再闯祸 称非洲“垃圾国家” (图)
·特朗普就移民问题爆粗口 海地裔美国人:他就是恶棍
·特朗普因不喜欢新使馆拒绝访英:让我去剪彩 没门!
·马克龙敦促特朗普不要忽略伊朗核协议的重要性 (图)
·文在寅感谢特朗普促成韩朝对话
·特朗普:在一定条件下可以与朝鲜进行对话 (图)
·美韩总统通电话 特朗普总统:美国敞开与朝对话大门
·美国地区法官阻止特朗普结束“梦想法案”的计划 (图)
·“通俄门 ”调查 特别检察官穆勒或与特朗普约谈 (图)
·美国监管机构驳回特朗普政府扶持燃料电厂的提议 (图)
·美国特别检察官穆勒或寻求与特朗普面谈 (图)
·特朗普将体检 白宫:不含精神评估他头脑清楚得很
·2018年美国继续上演“特朗普传奇” (图)
·营救中国良心犯家属 特朗普政府很给力? (图)
·官方学者金灿荣点评特朗普国安战略报告 (图)
·英学者指习近平是今年“最走运的人”因为美国选了特朗普 (图)
·欧盟与日本达成自贸协议,向特朗普发去“信号” (图)
·中国指特朗普访华“取得丰硕成果” 维权人士当天仍被上岗 (图)
·特朗普人犹在栗战书撰文“国际势力阻遏我们” (图)
·中国给特朗普的订货大单是否有实质性内容? (图)
·夏明:特朗普访亚行程安排凸显对亲疏国区别对待 (图)
·特朗普吁习近平“快速强力”解决朝鲜危机 (图)
·习近平会特朗普 吁恪守一中原则 (图)
·北京学者:习在故宫接待特朗普乃彰显自身帝王地位 (图)
·胡佳、“天安门母亲”群体促请特朗普总统关注中国人权
·习近平向特朗普铺展红地毯 (图)
·中方高规格接待特朗普有何背景和目的 外交部回应 (图)
·美总统特朗普国事访问抵达北京 维权人士禁止出门
·上海访民进京迎接美国总统特朗普来华访问 (图)
·特朗普来访前夕 中方吹风会盼美国别制造麻烦
·特朗普访华前 习近平会见美科技界领袖 (图)
·随特朗普访华企业名单缺少科技金融业 (图)
·特朗普:将解密肯尼迪遇刺案数千份调查文件 (图)
·特朗普威胁言辞和行事难测或令平壤策略改弦 (图)
·特朗普必成里根第二,是造物主对具有上帝信仰的美国的保佑
·特朗普税改法通过 中国担心吸金效应 (图)
·高洪明:美国特朗普总统执政快一年了,结果如何?
·法媒是怎么看特朗普换掉美联储主席叶伦? (图)
·高洪明:为美国总统特朗普政治勇气和信用点一百个赞!
·特朗普“捡芝麻丢西瓜”的外交政策? (图)
·刘德海:美韩军演体现特朗普对朝极限施压 (图)
·习近平反美外交大掉头 倾国之力款待特朗普 (图)
·短视的特朗普让中国超越美国?
·纽约时报:习近平将特朗普玩于股掌之间 (图)
·世界正发生巨变,特朗普却被中国玩弄于股掌之间 (图)
·中国正想要这样的特朗普 (图)
·特朗普何以被习近平摆平? (图)
·特朗普的“美国优先” VS 习近平的“全球化” (图)
·特朗普访华:给中国的前所未闻的礼物 (图)
·特朗普亚洲行:特习会是高峰 (图)
·美媒指中国“拖耗对手”伎俩对特朗普已不管用 (图)
·特朗普中国之行完不成的任务 (图)
·路透社:更强势的习近平将竭力软化特朗普 (图)
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。
*