|
|
奥巴马演说：中国网民山寨版
原文/奥巴马 改编/亦忱
同胞们：
我今天站在这里，深感面前使命的重大，深谢你们赋予的信任，并铭记我们前辈所付的代价。我感谢比尔·盖茨对互联网成为真正的虚拟世界所作的伟大贡献，以及他在功成身退之后依然对中国的网民乃至世界的网民给予的深刻关怀。
至此，已经有艾未来、刘大波、芙蓉妹和木子丑四个中国人发出过网民誓言。这些誓词，不仅曾在网路蒸蒸日上的繁荣时期和宁静安详的和平年代被广为传诵，也会响彻在阴云密布、风暴降临和霜天肃杀的危难时刻。中国的网民们之所以能够历经这些时刻而勇往直前，不仅因为网路是个真正的藏龙卧虎之地，而且也因为中国的网民们始终坚信，虚拟世界中蕴藏着中国网民们值得用生命作代价去追寻的自由表达的崇高理想。我相信，所有中国的网民们对追求这个伟大的理想会都忠贞不渝。
网路，其实是中国的网民们通向自由之路。这是我们这一代中国人尤其是中国网民们的必由之路。
我们正处于危机之中。关于这一点，我相信所有长了脑子的中国网民们都已经充分认识到了。我们在虚拟世界正在进行战争，中国的网民们正在施加全力打击分布广泛的暴力和仇恨势力。我们的自由表达权已经被严重削弱，这部分要归咎于一些人的贪婪不轨，同时，也因为我们作为一个整体，未能痛下决心，让虚拟世界作好面对新时代的准备。如今，美好的论坛被关闭，值得天天去登陆的博客网站日益减少，一些具有极广人气的思想网站被破产。如今，网民自由表达的代价过度昂贵；网站对言论自由的把关没有尺度；而每一天都在不断显示，“五毛”们使用言论暴力表达的方式，正在助长那些扼杀言论自由的杀手们的威风，整个虚拟世界其实面临着全面的威胁。
这些是危机的迹象，数据统计将予以证明。不易于衡量然而同样严重的是，虚拟世界各地受动摇的信心——一种挥之不去的恐惧感，认为中国将不可避免地走回头，或者再走自我折腾的老路，我们的下一代人将不得不放低眼光，乃至再吃二遍苦遭二回罪也绝对不是没有可能。
今天，我想告诉大家，我们面临的挑战，不仅是一种真实的存在，并且严重而多重。它们不可能在一个短时间内被轻易征服。但是，中国，请您记住这句话——所有蔑视人的天然自由权利的恶势力终将被伟大的中国网民征服，尽管他们现在依然在某些颟顸愚蠢的掌权者眼里是所谓屁民。
我们今天聚集在这里，是因为我们选择希望而不是恐惧，选择齐心协力而不是冲突对立。
我们今天在这里宣告，让斤斤计较与虚假承诺就此结束，让窒息我国政治为时太久的相互指责和陈词滥调就此完结。
对伟大的中国而言，我们是一个既古老而又年轻的国家，用历代先贤们的话来说，治理虚拟世界应该践行“己所不欲，勿施于人”的道德金律。
现在，是我们中国网民彻底抛弃幼稚的时侯，现在，是我们中国网民让永恒的自由精神发扬光大的时侯，现在，是我们中国网民选择创造更佳历史业绩的时侯，现在，是我们中国网民将代代相传的宝贵财富、崇高理想向前发展的时候了：上天赋予了所有中国网民人人平等、人人自由和人人充分追求幸福的机会，我们绝对不要放弃这个稍纵即逝的伟大机会。
在重申上述中国网民的伟大精神的同时，我懂得，伟大从非天生，而是必须赢得。我们中国网民的历程从来不是走捷径或退而求其次的历程。它不是弱者的道路——它不属于好逸恶劳或只图名利享受的人；这条路属于冒险者，实干家，创造者——有些人享有盛名，但大多数是默默无闻耕耘劳作的男女志士，是他们带领我们走向通往虚拟世界的繁荣和自由的漫长崎岖之路。
为了我们，他们打点起贫寒的行装踏上网路，跋涉关山，远渡重洋，一往直前地追求虚拟世界的崭新生活。
为了我们，他们当年在“世纪中国”劳作，在“燕南园地”拓荒，在“牛博”的蛮荒之地开垦，他们经常忍受着来自宣谕台有司的鞭笞之痛而始终不渝地在坚硬的神州不毛之地上耕耘。
为了我们，他们在虚拟世界争先恐后地奔赴疆场，英勇捐躯，长眠于世纪中国、燕南园地、爱琴海和牛博的山岗。
为了我们能够在虚拟世界过上具有人的尊严的更美好的生活，他们前赴后继，历尽艰辛，全力奉献，不辞劳苦，直至殚精竭虑、两眼发呆和十个手指在键盘上磨起层层老茧。在他们眼里所看到的未来中国，其自由和尊严，超越了我们在场的每一个人的雄心壮志，也超越了所有种族、财富或派系的差异。
今天，作为后来者，我们踏上了我们前辈们这一未竟的旅程。我们依然是地球上网民最多，网路最为喧嚣、最为繁荣、最为强大的国家。去年，中国的网民们在打死“周老虎”和“三鹿”的战斗中，显示了令整个虚拟世界为之瞠目的强大实力。尽管如今中国网路陷入三九严冬，但是，伟大的中国网民的创造力并没有因为眼前的这场寒冬来临而减弱。我们的头脑依然像以往那样善于发明创新，我们的思想与言论仍旧像上星期、上个月或去年一样受人欢迎。我们的能力丝毫无损。我们坚信，维持现状、保护狭隘的利益集团、推迟困难的抉择的时代无疑已成为过去。从今天起，我们必须振作起来，扫除我们身上的尘土，重新开启再造虚拟世界的新事业。
