|
与刘大生教授商榷：格雅何妨文字俗，心污徒炫语言纯 与刘大生教授商榷：格雅何妨文字俗，心污徒炫语言纯一人品有俗雅，心灵有脏净，文字本身却是没有俗雅脏净之分的。然古今不少作家学者见不及见，往往患有文字洁癖，见不得俗字、脏字。连堂堂大诗人刘梦得都未能“免俗”，在用字方面未免小家子气。据《邵氏闻见后录》载：
“刘梦得作《九日》诗，欲用‘糕’字，以《五经》中无之，辍不复为。”宋祁有诗笑之：“刘郎不敢题糕字，虚负诗中一代豪。”
因为《五经》中无糕字，写诗时就要避忌，这才是真的俗。感情须避粗鄙、思想须避空疏、境界须避卑陋，俗气俗意俗趣，固不可不避；但于大诗人而言，俗字俗词俗事，却不必避忌。
不但不必避，而且完全可以化俗为雅。俗事俗韵俗趣，也都能化而为雅。就象一个大火炉，无论什么破铜烂铁臭袜子扔进去，都会化作光明一片。如明陆明雍诗镜总论曰：
“诗有灵襟，斯无俗趣矣；有慧口，斯无俗韵矣。乃知天下无俗事，无俗情，但有俗肠与俗口耳。古歌《子夜》等诗，俚情亵语，村童之所赧言，而诗人道之，极韵极趣。--------大抵率真以布之，称情以出之，审意以道之，和气以行之，合则以轨之，去迹以神之，则无数者之病矣”。
结论：格雅无俗字，心净无脏言。
二古有刘梦得大诗人望“糕”而逃，今有刘大生大教授闻“滚”而怒。
枭文结尾《极端自私的“袖珍动物”》引用保罗之言“女人从教堂中滚出去”并学舌曰：“小人从儒家及自由派中滚出去！”这个“滚”字被刘大生教授死死盯上了，在《莫当伪道德的牺牲品——就范跑跑事件谈谈余樟法》中批道：
“伪道学调门越高，也就越容易唱错了音符。因此，余樟法先生骂到最后就在无意中玷污了孔子，玷污了保罗，还玷污了自由。一声“滚出去”导致前功尽弃，道貌全无。”
又在《关于“庇护一切人”及“有教无类”小“启”刘大生教授》跟帖“再解释几句”道：“这不是什么翻译学的问题，这是文明程度的问题。滚这个词无法翻译成基督语言，也无法翻译成佛教语言，甚至也无法翻译成英语。因为，这是一个产生于中国的极其低级的世俗语言。”又问：“如果小人必须‘滚出去’，那么那些满口脏话的人又该如何呢？”
全是混扯。历代大儒讲理也重礼，但并非绝对不骂人---有时不骂反而是不合礼的。上到孔孟、下到熊牟等大儒骂起人来都够凶呢（详见枭文《孔夫子与牟宗三之骂》）依刘教授的标准，孔夫子岂非成连小人都不如的“满口脏话的人”了？
佛教特别恶口粗语但也不绝对化。佛陀弟子阿那律陀尊者，因听世尊说法而打盹，被世尊骂作畜牲种。他即发愤修行而证果，可见“骂人”也是渡生的一种方便。禅宗更有喝佛骂祖、非经毁教的传统，发挥到极致时，居然说佛是“干屎橛”…，低级乎世俗乎？
据说刘大生是党校教授，不懂上述道理，情有可原。
至于保罗原话是什么意思，他叫“女人从教堂中滚出去”，是否“因为这里有危险”，“滚”是否翻译错误，甚至保罗说过这话没有，我说了：不敢妄断，交给专家去研究吧。但我尽管不懂英语，却也可以断定，英语中是不乏脏话及“极其低级的世俗语言”的，岂有“滚”字容不得？
三文字洁癖与道德洁癖不一样。
道德洁癖者，固嫌狭隘，却也清高；没有一定的道德作后盾的文字洁癖患者，只会在“文字”表面做文章，往往只是一种伪高雅、伪礼貌，矫揉造作装腔作势，严重者流于三无牌角色。如果碰上不平事，高尚勇敢者会上前打抱不平，道德洁癖患者也有可能上前干涉，三无牌的文字洁癖者则往往会去指责打抱不平态度不好、语言不雅等。俗话对这类人物有个专称，叫装逼犯。
特权分子及党用文奴阵营里，自私主义与本能主义队伍中，这类装逼犯特别多。因为此辈往往思想道德品行皆卑卑不足道，除了在文字礼貌等表面功夫上装装逼，还能装什么呢？例如范跑跑，弃学生而跑是其动物本能（绝非人之本性）使然，偏要号称为自由正义而跑，这就是装逼了。,有一段网言，不知作者是谁，录下共赏：敬重牛比、厌恶装比、怜悯傻比、鄙视贱比！刘大生教授辈见了，难免鼻歪眉皱，为之跳脚，老枭读罢，却是深有同感，为之击节。牛比难逢难遇，傻比、贱比及装比犯则遍地都是，令人凄凉四顾慷慨生哀啊。
值得一提的是，心净无脏言，心脏则无净言。内心如果低俗下流或龌龊阴暗，最干净高雅的语言文字，听读起来也会给人低俗下流龌龊阴暗之感。我曾严厉指出，某些儒者在严肃的义理批判与争鸣中，不仅喜欢毫无实据地臆测对方动机、心态、生活处境乃至家庭生活，还喜欢歪曲伪造对方的观点，与御用文奴、党用儒奴如出一辙。尽管此辈都很强调谦虚与尊重，都喜欢用先生、您等尊称及在下、敝人等谦词，所作文字的语气也都很柔软，可是，那种内在的低俗阴暗，那一股伪腥腥脏兮兮的味道，却令人作三日呕！
五最后还要说明，关于骂人和用脏字，我有三原则：
一是有节制，可偶一为之，“不可旦旦而伐之”（伐原意为砍伐，兹转为伐善之伐）；二是要骂得有理有节有水平。对讲不成理、恼羞而怒的胡骂乱骂瞎骂一气，我是特别反感的，如郭松民之骂，把自已弄得象市井泼妇似的，就太蠢笨太失败了。在那种场合，完全可以温柔敦厚地将范跑跑驳得哑口无言的。
三是倡导“雅骂”，骂得有典故，有来历，俗字脏字有所本，让对方无把柄可抓。例如“小人从自由派中滚出去！”是化用保罗之言“女人从教堂中滚出去”的。刘大教授傻乎乎地乱抓一气，以为可以让老枭“道貌全无”了，反而自暴其内在之浅陋、面目之不雅，哈哈哈。2008-6-17东海一枭
| 