|
啼笑皆非的京奥面具风波 北京《环球时报》引述美国传媒称，美国奥委会秘密研制了一种高科技的面具，并发放给美国奥运代表团的600多位成员，他们当中有不少人将戴面具出席京奥开幕式。一些中国网民气得破口大骂，甚至扬言要赶走戴面具的美国运动员，中美之间的「京奥面具」风波似乎已是山雨欲来风满楼。
但是，细看这场「京奥面具」风波的源头，真的令人啼笑皆非。《环球时报》是中共中央喉舌《人民日报》旗下报纸，所引述的是《华尔街日报》的报道。报道的标题「Olympic Athletes Wearing Masks Could Cause China to Lose Face」，被《环球时报》译作「奥运会运动员戴面具将让中国丢脸」。
「Mask」可译作面具，也可译作口罩，文中提及中国人用mask保护肺脏免受灰尘和污染的伤害，显然指的是口罩，不是面具。美国奥委会研制特别口罩，是针对北京空气污染采取防范措施，并不是建议或要求运动员戴口罩出席开幕式。但《环球时报》将之升级为戴面具出席开幕式，自然煽动了一班愤青的「爱国热情」，仅环球网昨日就有近500条留言，甚至有人叫嚣「看到戴面具的就打」、「赶他们出中国」。
当然，如果美国代表团集体戴口罩出席京奥开幕式，也是一种强烈的政治讯号。不过，在美国总统乔治布殊表示缺席京奥开幕式会冒犯中国人后，美国政府还会要求奥运代表团作出羞辱中国的集体行动吗？至于个别运动员基于健康顾虑戴上口罩，显然无关大局，中国网民还须如此大动干戈吗？
这场风波的兴起，与其说是民族自尊心的表现，不如说是自卑心态作祟！幸好中国还有冷静的网民，腾讯网有留言称：「北京空气质量不好是事实，美国奥委会举动夸张了。不过更夸张是这里的网民，动不动就扯到民族感情、爱国主义的高度，小题大做。」（香港《苹果日报》：2008/7/23）
｛http://opinion.atnext.com/viewthread.php?tid=26348&extra=page%3D1｝
此文于2008年07月23日做了修改
|