徐文立偕夫人10月17日代表中国民主党联合总部（海外）受美国议长南茜•普洛茜邀请出席了布什亲自颁赠国会金质奖章给达赖喇嘛的仪式

   布什亲自颁赠国会金质奖章给达赖喇嘛的历史场景

   ________________________________

   【《关注中国中心CCC》www.cdp1998.org 2007年10月18日报导】

   徐文立偕夫人代表中国民主党联合总部（海外）受美国议长南茜•普洛茜邀请出席了布什亲自颁赠国会金质奖章给达赖喇嘛的仪式。

   美国国会今天在国会山庄圆形大厅举行金质奖章颁奖仪式，联邦众议院议长裴洛西邀请布什总统，代表美国人民，将象征国会最高荣誉的金质奖章颁赠给西藏精神领袖达赖喇嘛。

   颁奖仪式庄严隆重。国会参众两院领袖、布什政府内阁官员、宗教界领袖及藏佛、中国流亡人士代表应邀观礼。

   【据中央社华盛顿十七日电】

   波诺和普洛茜在致词时不约而同地表示，颁奖仪式结束后，大家都要回家，但达赖喇嘛五十多年前逃离中国后，至今仍无家可归，还在为西藏的和平自由奋斗。

   布什强调，美国不能假装没看见中国迫害宗教自由，美国将继续敦促中国保护信仰自由，因为那符合中国国家利益。美国也将继续鼓励中国领导人与达赖喇嘛见面，如果中国领导人与达赖会晤，将会发现他是一个爱好和平与和解的人。

   达赖在接受布什颁赠金质奖章后致词指出，依照中国现行的西藏政策，藏人将成为西藏的少数民族，西藏文化面临消灭危机。达赖表示，西藏人民的福祉是驱策他的始终一贯动机，他呼吁中、藏在彼此尊重的基础上相互携持，促进经济繁荣。他强调西藏人追求的不是独立，而是自治。他将继续以非暴力手段，促成藏人理想的实现。

   达赖也代表六百万西藏人民，对美国人民对西藏的支持表示感谢。达赖称美国国会金质奖章将会为西藏人民带来巨大欢欣和激励。

   达赖演讲完毕后，全体起立鼓掌，场面温馨，仪式进行了一个半小时才结束。

   ——————————————————————————

   布什亲自颁赠国会金质奖章给达赖喇嘛

   ________________________________________

   【大纪元10月18日报导】据中央社华盛顿十七日电，美国总统布什不顾中国的强烈反对，今天下午出席国会颁赠金质奖章给西藏精神领袖达赖喇嘛仪式，成为与达赖一起出现在公开场合的首个在位美国总统。

   美国国会今天在国会山庄圆形大厅举行金质奖章颁奖仪式，联邦众议院议长裴洛西邀请布什总统，代表美国人民，将象征国会最高荣誉的金质奖章颁赠给西藏精神领袖达赖喇嘛。

   颁奖仪式庄严隆重。国会参众两院领袖、布什政府内阁官员、宗教界领袖及藏佛代表应邀观礼。

   一九八六年诺贝尔和平奖得主魏瑟、众院少数党领袖波诺、参院少数党领袖麦康诺、参院多数党领袖瑞德、众院议长裴洛西及美国总统布什，都先后在仪式中致词，推崇达赖喇嘛的伟大情操。

   波诺和裴洛西在致词时不约而同地表示，颁奖仪式结束后，大家都要回家，但达赖喇嘛五十多年前逃离中国后，至今仍无家可归，还在为西藏的和平自由奋斗。

   布什在致词时表示，达赖喇嘛一生为宗教自由牺牲奉献，而未来结果是什么，现在仍不确定。

   布什强调，美国不能假装没看见中国迫害宗教自由，美国将继续敦促中国保护信仰自由，因为那符合中国国家利益。美国也将继续鼓励中国领导人与达赖喇嘛见面，如果中国领导人与达赖会晤，将会发现他是一个爱好和平与和解的人。

