声明：此文作者禁止复制，如需转载必须经得作者同意。

   
   
   
   詩人簡介
   

   
   奈芒勒衛克生於加拿大滿地可市(Montreal)﹐1928年。在1943年始於創作歌曲之前﹐他學習鋼琴與戲劇藝術。以作詞家-作曲家-演唱家三棲身份開始他的藝術生涯。曾在電臺與電視臺工作了八年。但是﹐他在巴黎才真正的邁進輝煌的事業生涯。他在巴黎納賽河左岸上的多間酒吧餐館演唱。
   1950年末﹐他返回魁北克﹐組織了Les Bozos 歌團﹐是該團的創造者之一﹐並舉辦了多次的巡迴演出﹐亦擁有自己的酒歌廳。同時在1970年代﹐他亦從事寫作與舞台表演。1980年﹐他被聖讓巴提斯特社(La Societe Saint-Jean-Baptiste)推舉為該年度“愛國者”的稱號。他的許多首歌曲都受到人們廣泛的喜愛。
   
   
   
   
   當人們以愛而活著
   將不會再有悲慘了
   而且美好的日子就要開始
   但是﹐我們將也會要死亡的﹐我的兄弟。
   
   
   當人們以愛而活著
   那和平將會要降臨大地
   戰士將會是‘楚巴朵’ 的
   但是﹐我們將也會要死亡的﹐我的兄弟。
   
   
   在生活的大鏈中
   我們必定要跨越過
   我們必定要表現自己的本質
   我們將會使醜惡遠離去
   
   
   當人們以愛而活著
   將不會再有悲慘了
   而且美好的日子就要開始
   但是﹐我們將也會要死亡的﹐我的兄弟。
   
   
   當人們以愛而活著
   將不會再有悲慘了
   或者有一天他們會想起
   我們將也會要死亡的﹐我的兄弟。
   我們將會有不幸的日子
   在仇恨以及在戰爭中
   尋找和平﹐尋找愛
   在那個時候﹐他們將會要知道的﹐我的兄弟。
   
   
   在生活的大鏈中
   為了有更好的日子
   常常是要失掉一些
   理智﹐在這靠近的﹐就是和平。
   當人們以愛而活著
   將不會再有悲慘了
   而且美好的日子就要開始
   但是﹐我們將也會要死亡的﹐我的兄弟。
   
   
   註﹕楚巴朵----十三世紀法國一種宮廷式抒情詩。
   
   
   2003-06-10初稿譯於魁北克
   
   2005-07-28 修訂