声明：此文作者禁止复制，如需转载必须经得作者同意。

   我翻译的《初会毛泽东 -- 冀朝铸回忆录》，被一位朋友转帖到博讯《最新滚动新闻》去。原文完全被保存了，可是题目却被改为：「冀朝铸：毛泽东是魔鬼的材料」，而文末被加上：「毛泽东真是一块魔鬼的材料，像许多共产党人那样，是“特殊材料做成的”，十二分的邪恶充满了他们的全部生命。」复制、转录我的翻译前，完全没有取得我的同意。

   这种做法不好，要不得。

   博讯是一个公开的平台，而且对来稿不加审查，不加斧削，绝对言论自由。所以我喜欢在这里发表我的文字，并且开了不止一个栏。我把文字发表在博讯上，当然是希望看的人尽量多。就这点来说，我感谢这位朋友「垂青」拙译，并加以转帖、推广。

   但是，转帖、推介原则上不应更改原文，否则便是失真，何况所加进去的是极强的判断性或咒骂性的话语呢。我觉得，如果这位朋友要贬毛，他大可自己写文章，不须也不必把自己的意思强加于他人的头上。

   谈到毛泽东，自然是要鞭挞的。毛泽东对中国人，对中国文化、思想和传统，对中国经济，以及对中国人伦的伤害和破坏和所造成的后果，以及他本人性格的邪恶，不顾后果的胡作妄为，用什么字眼去咒骂他也不为过。我本人也非常痛恨毛泽东，其程度可能不低于这位朋友。

   但是，我这篇文字是翻译的。原文没有「魔鬼」的字眼和意思，我不能硬加进去。一如这位朋友，也不应在我的译文中，加进「魔鬼」二字。这样做，不能加强文章的力量，反而让人知道真相后，产生反效果。我们经常批评中共弄虚作假，我们也应自省不要成为这样批评的对象。

   把不是我的东西加在我的身上，对外不公，也不尊重事实。而就以这次事件来说，有如「栽赃」，对冀朝铸先生也不公，并且会给他造成尴尬，甚或伤害。冀先生晚年住在北京，退休前官至驻英大使、联合国副秘书长。以他的身份和经历，他不可能对中共和毛泽东作激烈的抨击。他对毛泽东略有批评已是难能可贵的了。正是看中了这一点，我才译出了书中这些部分。

   今后笔者将会继续在这里摘译冀着的其余部分，并以求真的精神与读者互勉。