|
|
《香草山》第六章 苹果树
第六章 苹果树
我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。
我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
——《圣经•雅歌2：3》
一
廷生给宁萱的信
宁萱：
我也是朱生豪翻译的莎士比亚剧本的痴迷者。
朱生豪是最好的莎剧的翻译者。梁实秋的翻译太拘泥于原作，得其形而失其神。而朱生豪真正得到了莎剧的神髓。
朱生豪一生都没有摆脱贫困。在重译《威尼斯商人》时，他曾风趣地对宋清如说：“我比巴萨尼奥还好一些。他为了求婚，背了一身债，我虽则一无所有，但债是不欠的。”他们的新房就在姑母住的八平方米的小阁楼里，他们和姑母母女二人同住斗室之中。
婚后一个月，他们不得不离开上海，来到常熟乡下。宋清如给十几个失学的女孩补习功课，而朱生豪则闭门不出，全神贯注地重新翻译莎士比亚。
第二年，他们又回到嘉兴的朱家老屋，宋清如回忆这段生活说：“他在故乡闭户译作，专心致志，不说时足不涉市，没有必要的时间连楼都懒得走下来。而实际物质生活的压力，依旧追随着我们，一极低微的收入，苟延残喘。所以译述的成果一天天增加，而精神体力却一天天的损减了。”
翻译莎士比亚是一件庞大的工作。朱生豪既有莎翁这一精神支柱，又有爱妻陪伴左右，自豪地说：“我很贫穷，但我无所不有。”
然而，极度困苦的生活和极度艰苦的工作，摧毁了朱生豪的健康。
刚开始，他经常患牙周炎，胃腹疼痛。到了一九四四年夏天，他正在翻译《亨利五世》时，突然肋间剧痛，体温骤高，出现了痉挛。
宋清如不顾丈夫的劝阻，当即请来医生诊治，确诊为结核病，而且是肠结核、腹膜结核、肋膜结核、肺结核并发。在那时，就等于宣判了死刑。可是，朱生豪没有听从医生要他静养的建议，依然拖着病体，继续翻译工作。他要赶在死神降临之前，完成庞大的翻译计划。他要与死神赛跑。
宋清如回忆说：“那时物价飞涨，我们咬紧牙关，节衣缩食，支撑着过着日子。生豪既不肯为敌伪工作，也不愿向亲友告借，所以病越拖越重。那些日子当时是怎么过来的，现在简直难以想象。他那坚毅的品格，宁死不屈的精神，永远震撼着我的心灵。”
一九四四年十二月二十六日，朱生豪轻轻地朗诵着莎士比亚戏剧的台词，进入了弥留之际。
他对妻子说：“我的一生始终是清白的。”他劝慰妻子要坚强，不要祈求别人的怜悯。他最后一次呼唤妻子：“小青青，我去了！”他默默地握着妻子的手，安详地去了。
朱生豪当时只有三十二岁。真是天妒英才。他只在这个世界上生活了三十二年，就已经翻译出了大部分莎士比亚的戏剧——而且有的译稿在战争中丢失，还先后翻译了两次。
我不禁设想：要是天假以时日，让朱生豪活到六十岁、七十岁，他还将翻译出多少伟大的作品来呢？唉，即使让他再活上个十年，以他的聪慧和勤勉，他也能够完成全部莎剧的翻译。
朱生豪是一个伟人，与之相比，妻子宋清如也毫不逊色。甚至可以说，没有宋清如，也就没有朱生豪，没有朱生豪翻译的莎士比亚。
与我们的奶奶一样，在丈夫惨死之后，宋清如一个人养大了孩子，一个人与孤独和困苦战斗。她的伟大蕴藏在日常生活之中。
我想，假如没有这些伟大女性，二十世纪中国的历史，该是多么的惨淡无光啊！
以前，我零零碎碎看过一些朱生豪写给宋清如的情书。虽然朱生豪不以散文闻名，但这些情书却写得比某些大家还要好。