   达赖在接受布什颁赠金质奖章后致词指出，依照中国现行的西藏政策，藏人将成为西藏的少数民族，西藏文化面临消灭危机。达赖表示，西藏人民的福祉是驱策他的始终一贯动机，他呼吁中、藏在彼此尊重的基础上相互携持，促进经济繁荣。他强调西藏人追求的不是独立，而是自治。他将继续以非暴力手段，促成藏人理想的实现。

   达赖也代表六百万西藏人民，对美国人民对西藏的支持表示感谢。达赖称美国国会金质奖章将会为西藏人民带来巨大欢欣和激励。

   达赖演讲完毕后，全体起立鼓掌，场面温馨，仪式进行了一个半小时才结束。

   组图：颁奖仪式现场和穿着传统藏族服装前来庆贺的藏人。（AFP)

   10/18/2007 3:55:18 AM

   本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/10/18/n1871268.htm

   ——————————————————

   美国国会给达赖喇嘛颁奖，布什等讲话

   (博讯2007年10月18日发表)

   VOA中文部

   西藏精神领袖达赖喇嘛获得了美国国会授予平民的最高奖励，尽管这一做法遭到了北京的强烈抗议。 (博讯 boxun.com)

   72岁的达赖喇嘛星期三在美国国会山圆形大厅举行的仪式上接受了美国国会金质奖章。颁奖之前，布什总统、国会领袖们以及诺贝尔奖得主韦瑟尔向参加仪式的听众发表了讲话，对达赖喇嘛表达了敬意。

   布什总统在讲话中把达赖喇嘛称作和平与和解之人。布什要求中国领导人欢迎这位西藏领袖去北京。

   美国国会众议院外交委员会主席兰托斯要求中国政府邀请达赖喇嘛参加2008年奥运会开幕式。

   *和平 人权 宗教理解*

   达赖喇嘛曾经在1989年获得诺贝尔和平奖。美国国会一年多前正式通过决议，向达赖喇嘛颁发国会金质奖章，表彰他对和平、非暴力、人权和宗教理解所做出的持久和杰出的贡献。这个决议指出，达赖喇嘛利用他的领导地位，在中华人民共和国境内西藏自治的谈判协议基础上，推动西藏人民的民主、自由与和平。

   曾经有很多人和达赖喇嘛一样获得过这枚奖章，这个奖章不同于表彰军人的荣誉奖章和总统自由奖章等其他高级荣誉。

   近年来获得美国国会金质奖章的人包括教皇约翰•保罗二世、美国前总统里根和福特、南非的曼德拉、特蕾莎修女和前英国首相布莱尔，还有第二次世界大战期间的美国黑人飞行员--塔斯基吉。

   *美中之间*

   中国谴责这次颁奖仪式是一场闹剧，并且撤出了本星期由美国主办的有关伊朗核项目问题的国际会议，以示抗议。中国对这次表彰仪式表示愤怒和抗议，并且要求取消这次活动。中国说，这次活动违反了国际常规，干涉中国内政。

   布什总统星期二在白宫私下会见了达赖喇嘛。

   很多人提问，布什总统出席这次表彰仪式有什么象征意义，奖励达赖喇嘛是否会加剧美国和中国的紧张关系。白宫发言人佩里诺说：

   “总统出席这个仪式是美国的特殊传统。美国和布什政府为了改善和中国的关系，在很多问题上做出了很大努力，从贸易到北韩六方会谈等很多不同问题上进行了合作。我们认为，我们和中国的关系很牢固，并且将维持下去。”

   佩里诺还说，今年早些时候在澳大利亚举行的亚太经济合作组织会议的美中会谈期间，美国方面已经通知了中国国家主席胡锦涛有关表彰达赖喇嘛的活动。

   布什敦促中国同达赖喇嘛直接对话

   VOA记者： 鲁滨逊

   西藏精神领袖达赖喇嘛在美国国会被授予国会金质奖章，布什总统参加了授奖仪式。这是美国历届总统第一次在任内与这位藏人领袖一起高调公开露面。布什总统和美国议员共同敦促中国同这位流亡领袖展开直接对话。