如今，无论我们把目光投向虚拟世界任何一个地方，都有艰巨的工作在等待着我们。经济形势要求我们果敢而迅速地行动，我们将不辱使命——不仅要创造新的就业机会，而且要打下新的增长基础。我们将建造道路和桥梁，架设电网，铺设承载我们的商务和把我们紧密相连的电子通讯网络。我们将恢复尊重科学的传统，利用高新技术的超常潜力提高医疗保健质量并降低成本。我们将利用太阳能、风力和地热为车辆和工厂提供能源。我们将改造我们的中小学和高等院校，以应对新时代的挑战。这一切我们都能做到。这一切我们必将做到。我们有必胜的信心挖掉压在全体中国网民身上的“住房”、“求学”和“医疗”三座大山。
现在，有人怀疑我们的雄心壮志——他们说我们的体制不能承受太多的宏伟规划。他们的记忆是短暂的，因为他们忘记了这个国家已经取得的成就，忘记了一旦共同的目标插上理想的翅膀、现实的要求鼓起勇气的风帆，自由的人民就会爆发出无穷的创造力。
那些冷眼旁观的人没有认识到他们脚下的大地已经移动——那些长期以来空耗我们的精力的陈腐政治观点已经过时。我们今天提出的问题不是我们的政府太大还是太小，而是它是否行之有效——它是否能够帮助人们找到报酬合理的就业机会，是否能够为他们提供费用适度的医疗保健服务，是否能够确保他们在退休后不失尊严。如果回答是肯定的，我们就要向前推进。如果回答是否定的，计划和项目必须终止。所有的中国网民，作为信息资源的提供者，我们必须承担责任——明智地使用知识，抛弃坏习惯，在阳光下履行职责——因为只有这样我们才能恢复所有中国人对未来至关重要的信心。
今天，我们提出的问题不在于网路力量是替天行道还是为虎作伥。网路在生成财富和传播自由方面具有无与伦比的力量，但这场危机提醒我们：没有自由和自律，网路就会失控——如果虚拟世界仅仅施惠于掌权者，其权力便不能持久。我们在虚拟世界的成功不能仅依赖人多势众的规模，而是仰赖于自由的普及，即为每一位愿意追求自由的人提供自由表达的机会——不是通过施舍——因为这才是最可靠的共同追求自由之路。
至于我们的共同防御，我们决不接受安全与理念不可两全的荒谬论点。中国网路跋涉的先贤面对我们难以想见的险恶局面，曾草拟了一部保障法治和人权的宣言，一部足以令子孙后代以自己的鲜血使之更加完美的宣言。今天，这些理念照耀着世界，我们不会为一时之利而弃之。因此，对于今天正在观看此情此景的其他各国人民和政府──从最繁华的首都到我父亲出生的小村庄──我们希望他们了解：凡追求自由与尊严的国家以及每一位男人、妇女和儿童，中国网民是你们的朋友。我们已经做好准备，再一次走在前面。
回顾过去，几代中国人在战胜法西斯主义和资本主义时依靠的不仅仅是小米加步枪，更不是导弹加坦克，而是牢固的联盟和英特耐雄纳尔一定会实现的不渝信念。他们懂得单凭暴力无法保护我们的安全，实力也并不赋予我们随心所欲的权利。相反，他们知道审慎使用实力会使我们更强大；我们的安全源于事业的正义性、典范的感召力、以及谦卑和克制的平衡作用。
我们是这一传统的继承者。我们只要重新以这些原则为指导，就能应对那些新威胁，为此必须付出更大的努力──推动国家间更多的合作与理解。我们将开始以负责任的方式把月亮移交给嫦娥和吴刚，并在火星上巩固来之不易的和平。我们将与多年的朋友和昔日的对手一道不懈地努力，减轻核威胁，扭转全球变暖的厄运。我们不会在价值观念上退缩，也不会动摇捍卫它的决心，对于那些妄图以煽动恐怖和屠杀无辜的手段达到其目的的人，我们现在就告诉你们，我们的意志更加顽强、坚不可摧；你们无法拖垮我们，我们必将战胜你们。
因为我们知道，我们百衲而成的传统是一种优势，而不是劣势。我们是一个由儒释道和基督教徒、穆斯林、犹太教徒及印度教徒、以及无宗教信仰者组成的56个民族的伟大国家。我们受惠于地球上四面八方每一种语言和文化的影响。由于我们饮过三年解放战争和2000多年的皇权专制的苦水，走出了那个黑暗时代并变得更加坚强和团结，我们不能不相信昔日的仇恨终有一天会成为过去；部族之间的界线很快会消失；随着世界变得越来越小，我们共同的人性将得到彰显；中国必须为迎来一个和平的新纪元发挥自己的作用。
面对亡我之心不死的西方世界的敌对势力，我们寻求一条新的前进道路，以共同利益和相互尊重为基础。对于世界上那些妄图制造矛盾、将自己社会的弊端归罪于中国的领导人，我们奉劝你们：你们的人民将以你们的建设成就而不是你们的毁灭能力来评判你们。对于那些依靠腐败、欺骗、压制不同意见等手段固守权势的人，我们提醒你们：你们站在了历史错误的一边；但只要你们放弃压迫，我们将伸手相助。
对于贫困国家的人民，我们保证同你们并肩努力，为你们的农田带来丰收，让清洁的用水取之不竭；使饥饿的身体得以饱食，使饥渴的心灵受到滋润。对于那些象我们一样比较富裕的国家，我们要说我们再不能对他人的苦难无动于衷，也再不能肆意消耗世界的资源。世界已经改变，我们必须与时俱进。
[下一页]
|