安田文集：彩虹曲(over the rainbow)，

百家争鸣	为了方便阅读，博讯暂停广告播放，博迅需要您的支持。 [发表评论] [查看此文评论] 安田文集

[主页]->[百家争鸣]->[安田文集]->[彩虹曲(over the rainbow)，]

安田文集

·破碎的水晶梦，请勿抄袭！

·答品超兄——如何评价《远与近》

·班门弄斧再谈诗——答品超及化外兄

·我如何忘记了后庭花？——答美利坚和

·

·海大爷的故事

·天安门情人（节选之二十三）

·天安门情人（节选之二十四）

·天安门情人（节选之二十二）

·天安门情人（节选之二十一）

·天安门情人（节选之二十五）

·天安门情人（节选十四）

·天安门情人（节选十六）

·天安门情人（节选）

·天安门情人（后记）

·天安门情人（节选之二）

·天安门情人（节选之三）

·天安门情人（节选四）

·天安门情人（节选五）

·天安门情人（节选六）

·天安门情人（节选之七）

·天安门情人（节选之八）

·天安门情人（节选之九）

·天安门情人（节选之十）

·天安门情人（节选之十一）

·天安门情人（节选之十二）

·天安门情人（节选之十三）

·天安门情人（节选之十五）

·天安门情人（节选之十七）

·天安门情人（节选之十八）

·天安门情人（节选之十九）

·天安门情人（节选之二十）

·天安门情人（故事简介）

·

·有一句话，我一直想说

·震惊

·月影.秦淮（诗）

·回乡

·不要说，只看见了银河的灿烂(诗)

·大脚，你还好吗？

·性

·失去自由的狗(2首）

·我只是垃圾

·安田六月诗抄：在月光下生活（外十五首）

·海边(诗)

·月影．PATTAYA（芭堤雅）

·老婆

·我不再相信

·彩虹曲(over the rainbow)，

·莫克姆海滩

·蝶恋花.刀鱼女

·乡思（2）(诗）

·麦田，我的视线

·曾经的，就让它随风而去（诗）

·影子(诗）

·最后的维多利亚

·送别(诗）

·最后的玫瑰

·依靠（诗）

·爱吧（诗）

·看电影

·我祈求（诗）

·看海（诗）

·咏梅（诗）

·心中的玫瑰

·无题（诗）

·在乎（诗）

·别了，我的中国（诗）

·睡吧，我的宝贝（诗）

·我要你飞（诗）

·当你的面，我不哭（诗）

·如果（诗）

·水晶和鸟（诗）

·你快乐，所以我快乐（诗）

·做我的女人

·一个人的夜

·忧郁（诗）

·我要做你的孩子（诗）

·农妇吟

·洗衣涧

·芽

·乡思(1)

·随想——北极

·乡思（3）

·斩首

·缄默

[列出本栏目所有内容]

欢迎在此做广告

彩虹曲(over the rainbow)，

偶见台湾翻译的over the rainbow(彩虹曲)，觉得不很满意，试译如下：

风儿轻轻地对我说，在渺渺彩虹之上有一个天外之国那里有真正蓝色的天实现我的梦想

会有那么一天，醒来的时候，我躺在星辰之上，看身下的白云，向下滴落柠檬的淡黄溶着烦恼附着到烟囱上

彩虹之上，是青鸟在飞翔，负载着我的梦想随风飘荡

++++++++++++原歌词：

Somewhere over the rainbow, way up highThere's a land that I heard of, once in a lullabySomewhere over the rainbow, skies are blueAnd the dreams that you dare to dream, really do come true

Someday I'll wish upon a star, and wake up where the clouds are far behind meWhere troubles melt like lemon drops, away above the chimney topsThat's where you'll find me

Somewhere over the rainbow, bluebirds flyBirds fly over the rainbow, why then, oh why can't I?

++++++++++台湾版翻译：

在彩虹彼端的遙遠天邊有塊搖籃曲中提到的樂土在彩虹彼端的那片藍天能實現你美麗的夢想我願上雲端與星辰為伴讓所有的憂愁化作輕煙隨風而去在彩虹的彼端有青鳥飛翔鳥兒也能跨越彩虹為何我不能鳥兒既能跨越彩虹願我也能飛到彩虹的另一端

Feb 2004

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作，均不代表博讯立场