悠悠南山下：河內反對中國網文攻擊越南計劃

據知﹐ 那篇 « 中國軍隊將採用A計劃攻擊越南! » 的文章是在八月初登載在中國大陸和香港的一些的軍事專題欄目。自從該文章在新浪出現﹐ 得到網民的注意﹐ 點擊率甚高。這樣的討論網站不屬官方﹐ 但原則上中國政府嚴格監檢討論內容。此外﹐ 一些文章帶攻擊挑釁性的字眼為題。例如﹐ « 對越戰爭﹐ 是戰略的選擇還是應進行的戰爭 » 等等。

嶺南遺民

2008-09-06日

自發播了上述消息﹐越南網民對BBC 英國廣播電臺的聽眾討論回貼﹐反應熱烈。現節錄數段如下﹕

Trần Minh :

這是可以視作非中國官方的訊息。但我們越南不可不預防。請同胞們放心。如果中國有意侵略我們越南﹐ 我是第一人拿起槍上路。

( Đây có thể xem là thông tin không chính thức của chính phủ TQ. Nhưng Việt Nam chúng ta không thể không đề phòng. Đồng bào ta cứ yên tâm, TQ mà có ý định xâm lược Việt Nam chúng ta thì tôi sẽ là người cầm súng lên đường đầu tiên. )

ELPVN :

事情還無從頭緒﹐ 何為爭論呢。攻打一國那是簡單的事情﹐ 各位朋友動腦想想﹕ 如果中國攻擊越南﹐ 那美國和其他國家 ( 原本對中國眼紅和因中國正在強大﹐ 他們看不順眼 ) 會讓它發生嗎?我個人認為﹐ 中國何來惹禍上身﹐ 此外以越南現在的人口和經濟能力不是中國的顧慮阻礙﹐ 但是地區中的經濟和政治合作對手。

此外﹐ 如果失掉了朝鮮--越南--中國社會主義這條軸線﹐ 中國在本地區受孤立﹐ 將值得他最為顧慮。那正是中國要顧慮。總之我看不到有人可以勸說中國行動﹐因為那只可讓兩者俱傷。......

( Chuyện chưa đâu vô đâu cả tranh cãi chi cho mệt. Muốn đánh một nước nào đó không phải là chuyện đơn giản, các bạn thử động não xíu coi: Nếu TQ nhảy vào đánh VN thì chắc Mỹ & nhiều nước khác (vốn đang ganh tị & không ưa gì TQ vì sự lớn mạnh của họ hiện nay) có chịu để yên cho hay không? Cá nhân tôi nghĩ rằng, chả tội gì mà TQ rước thêm rắc rối vào thân cả, hơn nữa với tiềm lực dân số & KT hiện nay thì VN không thể là 1 rào cản đáng ngại của TQ mà còn là 1 đối tác KT, chính trị trong khu vực. Mặt khác, nếu mất đi trục XHCN Triều Tiên - Vietnam - TQ thì thế cô lập của TQ ở khu vực sẽ là điều đáng lo ngại hơn cả, mà đó cũng chính là thứ mà TQ đang lo sợ. Tóm lại, tôi chả thấy có lý do nào thuyết phục để TQ làm như vậy cả, vì điều đó chỉ gây thêm tổn thất cho cả 2 mà thôi. ...... )

Việt, Thái Lan :

可能那是中國對越南的警告關於越南與其他國家發展軍事關係。無論如何﹐中國允許在網上登載攻打越南的進行是不可接受的事情。鞏固我們的軍事力量和建設強大的精銳隊伍是越南的急切和必須的。此外﹐ 應該清理消除這個機器中的貪污分子﹐ 使軍事幹部隊伍保證有素質和才能的人來抵抗任何妄圖侵略我國的行動。對中國的外交關係和建設強大和精銳的軍隊是十分必須的事情。

( Có thể đây cũng là lời cảnh báo của Trung Quốc đối với Việt Nam trong quan hệ của chúng ta với các đối tác quân sự khác. Dù thế nào đi chăng nữa việc Trung Quốc đưa tin trên Web site về kế hoạch đánh Việt Nam là một điều không thể chấp nhận được. Việc củng cố tiềm năng quân sự và xây dựng đội ngũ quân sự tinh nhuệ hùng mạnh là điều cần thiết và thiết yếu của Việt Nam. Hơn thế nữa, cũng cần minh bạch và loại trừ những người tham nhũng trong bộ máy này để có thể có được đội ngũ cán bộ quân sự đầy đủ phẩm chất và tài chí để chống lại những kẻ có ý đồ xâm lược nước ta. Chính sách đối ngoại với Trung Quốc và việc xây dựng quân đội hùng mạnh và tinh nhuệ là những điều hết sức cần thiết. )

Thang Long, HN :

為何中國人喜歡拿戰爭來開玩笑呢 ? 越南人須提高警惕和保持團結來保衛我們。我提議類似具戰爭挑釁性的網文應該消除﹐ 因為我們正生活在一個開放的世界﹐ 有國際法而不是中國的私家叢林規則。

( Sao người Trung Quốc hay đùa với Chiến tranh thế nhỉ. Người VIệt cần nâng cao tinh thần cảnh giác và đoàn kết cao nhất có thể để tự bảo vệ mình. Tôi đề nghị nhưng bài viết đại loai kiểu khiêu khích chiến tranh lên được loại bỏ vì ngày nay chúng ta đang sống trong một thế giới cởi mở tự được điều chỉnh bởi luật pháp Quốc tế chứ không phải luật rừng của riêng Trung Quốc. )

Người Sài Gòn :

我想這是中國的心理戰﹐ 目的想威脅越南領導人﹐ 因為越南對中國有強硬行動之後。越南應該加強與外國在國防上的合作。自古至今越南的發展規律是一時戰爭﹐ 一時和平。由此﹐ 在將要到來的時間﹐ 越南不可避免衝突﹐ 特別是在最近中國常對越南的領土加壓。

( Theo tôi nghĩ đây là đòn tâm lý chiến của Trung Quốc nhằm hù dọa lãnh đạo Việt Nam sau khi Việt Nam có những động cứng rắn với Trung Quốc. Việt Nam nên gia tăng hợp tác với nước ngoài về lĩnh vực quốc phòng. Quy luật phát triển của Việt nam từ ngàn xưa đến nay là : một thời chiến tranh, một thời hòa bình. Do đó trong thời gian sắp tới Việt Nam không tránh khỏi xung đột, đặc biệt trong thời gian gần đây Trung Quốc luôn gia tăng sức ép lên lãnh thổ Việt Nam. )

[下一页]