|
|
记名作家翻译家巫宁坤教授
‘四海无家一滴泪 万里回乡半步桥’
‘1951年7月18日清晨，阳光灿烂，我登上驶往香港的克里夫兰总统号油轮，政道前来话别。照相留念之后，我愣头愣脑地问政道：“你为什么不回去为新中国工作？”他笑笑说：“我不愿让人洗脑子。”我不明白脑子怎么洗法，并不觉得有什么可怕，也就一笑置之，乘风破浪回归一别八年的故土了。’
这是《一滴泪》封底的一段话。书作者巫宁坤，1920年生于扬州。39至41年就读于西南联大外文系，后投笔从戎任空军英语翻译至战争结束。46年9月进入美国曼彻斯特学院继续攻读英美文学，51年夏于芝加哥大学英文系撰写博士论文期间，应燕京大学校长陆志韦急电邀请，返国接替一位因韩战回国的美籍教授。上文提到的政道姓李，是他当时的好友，6年后荣获诺贝尔物理奖。
当李政道登上华人荣誉光辉的顶点时，巫宁坤身陷大陆黑暗的深渊。两年前的肃反中，他因‘历史的和现行的反革命罪行’，包括38年参加过军事委员会的抗战干部训练，51年韩战激烈之际自美回国动机可疑，等等，而受残酷批斗，全家被搜身。后来宣布搞错，将他调到北京国际关系学院。57年鸣放开始后，他起初一直缄口不言，但在副校长一再登门动员后，终于掉进‘阳谋’罗网。他的发言主要谈了对肃反的意见，并认为‘一边倒’政策未必最符合国家利益。结果在当年‘国庆日前夕’被正式定为‘极右分子’，受到最重的一类处分：‘开除公职，送劳动教养。’
从1958年4月17日他被押送北京半步桥劳教所开始，其噩梦持续了21年。中经北大荒的风雪严寒，清河农场的饿死边缘，61年6月病危‘保外就医’，侥幸逃过鬼门关。文革进‘牛棚’，70年流放农村，但又不能与家人一起。其间种种艰辛屈辱，均见于《一滴泪》中，该书有英`美`日`韩及瑞典文译本，中外读者无不为之感叹唏嘘。
非但本人遭殃，还祸延妻孥。其妻李怡楷，54年毕业于南开大学外语系，多年担任资料员`打字员一类工作。作为极右分子家属更备受歧视，59年被贬往安徽大学，69年带着孩子下放农村，‘接受贫下中农再教育’达五年之久。所幸身为虔诚天主教徒的她，虽不从不和人争论，但意志十分坚强，她排除万难据理力争，74年终得与巫宁坤一起，获安徽师大接收，全家团聚，熬过了文革浩劫。
《一滴泪》封底还写道：
‘1979年5月，奉命回北京办理右派改正时，我从报上看到“爱国美籍华裔科学家”李政道博士从美国回来讲学，我想阔别二十八年后重见一面也许挺有意思。于是我“开后门”打了电话给他，我很高兴他还记得我。但我很快就意识到，我们俩生活在两个不同的世界，中间有一条不可逾越的鸿沟。他在“美帝国主义的堡垒”安居乐业，回到共产中国荣膺“爱国主义者”的桂冠，受到最高级党政领导的接见和宴请，作为国宾出入有专用“红旗”大轿车代步。我响应号召回到祖国，却被划为“人民公敌”，受尽无产阶级专政下劳动改造和“牛棚”的煎熬，几乎成为饿殍葬身一抔黄土。即便在我们交谈时，我的肋条还隐隐作痛，由于在来饭店的公车上受到“红色恐怖”一代的小青年臂肘的推撞。我突发奇想：“如果在三藩市那个七月的下午是我送他上船回中国，结果会怎样？也许我会坐在他的椅子上，他坐在我的椅子上？”不，我绝不会坐在他的椅子上，同时，上帝保佑，即便他当年回来，也万万不会落入我的苦海。’
上帝是仁慈的。诚则灵。如今，巫宁坤教授全家都在大洋彼岸，过着正常人的生活。老两口安居于弗州的老人公寓。三个儿女俱事业有成，第三代正健康成长。已度过‘米寿’的巫老精神矍铄，声音洪亮。伤心泪已干，耋耄喜开颜！让我们为这苦尽甘来的一家祝福。
注：标题是巫老持增其所著《一滴泪》时手书于扉页的诗句。
（07-11-19revision）
|