|
辨：英式幽默 美式幽默 黑色幽默 以下文字全部来自网络，基本不包含原创。
英式美式幽默辨
因为最近有人问起英式幽默和美式幽默的区别，我觉
得有必要较详细地说明一下，有助于大家更深入地了
解希区柯克，也可以探讨探讨幽默本身。
幽默本身就是一项少数人才能掌握的艺术，所以过分
教条地用理论表述是空洞的。恰好，我可以用希区柯
克的电影举例子来说明。
第一方面：冷幽默
英 女孩子：“你是谁？”
中年人：“我是你的姨夫。”
女孩子：“怎么会？”
中年人：“我娶了你姨妈。” ————《牙买加旅店》
美 “后天其实是明天？”
“为什么？”
“因为今天是昨天。” ——————《烦人的哈里》
第二方面：高级文字幽默
英 “我觉得人生就是场游戏，您觉得呢？”
“我觉得足球和赛马是场游戏。” （并非引自电影）
美 “您是卡普兰先生，对吗？”
“不能说我是，因为我不是。” ————《西北偏北》
第三方面：睿智幽默
英 “在铙钹响的同时开枪，根本不会有人知道。”
“除了一个人。哈……”—————《知情太多的人1934》
美 “这东西法国很少见吗？我家多的吃不完。有空请您来做客。”
“谢谢。”
“我曾想过各种办法处理它们，可居然忘了用法国人。”
————《知情太多的人1956》
第四方面：善意讽刺
英 英国人：“这位是墨西哥来的………啊，将军您叫什么来着？”
将军：“我是￥％＃※№§＠＆￥％＃§＠＆（一长串西班牙语）”
德国人：“久仰大名，将军。” ——————《间谍》
美 男：“我和她几分钟前才刚刚认识的。”
女：“可我看起来你俩像老朋友。
法兰西是个多么友善的国家啊。”—————《捉贼记》
第五方面：规模笑话（可以当作小笑话的段落）
英 “旅店外站着俩外国间谍要杀我，请帮我逃走。”
“不信这种疯话。”
“唉……其实他们是我情妇的丈夫和哥哥。”
“早说实话不就得了，这忙谁都会帮的。”
—————《39级台阶》
美 老汉：“我犯法了，不敢见警察。”
女儿：“爸爸，您只是偷运了一箱威士忌而已，不算走私犯的。”
（女儿的男朋友史密斯来了）
老汉：“史密斯，你在警局干什么工作？”
探长：“调查凶杀案。”
老汉：“不管走私案吗？”
探长：“走私案我不在行，顶多也就能抓住个偷运威士忌的。”
——————《怯场》
第六方面：有那么一条是英式幽默独有的，那就是遇事沉稳，镇定自
若，这是文化的积淀。
这说明英国民族“正直又不失幽默”。（丘吉尔语）
前不久，英国地铁被恐怖分子炸毁了。我国记者采访一位
附近的妇女，问她是不是很担心。回答是：“我很担心，
因为明天上班一定会迟到的。”
我猜记者当时一定惊讶极了，可英国人就是这样正直又幽
默。任何事情都不能阻止人们过正常生活的愿望和坚定的
决心。这么平淡又不失幽默的话竟出自一个普通的英国妇
女之口，可见英国民族骨子里对野蛮的藐视。另一方面，
送牛奶的也会停在被炸毁的房屋前，摆上一个空奶瓶，再
鞠一个躬。这种震撼人心的幽默显示出单凭野蛮是无论如
何也打不垮盎格鲁-萨克逊人的。
这种情况出现在《火车怪客》的结尾。游乐园的旋转木马
失控了，一个老汉自告奋勇钻进去营救游客。他爬进去之
后停下来掏口袋。观众一定以为会用工具来停止开关呢，
谁知他是掏出手帕来擦鼻子。 这当然也是悬念大师
希区柯克控制观众神经张弛的手段，但换成任何一个别的
国家的导演都是绝对办不到的。
其实英式和美式幽默是没有严格界限的，大部分英国人一样开简单甚至粗俗的玩笑，而美国人也有大把高级的笑段，却被归为英式幽默——你说冤不冤？！
黑色幽默
什么是“黑色幽默”呢？尼克伯克曾举了一个例子，通俗地解释了这种幽默的性质。某个被判绞刑的人，在临上绞架前，指着绞刑架故作轻松地询问刽子手：“你肯定这玩意儿结实吗？” 因此黑色幽默又被称为“绞刑架下的幽默”。
这一派作品中充斥的讽刺幽默与传统的幽默大不相同：并不表现一种单纯的滑稽情趣，而带着浓重的荒诞、绝望、阴暗甚至残忍的色彩。作品以一种无可奈何的嘲讽态度表现环境和个人(即“自我”)之间的互不协调，并把这种互不协调的现象加以放大，扭曲，变成畸形，使它们显得更加荒诞不经，滑稽可笑，同时又令人感到沉重和苦闷。
黑色幽默的思想基础是以丹麦的克尔凯郭尔为先导的，经过法国的让·保罗·萨特再创造的文学上的存在主义，它在许多问题上的认识类似于荒诞派戏剧，甚至可以说是荒诞派文学在小说上的具体表现。属于黑色幽默派的小说家大多在作品中强调世界是荒谬的，人生是痛苦的观点，所以尽管他们在作品中有不同的反映，但出现在读者面前的总是病态的人物典型，阴沉而痛苦的幽默，荒诞而杂乱的情节，麻木而残酷的现代世界，尖锐而深刻的讽刺。 在描写手法方面，黑色幽默派作家也打破传统，小说的情节缺乏逻辑联系，常常把叙述现实生活与幻想和回忆混合起来，把严肃的哲理和插科打诨混成一团。
黑色幽默作为一种美学形式，属于喜剧范畴，但又是一种带有悲剧色彩的变态的喜剧。
简单的讲，所谓黑色幽默，就是剧中人物或剧情本身把痛苦当作嘲笑、调侃、蔑视、甚至享受的艺术形式。（最典型：群尸玩过界、偷拐抢骗） 而不是观看作品的人把剧中人的痛苦当作嘲笑和调侃的对象——要是这么理解和“运用”黑色幽默这个概念，那只能说观者的人格有够黑色的。
此文于2008年08月19日做了修改
|