|
郭泉：民主先声305：工农兵联合起来向前进，万众一心消灭敌人 今天（9月27日），我在一个复转军人群里重温了一部我上小学时看过的电影《大浪淘沙》里的主题歌。这首主题歌的歌名叫《工农兵联合起来》。
歌词全文如下：
工农兵联合起来向前进，万众一心。 工农兵联合起来向前进，消灭敌人。
我们勇敢，我们奋斗，我们团结，我们前进，
杀向那帝国主义反动派的大本营，最后胜利一定属于我们工农兵。
目前中国的革命情势，与电影《大浪淘沙》的大革命背景完全相似。
专制统治下，现在受苦的已经不是一个群体，而是涵盖工农兵学商在内的所有被压迫群体，所以，工农兵学商必须联合起来，向前进，万众一心，消灭敌人。
重温了这首歌，我想起了另外一首人人皆知的歌，可惜，几乎所有的中国人只知道这首歌的第一、第二和第六段。而这首歌的第三、第四、第五段歌词，与中国现在的情况完全一致，但是却一直没人翻译演唱。
这首著名的歌就是《国际歌》。今天我认真读了《国际歌》的全文，特别研究了《国际歌》的第三、第四、第五段歌词。
这三段歌词大意是：别用和谐来忽悠人民，我们已经无法忍受，我们需要平等的法律！你们霸占了我们的矿山和铁路，你们手里的金币，必须全部退回！我们已经一无所有，我们必须讨回血债。如果你们决意与人民为敌，我们将奋勇杀敌！
下面我们来介绍一下《国际歌》，以及为什么现在演唱的《国际歌》只有第一、第二和第六段。
1871年5月28日，凡尔赛反动军队攻陷了世界上第一个无产阶级政权——巴黎公社的最后一个堡垒——贝尔•拉雪兹神甫公墓，导致革命失败。
全城开始了大屠杀，无数革命志士倒在血泊中。
面对着这一片白色恐怖，第二天法国工人诗人鲍狄埃（1816－1888），怀着满腔热血，奋笔疾书，写下了本曲那气壮山河的歌词。
这首诗歌原名为《国际工人联盟》。1888年，在欧仁•鲍狄埃逝世后的第二年，法国工人作曲家彼尔•狄盖特以满腔的激情为这首歌谱写了曲子。从此，它便成了世界无产者最喜爱的歌，从法国越过千山万水，传遍全球。
1890年出现了西班牙译文的《国际歌》，1899年被译成了挪威文，1901年出现了德文、英文、意大利文的《国际歌》，1906年正式传入了俄国，为了便于传唱，翻译这首歌的俄国布尔什维克党党员柯茨只选择了六段歌词中的一、二、六三段。
1923年瞿秋白将它从俄文翻译成了中文，因此我国所唱的《国际歌》也只有三段。
今天，我要把那丢失的三段补齐，恢复《国际歌》六段歌词的本来面目。全歌六段歌词如下：
一
起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！
满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！
旧世界打个落花流水，奴隶们起来起来！
不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！
二
从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。
要创造人类的幸福，全靠我们自己！
我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。
快把那炉火烧的通红，趁热打铁才能成功！
三
国家正在压迫人民，法律也只保护富人。
不能再让富人为所欲为，一切必须恢复平等！
我们已经无法忍受，需要平等的法律！
反对一切不平等法律，我们应有平等权利！
四
我们的矿井和铁路，已被独裁者霸占
他们手里的金币，必须全部退回！
他们高高在上，抢夺了我们的一切。
我们已经一无所有，我们必须讨回血债。
五
别对我们说什么和谐，那是你们的欺骗。
被蒙蔽的敌军将士们，放下你们的武器。
如果决意与人民为敌，我们将奋勇杀敌！
你们将被我们消灭，我们高唱凯旋之歌！
六
是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。
一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！
最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。
一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！
上文六段歌词的副歌都一样，如下：
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现。
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现。
以上《国际歌》全部六段歌词的第三、第四、第五段，我是根据英文意译的。
翻译好以后，又对乐谱唱了几遍，感觉可以对上，就匆匆发表了。以后大家在演唱的时候还有什么问题，我们再商量改进。
中国新民党代主席、中国基督教民主党代主席、中国在野党联盟轮值主席 郭泉
QQ：115659144 Skype：gwnguoquan
Msn：duidui63900@hotmail.com
手机：13151423196 邮箱：duidui6390@sina.com
通信地址：（210097）南京宁海路122号南师大文学院郭泉
|