|
:“耶稣”字义查考概述 圣经中耶稣、耶和华、主、上帝,这几个称呼之间有什么关系?
在TWOT (Theological Wordbook of the old Testament,R. Laird Harris Gleason L. Archer, Jr. Bruce K. Waltke,(舊約神學辭典) 中 第484 字Jesus,译为「耶稣」,「約書亞」,此字就是「YHWH」,也就是「耶和華」,是舊約中上帝(God)的“名字”。
在TWOT對此字的解釋中,就提到「約書亞」的字義是「拯救」的意思。
「YHWH」是中世纪之前的希腊文对应的阿拉伯文写法,只有子音没有母音。中世纪猶太學者開始為舊約的子音經文加上元音時,就變成一個原文所不可能的念法「YaHoWaH」(翻譯就是「耶和華」),就是今天我们看到的「耶和華」的写法,也简写为Yahweh.
在旧约圣经中译本里译作「耶和華」的地方,对应的英文本中为LORD(主)。
这就从字源字义上证实了,新约的耶稣就是旧约的耶和华,就是主,就是上帝的名字。
也从字源字义上表明耶稣的降临就是拯救。这与圣经的经义完全一致。
|