|
|
昂山素姬：人民需要自由 人民需要自由
昂山素姬作 井蛙译
--------------------------------------------------------------------------------
┌────────────────────────────┐
│ 以下是昂山素姬接受《亚洲周刊》的多米尼克．霍德的访谈 │
│ 记录。时间是在她被软禁前的19天，1989年7月1日。 │
└────────────────────────────┘
问：您如何描述当前的处境？
答：显然，我是1个主要的标靶──1段时间以来都是，只是现在公开
化了。国家民主联盟也一样。之所以把矛头对准我们，是因为我
们拥有民众的强大支持。有些人认为，只要我们坐视不理，等待
选举，我们就一定会当选。其实并不这么简单。日复一日，我们
将失去越来越多的基本政治权力──无论我们具有哪一种政治权
力。国家法律与秩序重建委员会（ＳＬＯＲＣ）丝毫不理会我们
对于侵权与不公平的所有诉求──根本不予理睬。这就是我们不
得不说的真相。
问：您研究过新的选举规则吗？
答：有。我非常仔细地审查过。他们对一切必须倾尽全力去关注的提
议丝毫不关注。我们对那些完全被忽略的东西提出过1个庞大的
数据，对政权移交也提出了特别的规定，但他们根本没触及到这
些。
问：假设有选举了，您认为将会发生什么？
答：我们不知道；这是1个问题。不管谁当选，在政权移交之前，首
先必须起草1部被采用的宪法。他们一直没说将怎样通过宪法。
可以通过公民投票来决定，但是，那意味着需要很长的时间。这
就是为什么规定政权移交很重要。除非我们知道将发生什么，否
则我们确实不能相信（ＳＬＯＲＣ）会成立1个民选的政府。
问：可是，反对派自身并没有达成草拟宪法的共识。
答：对于超过200个政党来说，起草1份能使每个人都接受的宪法不是
1件轻而易举的事情……为何ＳＬＯＲＣ首先不展开对话？这是
解决政治问题的政治方式。我怀疑他们不会这样做，因为吴纳温
还没有给他们开绿灯。他不会让ＳＬＯＲＣ开始与每个人对话
的。因此，他们说不会跟那些攻击他们的政党们对话，只会与那
些不反对他们的政党对话。那为何他们之前不说呢？这仅仅是1
句推托之辞，我们认为：“ＳＬＯＲＣ什么都没去做。他们尝试
过去做吗？”──可怜的ＳＬＯＲＣ根本没有做任何事情的威信
了。
问：可怜的ＳＬＯＲＣ？
答：对，可怜的ＳＬＯＲＣ。任何机构当它完全受独裁者的控制时，
都会被描述为可怜。他们不得不在独裁者的指令下行事。只要吴
纳温还在掌权，我认为就不会有自由与公正的选举。
问：您认为当局会行动起来针对您吗？
答：我猜想他们会这么做。他们始终在用虚假的1套东西宣传我──
各种各样的无稽之谈都有。比如说我有4个丈夫，3个丈夫，2个
丈夫。还说我是个共产主义者──而在某些场合里，却说我是个
美国中央情报人员。他们还试图在一些著名的僧人面前说我一直
在诬蔑佛祖。他们可以说我嫁给了1个外国人──不过，我永远
允许讲这种话的自由──我不想去隐藏这点。
问：这会给人民支持你造成困难吗？
答：不，人民需要自由。唯一的问题是，他们已经习惯于恐惧。1989
年6月19日，1个外国摄影师正给我拍照，但受到干预。和我一起
的那些人对他的反击感到震惊。我说：“对那些来自自由社会的
人来说，这是正常的。”恐惧，就如许多事情一样，都是1种习
惯。你假如长期生活在恐惧之中，就变得胆小。我想这就是为什
么人们说我勇敢的原因。可能是我还没习惯于恐惧。
问：您把政治改革放在经济发展之前。但是，关心物质生活是ＳＬＯ
ＲＣ赢得大选的重要前提之一。
答：我要说的是，人民不能受制于这些所谓的经济改革而不为民主战
斗。假如我们不改变政治体制，我们也就无法发展经济。1个不
能保证基本人权的政府，当然也无法保证任何经济权利。
问：如果联盟获选，您会有什么打算？
答：我想我会在政府担任1个角色，这是我必须做的事。我可以告诉
你，下1届政府不会有悠哉游哉的时间。遭受了26、7年沉默的民
众将会发出声音来。没有1个政府能在极快的改革中满足每1个
人。人民带给下1届政府的将是1个不舒服的时期。
|
