|
也帮江青改诗 也帮江青改诗
谢琼杰诗友将江青诗中“锁在云雾中”句改为“烟云飘渺中”，确实合律了，意境也变得空灵飘逸了，但是，原句中那种被“锁”的心境也不见了，江青地下有知，未必同意（据诗的“本事”及作者全诗体现出来的心态，有野心，有不平气，说到“空灵飘逸”的气息，那是丝毫也没有的，呵呵）。老枭技痒，代改如下：
江上有奇峰，锁于云雾中。
寻常看不见，偶尔露峥嵘。
2008-6-1东海老人
附谢琼杰：让我试试帮江青改诗
《中华诗词》2008年第四期载：文化大革命时，江青曾给周恩来总理一封信。江青在信中说：她写了一首诗，请总理修改。诗的内容是：“江上有奇峰，锁在云雾中。寻常看不见，偶尔露峥嵘。”
总理看了信，嘴里念了一下，由于不符合“仄仄仄平平”、“平平仄仄平”的五绝音律，加上心情不好，把诗扔到一边。
以我之见，如果把此诗当五言古风, 可以说不错，可列中上品。可见江青其人是颇聪明的, 才华不错，不然她不能得毛主席之爱，也搞不出那几个样板戏。诗的内容显然是作者的自画像。“江上有奇峰”, 当然就是江青自己了。为什么“锁在云雾中”呢？盖因中央政治局当年同意其与毛泽东结婚时，曾‘约法三章’，其中第三条为20年内不得干政。遂使江青被一直冷藏，不能出头露面。"寻常看不见, 偶尔露峥嵘", 颇自命不凡, 颇耐人寻味，也由此可见江青有野心。
如果把此诗当五言绝句，则第二句平仄稍不合律。但只要把第二句修改三个字，将“锁在云雾中”改为“烟云飘渺中”就合律了。而且修改以后，意境更加空灵飘逸，比原诗上一个档次。修改后为："江上有奇峰，烟云飘渺中。寻常看不见，偶尔露峥嵘。” 2008、4、28
| 