|
|
纽约时报：美前总统克林顿很想入主“八星级大楼”
原文链接地址：http://bbs.news.163.com/bbs/baoliao/133776903.html
严正声明
亦忱特别提醒所有读者明察：
据未经证实的传闻，本文系译自即将出刊的《纽约时报》2009第Ｎ号增刊的泄密小样，它与此前流传于网络的《奥巴马总统羞愤自杀》等戏说完全不同，请勿混为一谈。
另，亦忱之所以愿意做一个虚拟世界的志愿者，而尽莫名其妙的义务广为传播此文，一是出于保护中国相关地区的领导人声誉不受美国人的无端诽谤，二是出于对原帖措辞中许多蹩脚的描述很不满意，三是读过此文的最初译稿后实在手痒难耐，才对译稿做了必要的修订和改写，不仅彻底消除了原文中频频出现的中国某地党政领导人的名字，而且对原文糟糕的修辞技巧做了力所能及的改进。敬请读者们对照原文明鉴。
最后，亦忱严正声明：本人对此文的真实性不承担任何法律责任，所有因为传播此文而产生的法律责任，均由转载此文的相关网站及其法人代表承担。
在此，亦忱谢绝ＵＳＡ警察和China相关地区的警察跨国、跨省追捕，对所有试图追捕本人者，无论中外警察，我将一律用“玉娇牌”修脚刀予以接待！
特此声明。
（２００９－５－２２）
【本报驻中国特约记者呆子•Ｃ•亦忱和常驻美国首席记者托马斯• L•弗里德曼于2009年5月28日联合发自北京•华盛顿】最近，中国山东省临沂市兴建“八星级”超豪华政府办公大楼的消息，在虚拟世界引起史无前例的热议。此消息被举世知名的电视台CC•AV和C•NN及中美两国的多家报纸报道后，不仅在中国成为街谈巷议的热点话题，而且，也受到了美国各阶层的高度关注。其中，很多在任和已卸任的美国官员，对这座世界首创的“八星级办公大楼(Eight-Star Office Tower，简称ESOT)”更是津津乐道，纷纷发表了感慨万千的议论。
据记者走遍中国和北美大陆得出的观感，至少在美国，时下在USA居民中最流行的观点有二：
一是，在中国出现“八星级”办公楼之后，美国各族人民愤愤不平地提出了一个令美国各级政府深感难堪的问题：联邦政府和50个州政府的办公环境，究竟有哪一个在中国人面前敢说自己不严重落后于时代的发展？
二是，尤其令人不安的严峻问题是，有许许多多的美国人进而担心，那些出没于“八星级”办公楼的中国官员一旦和美国人交恶，三亿美国人的“球籍”都将会在中国的巨大发展和快速崛起面前，成为一个非常现实的问题！
记者日前就这一热点新闻采访了美国前总统比尔•克林顿先生。克林顿认为，美国官员的现行办公环境的“脏乱差”及各级官员诸多待遇非常低劣的问题，确实在和平崛起的中国面前应该感到无地自容了，这不仅将严重阻碍美国的进一步发展，导致美国不可遏制的衰落，而且，也确实令靠借中国海量债务才维持温饱的广大美国人民颜面尽失。在受访时，克林顿面对数张“八星级”办公楼图片，时而馋涎欲滴，经常答非所问，不断地向记者暗示难言之隐，一而再地想通过记者隔着浩瀚的大平洋传话给友好的中国人民。他是这样怯生生地向伟大的中国人民委婉表示：如果中国人民和中国当局不嫌弃他是美国的登徒子，而愿意考虑他真心诚意当个公仆为中国人民服务的愿望，他倒是非常乐意代表美国人民去入驻那个“八星级办公大楼”，挂职担任临沂市的市委书记，从而，与当地群众心往一处想，劲往一处使，“以发展为第一要务”，“以稳定为第一责任”，大力发展当地的国民经济，为官一任，造福一方，安定一方。
众所周知，虽然克林顿已经卸任美国总统职务长达八年之久，但这位身体极棒、深受世界各民族熟女喜爱的前美国一哥，其实只有只有区区63岁，看起来健康状况极佳，且显得精力充沛。再说，比尔•克林顿早年毕业于“常青藤”名校耶鲁大学，得到过货真价实的法学博士学位，获得过USA的律师资格，不像中国的某些官员拿的都是注过水的博士学位，尤其是他在执掌美国总统大权的八年当中，美国的经济更是得到了举世公认的高速发展。尽管后来克氏因“拉链门”事件险遭国会弹劾，但他的确是自花心总统肯尼迪遇刺之后，当代美国在国际上知名度最高的卸任总统。
克林顿在访谈时，还向记者透露，鉴于中国现任地方官员享有极为优厚的薪酬和吃喝拉撒、周游世界及日常车马费用实报实销的举世无双待遇，一些和他过从甚密的国际上极富知名度的卸任政要，都和他一样，有意前去中国出任地方大员乃至屈尊担任小县的地方官。其中，至少包括英国前首相托尼•布莱尔，美国前国务卿赖斯和日本前首相小泉纯一郎等。
对克氏有意前往神州碰碰运气的想法，知名的中国问题专家，乔治•华盛顿大学教授哈里•哈丁（Harry Harding）评论说：“在各级官员时兴携带情人出没于公众场所的神州大地，前总统克林顿凭借中国人耳熟能详的同莱温斯基小姐发生的办公室香艳恋情，绝对有着极大的个人魅力和旺盛的人气，加上克氏在经济、法律、行政和外交等方面有着过人的长才和卓越的能力，以及与全球很多巨型企业的领导人有着令人垂涎的密切联系，如果中国方面让他担任临沂市的最高领导人，必将会对当地吸引国外投资极为有利。届时，估计世界500强中至少会有50%以上前去临沂投资。”