   这一奖励是给予这位72岁藏传佛教领袖的前所未有的殊荣，他是藏民半个世纪以来向往自治的象征。

   *布什：为宗教自由和人权大声疾呼*

   通过授予达赖喇嘛这项国会给文职人员的最高荣誉，布什总统和国会领袖表达了强烈愿望，希望西藏与中国解决长达几十年的争端，也盼望北京与达赖喇嘛展开直接对话。

   布什总统说：“美国国会把这项荣誉授予一位在继续努力但结果未定的人物。美国这样做是在为宗教自由和基本人权大声疾呼。”

   *国会领袖：达赖喇嘛和美国的特殊关系*

   众议院民主党议长佩洛西说：“这枚金质奖章确定了达赖喇嘛和美国的特殊关系。”

   参议院共和党领袖麦康奈尔说：“我们向达赖喇嘛和西藏人民伸出援手，中国政府需要明白我们将继续这样做。美国政府与西藏站在一起。”

   达赖喇嘛在一次反叛中国统治的抗争失败之后于1959年逃往印度。他长期以来一直表示，他为西藏6百万人民谋求的是更大的自治，而不是独立。

   *达赖喇嘛：愿为西藏自治与中国对话*

   作为1989年诺贝尔和平奖得主，达赖喇嘛通过他的言论重申他随时准备为西藏拥有具有实质意义的自治而同中国领导人对话。

   达赖喇嘛说：“让我借此机会再次呼吁中国领导人承认西藏存在的严重问题、西藏境内藏人的切身痛苦和深深的怨气，并且有勇气和智慧以和解精神来务实地解决这些问题。”

   早些时候在白宫记者会上，布什总统被问到有关中国谴责美国向达赖喇嘛授奖的问题。他这样回答说：“我始终如一地告诉中国人，宗教自由符合他们国家的利益。我还告诉他们，我认为会见达赖喇嘛是符合他们利益的。”

   *议员：解决分歧有助北京奥运*

   在星期三的授奖仪式上，一些美国议员说得更加直言不讳。

   民主党的汤姆.兰托斯是众议院外交事务委员会主席。他说：“邀请这位热爱和平的人到北京进行认真讨论，一劳永逸地解决中国领导人和达赖喇嘛之间的分歧，没有任何事情比这样做会更有力地保证北京奥运会的恰当气氛了。”

   伊利纳.莱赫蒂宁是众议院外交事务委员会的共和党领袖。他说：“达赖喇嘛代表6百万藏人做出勇敢努力，这些藏人至今仍在北京共产党统治者的铁拳之下受苦。他们继续勇敢面对有系统的攻击，这种攻击的目的在于摧毁他们民族和文化的特性。”

   授奖仪式结束后，达赖喇嘛欣赏了聚集在美国国会大厦外面、来自美国各地的团体演出的西藏音乐和舞蹈。

   专访西藏流亡的精神领袖达赖喇嘛

   VOA记者： 孙承 岳诚 张松林

   西藏流亡的精神领袖达赖喇嘛星期二在白宫会晤了美国总统布什之后，接受美国之音的专访。

   问：欢迎您来到华盛顿。很荣幸， 我们今天能有这个机会采访您。也祝贺您得到国会金质奖章。您刚刚会晤了布什总统，是否请您谈谈在藏中关系问题上总统跟您都谈到了什么。

   答：我跟布什总统已经认识多年， 有些象家人一样。 这次非常高兴， 象家人重聚一样再次见到布什总统。 他对西藏问题历来非常重视，所以他问到现在西藏问题怎么样，西藏境内的近况如何。 我对他作了解释。总统夫人对缅甸的事情非常重视。我说，缅甸是一个重要的佛教国家，所以我感谢布什夫人对缅甸局势的关注。

   问：您谈到了缅甸问题。我们知道缅甸是一个有很多佛教徒的国家，缅甸的局势现在引起了国际上的很大关注。 您觉得作为一个也许是佛教界最重要，最受人尊重的领袖，国际社会应该如何反应，是否应该对缅甸军政府施加更大的压力？