这是人间至情的文字，我抄几段给你——
“如其有一天我看见你，脸孔那么黑黑的，头发那么短短的，臂膀不像现在那么瘦小的不盈一握，而是坚实有力的，走起路来，胸膛挺挺大，眼睛炯炯发光，说话也沉着了，一个纯粹自由国土里的国民，那时我真要抱着你快活得流泪了。也许那时我到底是个弱者，那时我一定不敢见你，但我会躲在路旁看着你，而心里想从前我曾爱过的这个人——这安慰也尽可带着我到坟墓里而安心了。这样的梦想，也许太美丽了，但你能接受我的意思吗？”
“如果我想要做一个梦，世界是一片大灯草原，山在远处，青天在顶上，溪流在足下，鸟在树上，如睡眠的静谧，没有一切人，只有你我在一起跳着、飞着、躲着捉迷藏，你允许不允许？因为你不允许我做的梦，我不敢做。我不是诗人，否则一定要做一些可爱的诗，为着你的缘故。我不能写一首世间最美好的抒情诗给你，这将是我终生抱憾的事。”
“你是个美丽可爱的人，春天、夏天、秋天合冬天的精神合起来画成了你的身体和灵魂，你要我以怎样的方式歌颂你？”
宁萱，这些也是我对你的期望和赞美。朱生豪的文字太美了，我干脆就借花献佛，把这些文字送给你吧。
热恋中的朱生豪，每个星期给宋清如写两封信；而我想每天都给你写信，你同意吗？你不同意我也要写，我要我们的情书比所有人的情书集还要长——超过朱生豪给宋清如的信，超过鲁迅给许广平的信。
我的硕士论文快要完成了。这些天来，我每天都泡在北大的图书馆里查看各种资料。看着一百年前的史料，真是感到历史像泉水一样，在我的指缝中汩汩地流淌。
我的论文是关于康有为和梁启超的，这几年来我对他们这一代人，也就是戊戌变法的一批知识分子十分感兴趣。在中国现代化的历程中，他们起着承前启后的作用。前面有洋务运动，后面有五四运动，他们的失败和他们的鲜血，直到今天都还极具启示意义。然而，在现有的历史叙事之中，他们却被有意无意地忽略了。这是不公平的。我希望，我的研究对于彰显他们的价值起到一点点的推动作用。
论文断断续续地写了三个多月，就快到“杀青”的阶段了。我盼望着你快一点到北京来，来参加我的论文答辩会。
我太想去扬州看你了。等我的论文答辩完成，我就准备启程。
你的 廷生
两千年二月十四日
二
宁萱给廷生的信
廷生：
写论文是一件很辛苦的事情，你一定要注意身体，不要让自己劳累过度了。身体永远都比论文重要，对吗？
写论文之余，多给我写几封信。不是给你增加任务，而是希望你在写论文之外，换一换文笔，调节调节心情。
朱生豪的情书比你写得好，你要“好好学习，天天向上”啊。哪一天你写得比他好了，哪一天我就飞到你的身边来。
你每封信都在催我到北京来，我想，那一天不远了。有一天，假如出现一个让我感到非得立刻到北京不可的机缘，我会毫不犹豫就动身。父母有弟弟在身边照料，在我现在的生活中，没有太多值得留恋的东西——我想放下就放下，我不会有丝毫的犹豫。
朱生豪多才多艺，他还会谱曲。热恋的时候，宋清如曾经给朱生豪寄去一首名为《迪娜的忆念》的小诗。读完之后，朱生豪情不能已，当即谱成歌曲，回赠清如。
可惜的是，他谱的曲子丢失了，后人不知道该怎样歌唱。
不过，歌词却保留下来。歌词是这样写的：
落在梧桐叶上的，
是轻轻的秋梦吧？
落在迪娜心上的，
是迢遥的怀念吧？
四月是初恋的天，
九月是相思的天，
继着蔷薇凋零的，
已是凄艳的海棠了！
