张戎:《毛贼-鲜为人知的故事》中文版自序
   《鸿：三代中国女人的故事》在上世纪九十年代初出版以後，我和我的先生乔·哈利戴(Jon Halliday)萌发了写毛贼的念头。对现代中国来说，没有人比毛贼更重要。即使在他去世多年後的今天，他的幽灵依然在中国大地徘徊。可是他怎样成为中国的统治者，他究竟是一个甚么样的人，世人知之甚少。真实的毛贼，还在云遮雾障之中。
   
   探索、解开毛贼这个谜，对我们便产生了强大的吸引力，给了我们某种义不容辞的责任感。
   

   我们的写作宗旨，除了“秉笔直书”，就是“言必有据”。我们走遍世界去搜集史料。俄罗斯大批新解密的档案，是我们捞“真”的大海：中国大陆二十年来出现的众多中共党史资料集、亲历录、文稿书刊，是我们掘“金”的矿山。中、俄、英等文字的徵引文献书目，附在本书後面。书後还列有我们查阅过的档案馆，有的从未对外开放过。
   
   我们采访了同毛贼打过交道的各国政要人士，以及中国大陆和台湾与毛贼、与这段历史有关系的人。他们中不少人是首次接受采访。这份长达数百人的名单，其中包括让我们受益匪浅的专家、学者，也录在书後。
   
   捞“真”、掘“金”、奔波、分析、辨别、判断，是一项浩繁的工作。我和乔点点滴滴，锲而不舍，就这样一天天过了十二年。
   
   我们相信书中所写的鲜为人知的故事，所做的前所未有的结论，都将随著历史的進程而得到证实。希望本书能为读者了解毛贼和中国现代史，开拓新的视野。
   
   这样一本建筑在史料上的书，要写得通俗易懂，令人喜读乐看，又不失真实准确，实在是干难万难。我和乔在写作後期，精力大部分就花在这方面。
   
   英文原著中关於资料来源的详细注释，由於篇幅关系，只好放入开放出版社的网站http://www.open.com.hk。书中引言有的出自二十世纪早期文献，用语是当年的习惯，或许读者能从中体会出一些历史感。
   
   《毛贼：鲜为人知的故事》从成书到中文翻译，我的弟弟张朴给予我很大帮助。写作过程中我们争辩论点，翻译时他协助我斟酌字句。没有他，这本书将逊色不少。
   
   张戎
   二00六年八月 伦敦