作者：Dennis Prager（美国专栏作家，广播节目主持人，犹太人）

   问一问那些基督徒：基督徒的使命（mission）是什么？很可能小到八岁大的孩子都会回答说，“带人信基督”或“传播福音。”

   问一问那些非基督徒：基督徒的使命是什么？你会得到同样的回答。几乎每个人——基督徒或非基督徒——都知道基督徒的使命到底是什么。

   现在问问犹太人，无论是有宗教信仰的还是没有宗教信仰的，“犹太人的使命是什么？”最可能的答案是：“你什么意思？”

   大多数信犹太教的犹太人（religious Jews）几乎从不谈论犹太人的使命（Jewish mission）。他们完全被生存问题占据了：犹太教（守宗教律法）的生存和犹太民族的生存。大多数没有宗教信仰的犹太人被犹太人的生存问题占据了。而多数对自己的犹太人身份很淡漠或者根本不认同的人，就没有犹太人的使命或者只有世俗的使命。

   事实上，犹太人里最有使命感的一群，恰恰是那些最没有犹太宗教传统的人。那些犹太人以和人口不相称的高比例投入到各种世俗的意识形态中，比如马克思主义，社会主义，女权主义，环保主义，同性恋权益，动物权益，以及其他左派的意识形态。

   为什么会是这样？这里有三个主要原因：

   1，使犹太民族得以确立、并在以后的几千年里维持下来的最初的宗教情怀并没有消失，只是它背后的动机被转化成了世俗的动机。

   2，犹太人往往对欧洲基督教（European Christianity）和伊斯兰教（对犹太人杀戮较少）有可怕的体验，因而把世俗主义等同于从压迫之下的解放。

   3，欧洲的国家主义（European nationalism）排除犹太人的参与。除了在美国，犹太人从未感受过自己是所在国的完整的一员。所以，犹太人开始恐惧和厌恶国家主义，进而对任何国际的（international）东西有一种宗教性的狂热。

   结果是，越是不犹太化的犹太人，越是容易认为自己肩负着全人类的使命；相反越是犹太化的犹太人，越少那种使命感。

   这是个巨大的悲剧。给这个世界带来圣经和十诫的人，经常也是最积极的要把它们从这世界除掉的人，这是整个人类的悲哀。犹太人抛弃了犹太教信仰，代之以左派价值观（或把二者等同，本质上是一回事）来反对犹太人的生存，这是犹太人的悲哀。而那些实践犹太教信仰却遗忘了对人类的使命感的犹太人，使犹太教成为无关的信仰。

   就像一直以来那样，犹太人的使命就是让世界认识“伦理一神论”（ethical monotheism）。伦理一神论指的是只有一个上帝（God），因而只有一个他揭示给我们的道德标准（moral standard），而他会以这个道德标准衡量每一个人。这是上帝选择犹太人（Jewish choseness）的意义所在。上帝拣选一个民族——一个特定的不起眼的小民族（拣选这个词从来没有任何遗传上的优越性的意思）——来让这个世界了解上帝的伦理要求和道德评判。犹太人从不需要让全世界相信犹太教，他们只需要让世界了解上帝，律法的价值观和旧约的其余部分。

   如果犹太人对自己的使命很认真，他们应该和努力让这世界了解律法价值观的基督徒站在一起。

   犹太人应该战斗在传播犹太教－基督教价值观的最前线。某些犹太人是这样，但大多数人不是——无论是有犹太教信仰的还是有世俗信仰的。

   犹太人就像圣经里记载的先知约拿（Jonah），上帝让那个犹太人带消息去大城尼尼微。约拿对这个使命不感兴趣，逃到一条由正派的非犹太人驾驶的船上。上帝引发了风暴，约拿认识到这风暴是因为自己逃避了上帝的使命。他被扔出船外，大海就平静了。

   大多数犹太人依然在逃避上帝的使命，导致很多地方掀起惊涛骇浪。只有和想法接近的基督徒一起努力，把伦理一神论的消息带给人类，这世界才会平静。

   - 九喻 译

   －－－－－－－－－－－－－－－－－－－

   原文：The Jews have a mission: Judeo-Christian values: Part XII, 2005－05－10

   http://www.townhall.com/columnists/dennisprager/dp20050510.shtml