|
1995年11月1日协会船舶限制危险定期保险条款/郭国汀译 1995年11月1日协会船舶限制危险定期保险条款
(Institute Time Clauses, Hulls-Restricted Perils 1/11/95)
本保险条款与1995年11月1日协会船舶定期保险条款比较,惟一的区别是第6条的危险条款。该条规定:
6 PERILS
6.1 This insurance covers loss of or damage to the subject-matter insured caused by
6.1.1 perils of the seas rivers lakes or other navigable waters
6.1.2 fire, explosion
6.1.3 violent theft by persons from outside the Vessel
6.1.4 jettison
6.1.5 piracy
6.1.6 contact with land conveyance, dock or harbour equipment or installation
6.1.7 earthquake volcanic eruption or lightning
6.1.8 accidents in loading discharging or shifting cargo or fuel.
6.2 This insurance covers loss of or damage to the subject-matter insured caused by
6.2.1 any latent defect in the machinery or hull
6.2.2 negligence of Pilots provided such Pilots are not a Master, Officer or Member of the Crew of the Vessel
6.2.3 negligence of repairers or charterers provided such repairers or charterers are not an Assured hereunder
6.2.4 contact with aircraft, helicopters or similar objects, or objects falling therefrom provided that such loss or damage has not resulted from want of due diligence by the Assured, Owners, Managers or Superintendents or any of their onshore management.
6.3 Masters Officers Crew or Pilots not to be considered Owners within the meaning of this Clause 6 should they hold shares in the Vessel.
6 危险
6.1 本保险承保下列原因造成的保险标的的灭失或损害
6.1.1 海上、江河、湖泊或其他可航水域的危险
6.1.2 火灾、爆炸
6.1.3 来自保险船舶外的人员的暴力盗窃
6.1.4 抛弃
6.1.5 海盗
6.1.6 陆上运输工具、码头或港口设备、设施接触
6.1.7 地震、火山爆发或闪电
6.1.8 装卸或搬移货物或燃料过程中的意外事故
6.2 本保险承保下列原因造成的保险标的的灭失或损害
6.2.1 机器或船壳的任何潜在缺陷
6.2.2 引航员的过失,如果此种引航员不是该保险船舶的船长、高级船员或船员
6.2.3 修船人或承租人的过失,如果此种修船人或承租人不是本保险的被保险人
6.2.4 与航空器、直升飞机或类似物体或从其上坠落的物体触碰,如果此种灭失或损害并非由于被保险人、船东、管理人或船技主管或其岸上管理人员未谨慎处理所致。
6.3 船长、高级船员、船员或引航员拥有保险船舶有股份的,也不视作本条意义上的船东。
被删除的危险包括:
原第6.2.1项中的“锅炉破裂”和“尾轴断裂”
原第6.2.2项中的“船长、高级船员和船员的过失”。
及原第6.2.4项中的“船长、高级船员和船员的欺诈恶行”。
|