历史资料
为了方便阅读,博讯暂停广告播放,博迅需要您的支持。
[发表评论] [查看此文评论]    平宽译室
[主页]->[历史资料]->[平宽译室]->[周恩来逝世 (上) -- 冀朝铸回忆录]
平宽译室
·全球经济,各自修行?
·初会毛泽东 -- 冀朝铸回忆录
·经济曙光?
·大跃进与毛周关系 -- 冀朝铸回忆录
·文革序幕(上) -- 冀朝铸回忆录
·文革序幕(下) -- 冀朝铸回忆录
·冀朝铸与「魔鬼」
·奥巴马一百天
·无知、愚蠢、荒唐、残酷的文化大革命(上) -- 冀朝铸回忆录
·无知、愚蠢、荒唐、残酷的文化大革命(下) -- 冀朝铸回忆录
·外交风云 -- 丢人现眼的丑剧和闹剧 ( 冀朝铸回忆录)
·中美关系的启动(之一) -- 冀朝铸回忆录
·中美关系的启动(之二) -- 冀朝铸回忆录
·中美关系的启动(之三) -- 冀朝铸回忆录
·中美关系的启动(之四 -- 完) -- 冀朝铸回忆录
·外交部的两个女人(一) -- 冀朝铸回忆录
·外交部的两个女人(二) -- 冀朝铸回忆录
·外交部的两个女人(三) -- 冀朝铸回忆录
·外交部的两个女人(四 -- 完) -- 冀朝铸回忆录
·机场保安 寸步难行
·楼宇贷款的烦恼
·赵紫阳的《改革历程》
·毛泽东的「几件事」
·从费孝通说开去 -- 兼论翻译被偷窃及知识分子独立人格
·中国驻美联络处的设立(一) -- 冀朝铸回忆录
·中国驻美联络处的设立(二) -- 冀朝铸回忆录
·中国驻美联络处的设立(三) -- 冀朝铸回忆录
·中国驻美联络处的设立 (四 -- 完) -- 冀朝铸回忆录
·中国驻美联络处的设立 (四 -- 完) -- 冀朝铸回忆录
·周恩来逝世 (上) -- 冀朝铸回忆录
·周恩来逝世 (下) -- 冀朝铸回忆录
·钱学森与大饥荒
·卷入乔冠华的政治斗争中 -- 冀朝铸回忆录
欢迎在此做广告
周恩来逝世 (上) -- 冀朝铸回忆录

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

   1975年春天,我在调派海外工作两年后,返回北京。迎接我的是妻子向同和两个孩子,一个九岁,一个十一岁。返回家里,我的心情和感觉是复杂的,一方面是如释重负和心存希望,另方面则是心力交瘁,疲惫消沉。我给家里带回一件特别的礼物,一个在过境东京时购买的彩色电视机。我和向同虽然在政治上是卑微者,但是我们的电视使我们在一夜间成为名人 -- 资产阶级右派分子。

   我们小小的客厅成为附近的孩子们的电影院。每个晚上七点钟的时候,外交部大院的所有孩子都来敲我们的门来观看每天一次的广播。我们欢迎这些孩子,因为这让我们暂时忘记生活的忧伤。可是有时我们感觉疲倦想早点休息时,我们看到孩子们如痴如醉地盯着电视,我们都不忍着他们离去,于是每个晚上都弄到十时电视台做完节目为止。

   回到外交部后,我多次问起周总理的情况,并要求去见他。答复总是周总理的健康状况和我没有关系,同时总理也事务繁多,没有时间和下属应酬。谣言满天飞,空气中充满焦虑。现在没有人怀疑总理已经时日无多了。在十一月的时候,有人见到他在北京饭店的餐厅,一边工作一边吃饭,外表非常衰弱。有人说毛主席最初的时候不批准周进行膀胱癌手术,但后来改变了主意。

   江青和她三个最亲密的战友,现在被人称为「四人帮」。其中两人是文胆,替毛泽东起草许多文告,另一人则曾经打过韩战。这四人都是党的高层领导人,其能够爬到这个位置,主要是因为他们听毛的说话,毛叫他们咬谁便咬谁。此外,他们也咬那些威胁他们位置的人。要维持他们的地位,他们需要毛泽东屹立不倒,以及周要死在毛的前面。因为如果毛先死,他们便失去保护,势必受到那些他们整过的人的反击和报复。许多年来,他们用尽方法打倒总理。现在总理重病,正是他们的机会,透过干扰总理的治疗,令他早日「归西」。据说有一次江青着医生暂停给总理输血,借口是她有「重大」的事情和总理商量。但是总理得到许多人的敬爱,包括海外人士,所以他最后还是得到应有的照顾。他接受过许多次的手术及传统的中医治疗,可是一切都来得太迟了,我们都屏息静气,以极其悲痛的心情,等待那随时到来的一刻。

   我从美国回来不久,外交部的那两个女人便想把我外放,要我到外语学院教书。那意味一个很大的降级:从天安门城楼下降到白粉纷飞的教室。可是,新的外交部长乔冠华另有计划。乔冠华是周总理的一个忠心的老部下,他向副总理邓小平负责。邓已经被打倒两次,但都再能爬起来。邓不同意党内经常搞政治斗争,去抓什么右派分子。他认为最重要的是人民吃得饱,而且「不理黑猫白猫,抓到老鼠便是好猫。」

   乔冠华几年前和一个富有的律师的女儿结了婚。这律师早年曾资助毛泽东的武装队伍。(译按:律师是章士钊,其女是章含之。) 章含之受过良好教育,是英语专家,在回外交部工作之前曾在外国生活。她是毛泽东的英语教师之一,尼克松总统访华时,她曾协助翻译。乔冠华没有把我「放逐」出去,他任命我为国际司的副司长,负责统筹我方和联合国大会及安理会的联系工作。在我上任之前,我第四次被派到五七干校「学习」。

   周恩来与疾病的斗争在1976年1月8日结束。他逝世的消息在第二天透过电台和播音器向全国广播。正式宣布消息之前,是令人悲伤的哀乐。全国人民同声一哭。据说,有一列火车,载的全是人民解放军,在得知消息后,全车大声痛哭,很远的地方都听到。

   和毛泽东不同,周恩来没有搞个人崇拜。而虽然周的敌人多方设法中伤他和陷害他,中国的八亿人民都敬爱着周总理。他像慈父一样关怀人民。他出现在大灾难的场面里。他随时停下车来和老乡交谈,以明白农耕收成的情况。他是一个时常面带笑容、风度翩翩、散发着个人魅力的外交家,赢取了不少外国朋友。

   当我听到总理逝世的消息时,我正在寒冷的天气里在农场喂饲猪只。我的哀伤是无限的,我为自己而哭,为总理所受的苦而哭,为中国而哭。一盏在大风大浪的海面上的明灯熄灭了。除了尼克松的到访和其他外交成就之外,中国自从文革开始后,已倒退了十年。中国的前途现在正握在一个被群小包围的垂死的帝王手上。 (上)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场