东方刚出的朝阳，
射出万丈的光芒，
迪娜的忆念，
在朝阳前面呢，
在朝阳的后面呢？
朱生豪还想把两人唱和的诗歌整理成集子。他在给宋清如的信中说：“你的诗集，等我将来给你印好不好？你说如果我提议吧我们两人的诗选剔一下，合印在一起，把它们混合着，不要分别哪一首是谁的，这么印着玩玩，你能不能同意？这种办法有一个好处，就是挨起骂来大家有份，不至于寂寞。”
廷生，我们没有那么多的诗歌，但我们的情书，也足以连缀成一本小册子了。将来有一天，要是它们能够出版的话，我也愿意跟你一起挨骂呢。
你说，假如我们的书信真的出版了，有没有人会感动呢？相比之下，读者更喜欢谁的文字呢？
不管别人了，至少你和我会为对方的文字而感动，这就够了。
我忽然想起，曾经拍摄了《红》、《白》、《蓝》等杰作的电影大师基斯洛夫斯基，在一次访谈中讲到了两件小事。
在巴黎郊外，一个十五岁的少女认出了他，走上去对他说，看了他的电影之后，她真正感觉到了灵魂的存在。大师说：“只为了让一位巴黎少女领悟灵魂真的存在，就值得了！”
在柏林大街上，一个五十岁的女人认出了他，拉着他的手哭起来。原来，她的女儿虽然与她住在一起，却形同陌路人有五、六年。前不久，母女一起看了大师的作品《十诫》，女儿流着泪吻了母亲一下。
大师说：“只为那一个吻，为那一个女人，拍那部电影就值得了。”人性的悲苦折磨着大师，他只活了五十五岁。然而，他的电影是他生命的延伸，他的电影不朽，他的生命也不朽。正像刘小枫所说：“只为这五分钟的吻，他觉得自己的创作艰辛是值得的。爱的碎片只是生活中的诸多碎片之一，然而是唯一可以支托偶在个体残身的碎片。”
我想，你的写作、你的抵抗、以及我们所有人的生活和奋斗都是值得的——只要我们背后有爱的支撑。
爱是柔弱的，但它无往而不胜。
你的 宁萱
两千年二月二十日
三
宁萱给廷生的信
廷生：
我刚刚寄出给你的上一封信，觉得意犹未尽，便又拿起笔来写这封信了。
我刚刚从乡下回到城里，乡下的扬州和城里的扬州，在我的心中叠印出以幅奇妙的图画。
于是，我想给你谈谈扬州。既然你说你想来，我就先吊一吊你的胃口。你是一条小鱼，我放个鱼饵在这里，看你会不不上钩。
我还没有听说有人不喜欢扬州的。古人“人生只合扬州死”，我想，假如你来，也会留恋忘返的。
但是，不久以后，我却要离开温香软玉的扬州到风沙扑面的北京来了。这种“逆旅”，完全是爱情的魔力造成的。
你在北京，我也会在北京的——我要把我的生命与你的生命联系起来。
小时候，我在《扬州府志》中读到过“骑鹤下扬州”的故事。
古时候，有四个文人在一起聚会，各自表述自己的人生理想。一个说：“我愿意当扬州刺史。”一个说：“我愿意腰缠十万贯。”第三个说：“我愿意骑鹤下扬州。”最后一个则说：“我希望腰缠十万贯，骑鹤下扬州。”现在，我却要两手空空地北上，抛下我的工作和我的朋友圈子。
看来，我的人生理想，跟那些悠闲的古代文人毫无相似之处——我的理想就是跟你生活在一起，无论是甜蜜还是困苦，只要我们在一起，我们就比上面那四个文人都要幸福。他们即使能够“腰缠十万贯，骑鹤下扬州”，如果身边没有一个爱他们的人，他们会幸福吗？他们所谓的“幸福”，不过是一些外在与心灵的假设而已。
带着浩浩荡荡的队伍下扬州的皇帝们，应该说实现了“腰缠十万贯，骑鹤下扬州”的梦想，但他们真的幸福吗？
[下一页]
|
