https://newdesai.appspot.com/?url=yijia/%3Fp%3D34457

   方舟子把哨刺金合欢（下称金合欢）上寄居的四种蚂蚁翻译成“褐色举腹蚁”、“偏黑的”“黑色举腹蚁”、“黑头红腹举腹蚁”、以及“一种细长蚁”。作为编辑，一看这样的文章，就应当产生一个印象，这是一个十足的外行在努力编译他自己不懂的东西。

   哨刺金合欢上面寄居的四种蚂蚁，有三种属于Crematogaster。先解构Crematogaster，它由两个字根组成，Cremato，意为焚烧、火葬，gaster，指的是其腹部，也就是它尾部的大囊凸，合在一起，可以译为焦腹蚁。焦腹蚁的典型特点是腹部呈心形，其色多深趋黑或者红，可以进行心红如火的想像，因此，把它译为心形腹蚁也是一个不错的选择。

   焦腹蚁在英文中也叫Acrobat Ants，准确地译法叫杂技蚁，因为当它受到惊动后会把腹部翻起，翘在头上跑动，很象人耍杂技，因此叫杂技蚁。不知道是谁在中文中把它译为举腹蚁，或者举尾蚁，其实不太好，不如翻尾蚁或者翘尾蚁更适当，因为英文中也的确常有人称它为Cocktail ants，直译是翘尾蚁，中文习惯，举者用手，翘者用脚。

   译得不好的举腹蚁既然已经约定俗成，纠正来不及了，Juliette最早译《金合欢树、长颈鹿和蚂蚁》时及方舟子编译他的文章中采用了举腹蚁一词，不算错。本文此后也采用举腹蚁一说。不过，Juliette把Crematogaster mimosae译成含羞草举腹蚁，就欠妥了。方舟子没有采用这个说法，但遗憾的是，他查了半天书及网络，仍然搞不懂该如何翻译，于是乎用颜色代之，称为“褐色举腹蚁”，大概是因为Juliette文章中称此种蚁为“褐色小蚂蚁”。方舟子想不到的是，这个译法却是大谬不然。

   Mimosa pudica是含羞草，据说怕羞，人碰一下，就会回缩。在含羞草的构词组成中，Pudica是含羞的意思。Mimosa是一种鸡尾酒，由香槟与橙汁混合而成，在含羞草构词中，应该是形容其颜色的。“褐色举腹蚁”应该译为混色或者多色举腹蚁。英文中还把混色举腹蚁称为Red-and-black cocktail ant，即红黑翘尾蚁，由此，大家也就一目了然，混合的是什么颜色了。混色举腹蚁的颜色是红黑相间的。

   C. sjostedti即方舟子最初所谓的“偏黑”，后面直接称为“黑色举腹蚁”，它的颜色其实也不单一，棕色，在腹部偏黑。它的命名不是根据颜色来的，而是根据人名来的，谢尔斯德（Yngve Sjöstedt，1866-1948）是著名的瑞典动物学家，以他的名字命名的动物多着呢。对于这种名词，必须直译为谢尔斯德举腹蚁。文献中也有称之为Black cocktail ant（黑色翘尾蚁）的，算方舟子蒙对一回。

   剩下一种举腹蚁是C. nigriceps，也是一种混合颜色的举腹蚁，它的头近黑，腹偏红，文献中有称之为Black-and-yellow cocktail ant，可译为黑黄混色翘尾蚁，可见其实要从颜色上判断，大家并不统一。nigriceps也是生物分类学中一个常见的术语，其构成为两部分，nigri是黑色的意思，ceps是头的意思。把nigri还可以组成其它词，比如nigripes，pes代表足，Amphiprion nigripes就是黑鳍（足）小丑鱼。而ceps跟其它词根组词也很常见比如人体的Biceps，二头肌，Triceps三头肌，Tetraceps四头肌，跟其它颜色如purpureiceps，紫头，

   Lamprotornis purpureiceps是紫头椋鸟，如果albiceps白头，Chrysomya albiceps白头裸金蝇或者vanellus albiceps白头麦鸡。

   一般而言，某种颜色的头，则意味着头与身子颜色的不一致，比如Boiga nigriceps是一种黑头身子绿的蛇，Lipophrys nigriceps是一种黑头身子红的鱼，Camponotus nigriceps也是一种蚂蚁，黑头黑腹中间是黄色的。长话短说，“黑头红腹举腹蚁”要翻译成黑头举腹蚁，大家自然知道强调黑头，身子颜色就不一样。

   最后一种寄居蚁叫Tetraponera penzigi，是一种细长蚁，当然，我们不能学方舟子，就把它叫住“一种细长蚁”，细长蚁的种类成千上百，哪知道你说的是谁呀？先说细长蚁，其词根为两个，Tetra是四个的意思，ponera是毒、罪的意思，四毒是什么意思呢？中国有个俗语叫五毒俱全，Tetraponera中的一些蚂蚁可以分泌多达8种毒素，叫Tetraponerine，细长蚁毒素，如果中国没有细长蚁，最早的人应该翻译成四叠毒蚁。

   Penzigi指什么呢？这种细长蚁是由奥地利昆虫学家Gustav Mayr（1830-1908）鉴定发现的，所以不少时候在其名称后加Mayr一字（T. Penzigi Mayr)，而Penzigi则是Mayr根据采集标本的人（Penzig）而命名的。所以，正式翻译要称这种细长蚁为彭日格细长蚁。彭日格细长蚁没有细长蚁毒素。

   Juliette也翻译不了那些蚂蚁的名字，她老老实实地把英文写出来，方舟子不懂装懂，倒显得等而下之了。翻译科学名词，要有解构词汇的能力，由于科学的交流往往是跨国界的，信、达、雅三原则，当以信为主，增强语言间的交流能力，即从一种语言翻过来，还要想到从本地语言翻回去，如果都大致相合，那才是好的翻译，便于交流与记忆，意译要尽量少。

   关于蚂蚁的资料，网上极为易得，进行科学方面的写作，需要认真与慎重，才算对读者负责的态度。