东赛按语：当我打开《雨星藏网》，读这首诗的时候，有一种冲动，因为，写得太好了，但是，着手翻译成中文后，觉得没有原来的韵味，所以，我想说明的是这并非人家作者的不足，而是译者的不足，对此向本文作者以及大家表示深深的歉意！
   
   ——————
   
   拉萨人正在消失于拉萨

   文/ 扎巴（智华）
   
   东赛译
   
   没有头颅
   却在相片上留有名字
   张开了嘴巴
   又能辨别说的是母语
   走了
   带着无助于母语的几个新词
   
   没有义务的一群人
   甚至连狗都没有如此的习性
   对民族无用的这些行踪
   绝非大家想要的东西
   
   是的
   他们都是人
   又在嘴里吐着语言
   而且他们都是藏人
   在拉萨做着出卖自己人的事
   那非政治
   却未能忍受金钱的诱惑
   
   这非小事
   可能没有听懂小妾的语言
   这非拉萨
   是乌鸦和猫头鹰栖息的巢穴
   这非人
   是一群不喜欢团结的鬼鬼
   
   拉萨人正在消失于拉萨
   
   2008/9/17晚。
   
   原刊载于http://www.tibetabc.cn， 请到以下《雨星藏网》浏览原文！
   http://youshun12.com/
   

此文于2009年01月05日做了修改