|
东海老人：“没有人是孤岛” 东海老人：“没有人是孤岛”
谁都不是一座岛屿，自成一体；每个人都是那广袤大陆的一部分。如果海浪冲刷掉一个土块，欧洲就少了一点；如果一个海角，如果你朋友或你自己的庄园被冲掉，也是如此。任何人的死亡都使我受到损失，因为我包孕在人类之中。所以别去打听丧钟为谁而鸣，它为你敲响。
这一段常被人引用的名言，出自英国诗人约翰多恩之手，原是一首诗，名为《没有人是孤岛》。李敖的翻译是：
没有人能自全，
没有人是孤岛，
每人都是大陆的一片，
要为本土应卯。
那便是一块土地，
那便是一方海角，
那便是一座庄园，
不论是你的、还是朋友的，
一旦海水冲走，
欧洲就要变小。
任何人的死亡，
都是我的减少，
作为人类的一员，
我与生灵共老。
丧钟在为谁敲，
我本茫然不晓，
不为幽明永隔，
它正为你哀悼。
据介绍，约翰多恩生于1573年，死于1631年，生前诗名不显，直到一战前后，人们才重新注意到这位诗坛奇才。海明威就曾把上面这首诗中的一句用作他一本小说的书名，即《丧钟为谁而鸣》。
《没有人是孤岛》是一首描写个体和整体关系、表现诗人的同情悲悯和博大情怀的诗。人类作为一个个整体是息息相通血脉相连的。此诗蕴蓄深厚的哲思，不仅是一般人生观，而且涉及生命观、人性论及本体论，与宋儒“民胞物与”思想颇能默契（当然深浅大异，范畴不同），不知作者写作时是灵感闪光妙手偶得，还是对人类的自性、生命的本质确有其深入的认识。多数读者和引用者往往仅从情感和象征的层面理解这首诗，实有牛嚼牡丹牛饮龙井之嫌。
本诗可与枭诗《每一个人都与我有关》及东海《良知大法》及《万物一体论》诸文参看。2008-11-8东海老人
首发《民主论坛》http://asiademo.org/gb
| 