2月5日，即中国农历新年到来前夕，大洋彼岸的布什总统，向美国和全世界的亚裔人民献上鼠年祝贺。其贺词的中文译文，虽不足二百七十字，却令人感到温馨。
   
    春节主要是中国人包括外籍华裔人士的节日，但韩国和越南也有庆祝。资料显示，2004年美籍华人340万，占美裔华人22.4%，美国总人口1%。即使加上韩、越等亚裔人口，所占比例最多不过2%，属于极少数。在该国政坛上，影响力微乎其微，远不能与犹太人相比。作为剩余任期不到一年的美国总统，布什此际发布鼠年贺辞，更应与选票无关。
   
    如果我没有记错的话，这似乎是布什夫妇第二度依照亚裔人民传统，向有关民众贺岁。也许有人认为，此属政客作“秀”。但我觉得，就算只是一种亲民姿态，也包含了亲善与关爱的意味。总比恶形恶相地面对民众要好得多。

   
    早在文革结束之初，邓小平就曾将大陆社会风气的弊端，概括为“脏乱差”三个字。“差”说的是服务态度。30多年过去，这方面的问题至今未见有何改善。而且，“差”更可用以指各级官员的公关形象。不讲太远，仅以近20年来最高层的出镜而论，较受称许的当属朱镕基与温家宝。在传媒或民众面前，他们经常笑容可掬，话语贴心，起码做出了亲民的样子，因而口碑亦佳。相比之下，最差的首推李鹏，而“江核心”也好不到哪里去。后者尤喜作“秀”，诸如当着外国政要的面弹奏一曲，演唱一段之类，全属炫耀自己，其得意洋洋的丑态，简直令人感到恶心。
   
    从政治上来说，布什总统此次贺岁，当然与亚洲的战略地位上升密切攸关。十年前曾一度流行“21世纪是亚洲人的世纪”的说法。随着金融风暴的爆发，这样的说法不再时兴。但因为中国、印度等近年迅速崛起，而美国经济又问题多多，所以，尽管其超级大国的身份依然，美国却不能不重视搞好与亚洲主要国家的关系。就全球化的趋势言之，这样做的结果，也是双赢互利，并非单方面的示弱讨好。如果说，早在上世纪70年代毛去世后，华国锋还在台上的时期，中共就通过所谓阐述毛的“三个世界划分”的理论，向美国发出要共同对付苏联的信息；那么，今天美国担心北极熊重振雄风的时候，山姆大叔又怎能对打好亚洲这张牌掉以轻心？
   
    至于贺词中提到的“博大精深的亚洲文化传统和灿烂悠久的亚洲历史”，愚意以为，只会在丰富和发扬美国的“多元化传统”方面，起着积极的作用，而不会构成什么杀伤力。即使伊斯兰文化可以包括在亚洲文化之内（这是否属实，因笔者浅陋而不敢肯定）也如此。
   
    结尾处布什夫妇的祝愿是地道的“美国制造”（made in USA），而不具东方尤其是中国特色。印象中，某年布什总统（也可能是其父老布什总统）通过电视节目向中国人民贺年，最后用普通话说了句：“恭喜发财！”但此次祝颂的是“平安、健康、幸福”。
   
    平安，固然也和我们在门上贴的“出入平安”立意相同。有道是：“和气满门天赐福，平安二字值千金”。另一方面，更与“9.11”之后美国全力反恐的国策完全一致。
   
    健康，自然也是善祷善颂；幸福，更属人之向往。何况布什以“我和劳拉”的名义致意，在中国、韩国与越南等亚洲国家的民众来说，会倍感亲切。特别是讲“修（身）、齐（家）、治（国）、平（天下）”与笃信“家和万事兴”的炎黄子孙，贺辞尤具亲和力。
   
    略感不足的是东方味较淡，若再加上“万事如意/胜意”，就完美之至了。看来，下一任的白宫新闻秘书办公室，应增聘一位中国民俗顾问，以备咨询。一笑！
   
    （08-2-8）