|
郭泉：民主先声169：伊莲与阿黛尔：《巴黎日报》记者Emilie Torgemen对我的采访 3月24日中午，《巴黎日报》记者Emilie Torgemen和她的汉语翻译到南京来看我。我领他们到上海路上的长春藤茶馆喝茶、聊天。
Emilie Torgemen是个非常漂亮的法国姑娘。她站在南京师范大学古色古香的校门旁的一棵大树下等我，让这个被公认为东方最美丽的校园增色不少。
我在南京大学读哲学博士的时候的第二外语是法语，当时除了上法语课之外，还学了一首法语歌je m'appelle helene(我的名字是伊莲)。这是一部20年前的电视连续剧的主题歌，我一直没有时间看，但是我一见到Emilie Torgemen，突然感到，这个形象就是我想象中的伊莲。一下子，我的脑海里满满的是je m'appelle helene(我的名字是伊莲)的旋律。
她给自己起了一个很中国的名字叫陶莉莉。
在我认识的众多外国记者里，有三个出色的外国女记者，一个是美国纽约的New Republic周刊Mara（汉名马语琴），一个是英国第一24小时新闻频道天空新闻的亚洲制片总监Eve Johnson女士（汉名韩莺）、还有一个就是法国《巴黎日报》驻上海记者Emilie Torgemen（汉名陶莉莉）。我发现，欧洲的女记者起的汉语名字都很中国田园乡土化，例如韩莺、陶莉莉等，美国的马语琴却比较中国都市化。
在走到长春藤的路上，她突然问了她的第一个问题：“你为什么这么有名？”
这是标准的法国式提问吗？我笑起来，说：“因为勇敢！”
真的没想到，我们坐下来不久，长春藤的背景音乐里就播放了je m'appelle helene(我的名字是伊莲)，而且播放了好几遍。这让我想起很多我的大学生活。1996年我在南京大学读博士的时候住在七舍605室。当时的博士宿舍是三博士居住的，另外两位博士是冯锋教授和侯西安教授。冯博士的专业是科技哲学，侯博士的专业是马克思主义哲学，我是中国哲学专业。我们每晚都卧聊很久，聊到自然睡，睡到自然醒。醒来各自去图书馆看书，下午去跑步，晚上下楼吃饭打开水，再带上一瓶二锅头和半斤花生米上来，605辩论会开始。
哈哈，我们是南京大学的一道风景线。我们是中国的“三剑客”。法国作家大仲马的这篇长篇小说有两个译名，一是《三剑客》，一是《三个火枪手》。我认为准确的翻译应该是《三个火枪手》。因为达达尼昂开始并不是火枪手，直到故事结尾处才加入火枪队，小说是从他接连遇到三个火枪手展开的。《三剑客》属于不太准确的意译。达达尼昂当然不属于三个火枪手之列。这篇小说里的一句话，一直深深地影响着我的思维和行为，那就是All for one，one for all。
陶莉莉的第二个提问很直接，她问：“我们在海外都知道中国是个党禁的国家，中国新民党为什么没有受到打压？”
我的回答更直接，我说：“这是你们外国人的误解，其实中国法律从来就没有阻止中国人组建政党！”
她吃惊地瞪着美丽的大眼睛看着我。她的翻译是个中国留法小伙子。法语不错，但是对政治术语却不熟悉。我的法语也丢光了，所以说到关键的一些政治术语的时候，我只能选用合适的英语单词说给陶莉莉听。
她说：“您的意思，中国不是党禁国家？中国新民党注册了吗？”
我说：“中国并没有政党注册法，现行所有法律也都没有对组建政党的禁止条款。对社团有必须登记注册的条款，但是对政党从来没有过要求注册的条款。事实上，中国的执政党中国共产党也从来没有到国家的有关部门注册过。中国共产党都没法注册，中国新民党如何注册呢？”
