声明：此文作者禁止复制，如需转载必须经得作者同意。

   
   
   


   
   阿蘭-剛渤 ( Alain Grandbois ) 生於1900年5月25日魁北克的聖-加斯米 ( Saint-Casimir )﹐ 卒於魁北克市1975年3月18日。他素來敬慕偉大旅行家的行蹤和事跡。他不僅詩人﹐也是律師﹐同時亦為電臺撰文寫作。他被視為加拿大現代抒情詩的創造人之一﹐ 而他的作品對年青人有十分巨大的影響。他詩句的特點是不平穩﹐難懂﹐ 使用近似的表達手法來演繹一種憂慮的心聲﹐ 不間斷的逃避心態和互相交叉的飛躍視野。他著名的詩集有« 夜島 »( Les iles de la nuit, 1946年 ) ﹐« 人之海岸 » ( Rivage de l’homme, 1948年)﹐« 赤星 »( L’Étoile pourpre, 1957年) 。這三本詩集於1963年合訂為一﹐簡單地取名« 詩 »( Poèmes ) 出版。阿蘭-剛渤其作品曾獲取加拿大和魁北克的多個文學獎。

   
   
   

笑容 le sourire
   
   
   
   我們手臂的法庭
   全都擺滿了花朵
   鮮艷得像歡樂的火焰
   焰火來到猶如時光
   追隨不了它赤裸的腳跟
   焰火來到臉帶笑容
   和它八音度最高的音符
   
   
   啊許多的事情
   在空中飄流過
   有的是一聲爆發
   鳥兒的一飛躍
   白色的一罪苟
   平滑的一光芒
   直入往地平線黯淡的深淵
   
   
   有的是完美財富的
   瞬息可存的沙石
   祈禱者的虔誠
   昨日的呼喚
   和為了放棄這個
   金色明天的
   至高的幻想
   
   
   因為它知道了微笑
   或許也不知道
   它的手指已經發炎
   它溫柔的眼光就像
   大海巨浪的洶湧
   使我們遲些才明白
   我也不想再說甚麼的了。
   
   
   
   
   定稿於滿地可 2008-09-17

此文于2008年09月18日做了修改