圖博的代溝不是鴻溝
   
   拉珍‧哲彤（Lhadon Tethong）

   譯者：臺灣懸鉤子
   
    上星期，世界把目光轉向達蘭薩拉近六百位博彌（藏人）代表，他們聚集到此山城來，討論我們奮鬥的未來。這次大會的召開，是由達賴喇嘛所召集，而由圖博議會所組織的。博彌被告知，因為與中國的協商會談失敗，還有目前圖博境內的危機，必須肩負起更大的對話責任。種種興奮與揣測在世界的許多角落開始發酵——對中國絲毫不讓步而感到挫折的博彌，會決定追求獨立嗎？
   
   


   
   哲彤‧拉珍/摘自网络
   
    結果是反高潮，但也可預期的，大會的代表們還是決定繼續達賴喇嘛和解妥協的中間道路政策，追求中華人民共和國架構下的圖博自治。而改變圖博運動的目標，追求完全獨立，則被包括在大會的閉幕聲明之中，作為如果未來沒有任何進步的另外一種可能選擇。
   
    某些觀察家，描寫這樣的結果對於我們支持獨立的這些人來說，是一大打擊，但我們並不是這樣看的。作為參與此次歷史性大會的博彌青年領導者，我們視此大會為重大改變的第一步。不管我們多麼沒有耐性，我們瞭解，要改變長期致力於中間道路的圖博官員與大眾，將會花費一些時間。我們很高興地看到高階的部長與圖博流亡政府人員，公開地與來自遙遠地方與非政府組織的草根代表們交換意見。許多人以尊重其他人不同看法的態度，熱切地參與了討論。而到了最後，我們都因為討論的開放、坦誠而感到振奮。
   
    對於任何知道圖博流亡社會近代史的人，也瞭解為了我們因為獨立與自治問題所產生痛苦分裂的人，這次的會議是非常正面的徵兆。我們的運動的最後成功，依賴的是一個有活力、可以把每個人最佳的潛能引導出來的民主社會，而那正是我們上星期在達蘭薩拉所見到。
   
    許多參加會議的人都主張獨立是我們運動最策略性的目標。我們相信中間道路政策太過倚賴中國政府的合作了。我們不相信中國目前的政府有能力給博彌任何自由，因為它唯一的興趣在維持政權，而博彌們已經一而再、再而三地，即使在壓迫最深的時候，仍然挑戰了北京的權威。我們的分析反映出與達賴喇嘛所選擇道路截然不同的政治取向，我們覺得我們的聲音被聽見了，而我們的意見被尊重了。我們正在見證的是：民主圖博社會的崛起，雖然它仍然不完美，卻絕對比中國的一党專政進步數光年以上。
   
    最後，在會議的小組之中，有兩股意見贏得一致的支持：那就是圖博政府應該對中國政府採取更加侵略性、更不妥協的方法，而我們的運動應該保持非暴力。
   
    我們有一個願景：一個充滿活力、威力的圖博獨立運動，不只在圖博境內，也在內部：一個團結所有博彌大眾，而且鼓舞世界的運動，並在此同時削弱中國的權力。這個運動，因為其明顯可見又誠實，將會攫取中國人民的注意，不管他們是否同意我們。我們會盡我們的全力與中國社會連結並且與之為友，而且至少，不同意我們的中國人，會瞭解到這件事至為重要，而一個解決方案實屬必要。
   
    作為博彌青年，我們真誠地回應達賴喇嘛尋求新想法的呼聲，來幫忙結束喜馬拉雅地區我們兄弟姐妹的苦難。我們準備好為我們所選擇的政治終點負起責任，並且投注於一個政治的解決之道，不管要花費多少年歲，多少世代。
   
    我們相信，這次的會議，就是實現這個願景的基礎。而且雖然我們還沒有達到改變圖博政府的立場與方法的階段，此次大會卻是朝此正確方向邁出的重大一步－－一個顯示我們的奮鬥正在進入一個新時代的徵兆。
   
    拉珍‧哲彤（Lhadon Tethong）：是一個藏人運動分子，曾經（在2007年）因為在北京公開寫作有關於圖博自由的博客，而被驅逐。
   
   摘自《唯色博客》