为了方便阅读,博讯暂停广告播放,博迅需要您的支持。
[发表评论] [查看此文评论]    李笠文选
[主页]->[独立中文作家笔会]->[李笠文选]->[托比亚斯•贝里格林(Tobias Berggren,1940-)]
李笠文选
·李笠简介
《冰雪的声音》──瑞典当代诗歌精选──李笠 编译
·译者序
·托比亚斯•贝里格林(Tobias Berggren,1940-)
·雅克斯•维洛帕(Jacques Werup,1945-)
·伊娃•斯特吕姆(Eva Strom,1947-)
·克丽丝蒂娜•隆(Kristina Lugn,1948-)
·朗纳•斯特罗姆贝里(Ragnar Stromberg,1950-)
·玛丽•隆德科维斯特(Marie Lundquist,,1950-)
·阿尔纳•约翰森(Arne Johnsson,1950-)
·布鲁诺•卡•欧叶(Bruno K. Oijer,1951-)
·伊娃•吕涅菲尔特(Eva Runefelt,1953-)
·卡塔琳娜•弗洛斯登松(Katarina Frostenson,1953-)
·斯迪格•拉尔松(Stig Larsson,1955-)
·安•叶德隆(Ann Jaderlund,1955-)
·乌尔夫•埃里克松(Ulf Eriksson,1958-)
·马努斯•威廉•乌尔松(Magnus William Olsson,1960-)
·约尔根•加西里维斯基(Jorgen Gassilewski,1961-)
·李笠自选诗(Li Li,1961-)
李笠诗选
·雪的忏悔
·给刘晓波——09年6月25日
欢迎在此做广告
托比亚斯•贝里格林(Tobias Berggren,1940-)

   
   
   他的诗富有音乐性和神秘性。早期受到但丁、布莱克、艾略特的影响,以叙事为主,描写社会和人生问题。近期作品抒情取代叙事。着重用山水树光这些自然景象阐述时间、语言、爱情、死亡之间的关系。这里选出的是其代表作《24首浪漫练习曲》中的四首。
   
   


练习曲之二,如a小调

   
   一切
   把我
   赶出熵。我
   活着。燃烧。像火;
   能量消耗溅出我的衣服
   我的名字,尺度。脚步
   进入展现复制途中一切的
   影子,劳作和关怀的影子
   耐心进入眼毛
   扣眼的缝扎,玫瑰的视线里
   飞旋的忙碌──影子
   因我在变而未变成一切
   一切
   在变;能量溅洒,化作
   童话世界,我点燃的
   火
   并不燃烧。人人脸上
   带着篝火。你站在
   远处,慢慢漂出语言
   
   被阅读:火焰中的孩子,没人
   理解孩子,它
   形诸无名,毁于
   无名
   
   

练习曲之五,如D大调

   
   1
   
   岁月消逝,亲爱的,岁月不会终止
   隐入黑暗,就像大海呼唤
   
   自己的真正家园:一个看不见的星球
   在算计的运动干扰中
   
   被发现。把光
   变成运动,收割,相爱,扬帆,书写
   
   我们就这样消失,不被解释,我们的脸
   虚无之巨手的灰石
   
   摸索,叫喊:“没有人!”消失
   交谈,杀戮,繁殖,忍受
   
   简化,占领,撤退的折磨
   像波浪:一阵巨大引力的
   
   海潮之梦
   躲在我们的梦后:
   
   我们的真实面目。你仍在睡,但
   你的眼睛醒着,在梦的胎盘里抽动
   
   无梦睡眠的天真圣经
   骤然在白桦树顶中喧响,亿万
   
   树叶的启示书被一张张照片
   书写,一个茂盛的
   
   野兽和处女的阴谋
   典型的变幻莫测,咖啡气息,你
   
   涌入,涌出自己的躯体
   如一篇不可解释的文字出入
   
   一块为语言而立的石头。阴间的神
   举着星星的灯笼
   
   走入石头,山梨的红果
   带着梦的色彩焚烧
   
   
   2
   
   秋晨;海──
   像我们一样不属於大地……
   
   像它那样在今夜闯来!
   一个病魂被植入天真的心野──
   
   一阵嚎哭
   锁入自己的泪河,一个不可触及的命运
   
   缠绕宇宙之谜,无奈
   轰响。此刻,海藻腐烂气息里
   
   平静下来的无目的的诅咒,一个
   蓝色自由,蓝色崩溃的诅咒,一个经历
   
   陌生世界
   日常生活发光的堕落……今天的海;一个光华四射
   
   毫无意义的真相,被摄制
   被显影水遗忘的全部形而上
   
   躲在飘落的树叶
   临时搭起的幕后……
   
   此刻
   你睁开眼睛:你在
   
   语言和石头的缝隙里
   停留片刻;眼眸像
   
   两只灰猫害怕地趴在
   风暴中
   
   那蓝黑色的树影里,只有这儿
   当人一无所知
   
   空间才是偶然压缩的时间
   充斥事件的可变,远离
   
   盲目寻找中
   我们用来伤害,欢爱的
   
   思念内脏。我们的目光相遇;没有
   信赖,没有信赖!只有
   
   用这种“糊涂”
   我们才能点亮
   
   冥府中
   我们的日子
   
   
   

练习曲之十一,如H大调

   
   这块砖的表层
   是手背
   向内
   收拢,抓住世界进程的
   明亮石头──
   像手掌
   抓住砖石:建筑工
   沉重的手那柔软的内侧,像
   屋顶树叶的影子
   抓住他。树冠顶部
   夜色闪烁
   月光笼罩的手背
   秋叶点点:
   人面狮身的眼。砖石:
   在墙内昏暗闪烁
   没有方向,在墙内
   和另一块砖石紧贴
   像情侣的脑袋
   相偎。紧紧地,因无目的
   而水晶般发亮
   
   阻挡骚乱的坝!在
   每块石的中心:
   
   漏缝,干渴,迷惘
   
   
   

练习曲之二十四,如d小调

   
   影斑
   滑过
   手心
   返回,消失,返回,消失
   世界退一步,又退一步,又一步……
   风摆脱世界屈从和逼人的
   清醒,吞食我手心里的时间
   我退入
   影子的斑点,那狂舞的,狂舞的
   影点
   那里语言消亡,那里
   残忍的恐惧
   在擦洗中呜呜吼叫
   那里动物
   为只有毁灭意义的语言
   存在
   
   那里,语言是幻
   
   
   

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场