这下她更吃惊了：“中国共产党没有注册？”我斩钉截铁地说：“是的！不信你到中国民政部采访调查。”
陶莉莉的下一个问题是西藏问题。她问：“您对最近在西藏发生的事情怎么看？”
我说：“中国新民党中央党部在3月15日作出了西藏问题的决议案，反对西藏独立，支持西藏民主。我提倡对话，反对对抗。香港回归是谈回来的，不是打回来的；澳门回归也是谈回来的，不是打回来的；如今，胡锦涛主席也认为台海政策是对话而不是对抗，那么根据胡锦涛主席的和谐理论，我们在西藏问题上也应该采用和谈的方式。中国有句俗话叫捆绑不成夫妻，说的就这个道理。”
陶莉莉又问，“您认为西藏真的发生暴乱了吗？”
我回来：“对不起，我在没有得到确切的事实真相之前，我无法进行您要的判断。”
她再问：“中国中央电视台的新闻您看了吗？”
我立即笑起来：“华南虎照片很好拍吧，那么，西藏虎的照片也很好拍。所以，我在没有得到真实的咨讯之前，我无法判断老虎的真假”
这时候，长春藤的背景音乐里再次响起je m'appelle helene(我的名字是伊莲)。
我对陶莉莉说，“我除了喜欢伊莲外，我还喜欢一个法国女人，她的名字是阿黛尔·雨果。”
陶莉莉很开心地说：“是维克多·雨果的女儿。”
我说：“是的。这两个法国女人代表了全部的法国浪漫主义。”
于是，我对陶莉莉介绍了我眼中的阿黛尔·雨果。这真是太有意思了，一个中国人向一个法国人介绍法国故事。
有这样一个故事：一个美丽的女孩执着地爱着一位英国军官，不远万里追寻他。但他并不爱她。那个女孩，就是大作家维克多·雨果的小女儿阿黛尔。
阿黛尔从富庶奢华的家中偷偷出走，为了寻找她心爱的庇松中尉来到哈利法克斯。她坚信庇松仍然爱着她，但庇松其实从未认真过。
远涉重洋，女孩来到了心上人所在的地方。她寻找、她跟踪、她给他写信说：“没有你，我就不是我自己！”；可是他冷漠、他拒绝、他回答：“我真不知道你在想什么。”
可悲在于爱情里一个人深挚地爱着，而另一个人却一点也不了解、不在乎。
阿黛尔把庇松的像放在神龛里，含着泪注视：他是她的一切，但在这一刻，她知道，她的爱、空虚的爱，终于连影子也没有了。
可是，在阿黛尔的生命里，除了爱再无其他了。
老雨果寄给她回程路费，但她拿到钱仍不顾一切地追随庇松去了新的驻地巴巴多岛。在巴巴多岛上，阿黛尔流落黑人区，孩子们欺负她，踩她裙子破损的边缘，而她茫然不知。当庇松得知阿黛尔来了后，他决定去找她，让她离开。
庇松跟随头发蓬乱、面颊苍白、披着破旧的拖地披肩，像幽灵般游走的阿黛尔穿过一条又一条街道，犹豫着。但是，这完全不需要了……当他终于站在阿黛尔的面前时，她，阿黛尔，已经不再认识他了。她疯了。
一个黑人把阿黛尔送回了法国。她在圣曼德医院的独立病房里又生活了四十年。美丽、执著的阿黛尔死于1915年。时值一战，所以无人在意。
阿黛尔的一句话，我终生不忘，那就是“万水千山、千山万水，能够跟随你到海角天涯，这世上只有我一人！”
这句话里的“你”，在我的生命话语里，是“中国”！
结束采访，和陶莉莉说再见的时候，耳边再次响起je m'appelle helene。
中国新民党代主席 郭泉
QQ：115659144 手机：13151423196 邮箱：duidui6390@sina.com
MSN：duidui63900@hotmail.com Skype：gwnguoquan
|