作者： 貌强 Maung Chan （缅甸华族）

    ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

    S.H.A.N. & Burma’s News Published by Burma’s Chinese

    Contact & UNsubscribe: BurmaChinese@yahoo.com

    Website: http://www.boxun.com/hero/Burma'sChinese

    ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

    一缅族兄弟的电邮短信，寄来我处。内容如下：

    朋友，

    如果您与蔷冬（Charm Tong）有来往，敬请转交这封电邮给她。

    蔷冬这样的人，是值得世人敬重的。她已列入诺贝尔和平奖的候选人与时代杂志的亚洲英雄榜， 她也已荣获多项人权奖。

    最最重要的是：世人广泛知道她在为不幸的掸族妇女，奋不顾身地在奋斗，成绩有目共睹。

    她对不正义所进行的反抗斗争，可想像得出是多么的艰苦卓绝。

    她与昂山素姬（Aung San Suu Kyi），被名列同等。跟在她俩后面的女同胞，还有苏素内（Su Su Nway）女士－－她们都是英勇反抗不正义的缅甸联邦女斗士。

    我请求您转达的是：当我们听到我们缅族军队对缅甸众多原住民，一直在有系统地使用着恐怖的暴力手段时，作为普通缅族的我们，感到多么的羞耻。缅军对众原住民弱势女性的残暴行径，使我们无比震惊。我为此谨向蔷冬与所有原住民妇女们道歉。我们的缅军须负罪责，虽然主凶是缅甸军政府。

    我们鄙视军政府掩盖事实大撒谎，我们痛恨军政府对国家民族伤天害理、胡作非为。

    对于蔷冬与其战友不断揭露军政府残暴对待众原住民－－尤其妇女，我们完全支持。

    我们支持她想方设法阻止军政府对所有原住民妇女－－不论种族、宗教或背景－－施加暴力。

    世界支持她，缅族也支持她！ 我不是第一个或最后一个或最后一批缅族支持她的正义行动。千千万万缅甸国内外的缅族，至少已经支持她三年。

    这封短信可能微不足道，或姗姗来迟。

    不过，假若这短信能使蔷冬感觉到多数缅族在支持她，知悉多数缅族也在谴责军政府狗将军们与狗军人们的兽心兽行，我就心满意足了。

    致 问候！

    一缅族兄弟

    －－

    我的回信－－－

    缅族兄弟：

    读了您的忏悔短信后，我眼眶红湿。

    虽然烧杀抢劫众原住民不是您，虽然烧毁原住民的茅舍与农作物的不是您，虽然强奸原住民母亲与女儿的不是您，虽然好话说尽，坏事做尽的缅甸将军们与民族败类不是您，但您这缅族兄弟，却肯为自己族群败类所犯的滔天罪行进行深深的忏悔，由衷地道歉。

    您有自我批评与尊重真理的天良。

    您的人格，是无比伟大的！您是缅族的良心！

    您所代表的，正是我们所知道的－－忠厚、行善、有天良的多数缅族。

    一个肯自觉改正自己错误、肯持续自强不息的民族，是伟大的民族！

    我们缅甸华族向您深深鞠躬，致以最崇高的敬礼！

   缅甸华族敬上

    2005年11月2日