孫中山先生領導的辛亥革命,結束了中華大地上的帝制時代，中國人(Chinese)從此由皇民變成了共和制下的國民，滿清王朝結束，第一個共和制的中國便是中華民國(Republic of China)，實行資本主義制度，中國人民在其后的漫長歲月中,歷經軍閥割据、國共兩党因政治理念紛爭而兵戎相見之戰亂、悲壯又艱苦的抗日戰爭、國共大對決的內戰，隨著中共解放軍百万雄獅過長江，國民党軍隊兵敗如山倒，敗走台灣。中共在大陸中國建立了中共中央政府，改國號為中華人民共和國(The People’s Republic of China)，實行馬克思主義的社會主義公有制。

   很明顯中華民國和中華人民共和國的中文縮寫都是中國，而二者的英文簡稱也都是China，就是譯作中國，這是非常簡單明瞭的。

   Chinese在英文中的含意是華人，China則是意為中國。Chinese Taipei很顯然是意指台北華人，在文字翻譯上將它譯為〝中華台北〞既標出了地區所在亦表明那地區的人口是華人。

   可見中共當局將Chinese Taipei譯作〝中國台北〞，既在中英文字翻譯上站不住腳(小學生都會做這個翻譯句子的)，也在歷史背景上說不過去的，假如中共真心在意〝中國〞加〝台北〞的話，大可以在〝一中各表〞的原則下，干脆讓台灣奧運代表團以〝中華民國台灣〞的名稱，在北京奧運開幕式上，高舉〝青天白日滿地紅〞中(華民)國旗幟進場。這樣不就了卻了多年來全中國人民對〝中國的台灣〞或〝台灣從來都是中國的〞〝統一〞心愿了嗎？

   現在的〝中華台北〞稱謂其實更象一個新興獨立國家的名字，從英文上看不見〝中國〞，只知道是〝台北華人奧運代表團〞了。這樣看來台灣不屬于中國只屬于台灣人，而台灣人是華人，台灣是一個華人社會。

   因此，從中華民族一統大業的目標出發，今天有智慧有魄力的海峽兩岸的政治家們，應該要有勇气去承認中華民國的歷史存在和今天的現實存在，在政治上和現實上承認中華民國政府在台灣，這樣才能真正保有台灣屬于中國，中國擁有台灣，兩岸人民才能共融共存共榮，海峽二岸才有永久的和平，而這個歷史遺留的〝不統一的中國〞才有希望在未來的歲月中，又會成為〝統一的中國〞。

   今天，中共政府和國民党政府就台灣奧運代表團在北京奧運會上所使用的名稱的爭執和后來的互敬互讓，將為今后海峽二岸的政府之間的政治大和解起到好榜樣的作用，意義深長，是有益于中華民族的好事情。愿天佑我們的民族！