与此同时，据本报另一位不愿透露姓名的驻华记者援引北京某权威人士的话说，如今，随着“八星级办公大楼”事件在全球范围内被越炒越热，现任某某市市委书记的某某某和前任市委书记某某，都将很快被高层免职而用软着陆的方式以平息舆论。虽然按照目前中国官场上的潜规则，他们将会在未来几个月后复出并晋升一级，甚至已经有人放出试探气球，言之凿凿地说，预计某某某将在半年后升为某某省副省长，而某某则应该是下一任某某省省长的人选，但一个显而易见的事实是，随着上述官员的短暂去职，也相应地为克氏前往中国履新腾出了位置。
不过，据熟悉中国政治体制运作机制的另一位不愿透露姓名的白宫现任高官说，虽然按照中国的惯例，非中共党员的克林顿担任市委书记的可能性不大，加之当地党组织火线发展克氏入党的可能性也微乎其微，但是，好在某某市书记某某某被免职后，现任市长极有可能升任为市委书记，而克林顿则顺理成章可出任当地的市长职位。事实上，非中共党员担任行政要职在中国政坛已经早有先例，比如，现任国家科技部部长就是由党外人士万钢出任。
据一位非常亲近克氏的某神秘人士曝料，由于那位同克林顿貌合神离同床异梦的夫人希拉里女士从中作梗，克氏成行的可能性还存在不小的变数。未经国务院权威人士证实的说法是，现任美国国务卿希拉里得知克林顿想去中国淘金的想法后，大为恼火，毫不客气地当众谴责说，克林顿之所以想去中国入主“八星级办公大楼”，完全是狗改不了吃屎的包天色胆在作怪。希拉里还说，她完全知道，中国山东的女孩以美丽、香艳和开放而著称，如，举世知名的中国大牌性感电影明星林青霞和巩俐等人都是山东妹子，如果让克林顿这个美国的登徒子入主“八星级办公大楼”，毫无疑问，这栋世界最奢华的办公楼中难以想象的奢侈办公设施，绝对会导致克林顿当年在白宫犯下的错误重演，那些“八星级”的卧室和卫生间，也正好为克林顿这个色狼提供了远超白宫行淫的方便。不仅如此，希拉里女士还说，她从美国中央情报局弄来的中国绝密文件“某某舆情摘报”中早已得知，在中国当官，莫说包养或嫖宿幼女并不违法，就是像日前发生在中国巴东强奸修脚女工而受到抵抗被修脚刀误杀误伤的官员们，中国的法律也会为之提供无微不至的有效保护，而相同的罪行，在美国则要被处以10年以上的重刑。希拉里女士最后非常气愤地说，所有这一切，才是克林顿这个人无耻的登徒子所打的小算盘。为此，希拉里发誓说，她会竭尽一切力量，阻止克林顿前去中国胡作非为。
另有未经证实的消息称，56岁的英国前首相托尼•布莱尔看中的则是同样有着豪华办公楼的四川省成都市(成都也以盛产美女而著称），而55岁的美国前国务卿赖斯则看中了某某即将去职的某某省委宣传部长的职务。对此，哈丁教授指出，赖斯和布莱尔有可能出任的职位，也只能是市长或市长助理，而不可能是市委书记或宣传部长，因为后面两个非常重要的职位，必须是中共党员才能担任，所以，赖斯和布莱尔的想法并不现实。至于现已67岁高龄的日本前首相小泉纯一郎对中国想入非非，哈丁教授则认为，中国方面根本不可能接受一个日本极右翼分子去中国担任要职，小泉要是不改头换面而出现在中国的大街上，如果不被中国的粪青撕成碎片，则绝对是他爷爷的造化，所以，小泉的中国之梦永远只能是不可实现的倭族人喜做的白日梦而已。
当有记者在白宫日前举行的例行新闻发布会上，询问白宫的新闻发言人罗伯特•吉布斯（Robert Gibbs），现任总统奥巴马对克氏可能前往中国就职有何评论时，吉布斯则答非所问地说，总统奥巴马也早已知道网上盛传的关于他看到“八星级办公大楼”而羞愤自杀未遂的短文，奥巴马当时只是笑着说，自己确实很羡慕中国临沂远超白宫的豪华办公设施，不过，他确实没有羡妒到想自杀的程度。至于谈到媒体盛传的前总统克林顿可能入主“八星级办公大楼”的消息，奥巴马表示，前总统不爱美国和他的妻子而只热爱人权状况比美国好“五倍”的中国，那是克林顿先生的自由，美国政府无权干涉，更无意劝阻。因为奥巴马总统自己也认为，由精明的美国民众票选的USA各级弱智官员，确实比起由上级指任的精明的中国官员，其待遇的确差的太多、太远、太离谱，这也从一个侧面证明了美国的衰落和中国崛起，是一种必然要发生的世界历史演进趋势。不过，奥巴马最后做出的表示最有意思：他说，因为自己不幸误入了美国籍而被美国人强行选为总统，已经住进了年久失修，破败不堪的白房子（White house），所以，他还是打算认真履行完自己的四年甚至八年的总统职责，然后，才会考虑像他早就前往中国深圳开餐馆淘金的弟弟一样，刻不容缓前往中国打工，而绝对不会回到故乡肯尼亚当动物园看守。
相关阅读：
网易论坛：《奥巴马总统羞愤自杀》
地址：http://bbs.news.163.com/bbs/shishi/132535503.html
[下一页]
|