《“老鼠”在英语中的地位不高》
   
   
   如何翻译“树倒猢狲散”、“落汤鸡”、“翻白眼儿”、“欲擒故纵”等惯用语/成
   语？

   
   ◆
   
   
   老鼠，或耗子(方言)，在英语中的地位比汉语里的(比喻)还惨。尽管耗子随鸡犬一
   起升天进了十二属性的排行榜，但它在中国人的思维表达中仍然处于“挖墙角儿”
   或“人人喊打”的低档次；比如，贼眉鼠眼、抱头鼠窜、胆小如鼠、鼠目寸光、过
   街老鼠、投鼠忌器、五讲四美等等．．．
   
   学生时代，贼头贼脑、投机取巧的孩子常常被冠以“耗子”的绰号。有一位“耗子”
   是大学校友，后来竟记不起他的真实姓名了。哥们儿们叫他“耗子”叫惯了，一直
   叫到“耗子”结婚为止。但，“耗子”的生命力却超过了他的法定姓名。
   
   刘玉彬结婚了？(虚构名)
   谁是刘玉彬？
   耗子啊！
   噢，耗子！他也结婚了？！别娶了个母猫吧！！
   呃，那女的长的倒是浓眉大眼的。
   
   呃，“五讲四美”里没有鼠啊？
   
   有啊！
   
   怎么呢？
   
   “环境美”里有“除四害”一项吧？
   
   噢，明白了！哈！
   
   ◆
   
   英语里的“rat”(耗子)比“mouse”(老鼠/家鼠)大，属于纽约地铁下水道里的那种
   耗子精。从英语中的涉及耗子/鼠的惯用语中，我们很容易看出耗子/鼠的“国际性”，
   它们既形象又幽默，在翻译的时候不易直译，应该“意译”，从而能最大程度地表
   达不同语种里的耗子/鼠的像征意义。
   
   正像我们无法直译大多数的汉语成语/典故一样，我们可以借用/互换。
   
   “树倒猢狲散”就是一个例子。直译会很别扭，还免不了磕磕巴巴的解释。英语里
   正好有一个现成的“rats desert a falling house”，“树”对“房子”，“猢狲”
   对“耗子”，再恰当不过了！
   
   还有不少其他的例子，供朋友们参考玩味。
   
   
   “like a drowned rat”--- (湿得)像个落汤鸡
   
   “have rats in the attic”--- 心中有鬼；疑神疑鬼的犯神精
   
   “like a rat in the hole”--- 死定了；砸了；坐以待毙
   
   “smell a rat”--- 瞄头不对；大事不妙
   
   “die like a rat”--- 翻白眼儿(了)；玩儿完了；(‘中毒而死’的变体)
   
   “a pack rat”--- 破烂儿王；守财奴；什么都舍不得扔的恋物狂
   
   “a rat fink”--- 内奸；不义的小人；叛徒；爱打小报告的家伙
   
   “a rat race”--- (说风就是雨地)瞎折腾；无聊地攀比/竟争
   
   “rat’s ass” (I don’t give a rat’s ass! = I don’t give a damn
   !)
   
   “rat-face”--- 贼眉鼠眼的家伙；阴险狡猾之人
   
   “poor as a church mouse”--- 穷光蛋
   
   “mute/quiet as a mouse”--- 三棒子打不出个屁来
   
   “of mice and man”--- 芸芸众生
   
   “when the cat’s away the mice will play”--- 老鼠当家；没人的时候显本事
   
   “play cat-and-mouse”--- 欲擒故纵
   
   ◆
   
   鼠年说鼠，一笑了之；希望属鼠的朋友千万别“直译”！
   
   
   
   ◆
   
   
   :: 作舟
   
    (没有版权，翻盗自由)