万维读者网络>教育与学术

   北大经济学教授汪丁丁把amino acids翻译为“阿米诺酸”，被方舟子抓住不放，当成汪教授不学无术的证据。但是在《虚妄的“人体革命”－－评吴伯林《人体革命－－基因科学能使您活150岁》一文中，生物化学博士把英文centromere翻译成“中心粒”(实际上应该是“着丝点”)，结果被吴伯林讥讽为“外行”。方舟子则辩解说：

   我说的“中心粒”，乃是对英文术语centromere的直译，我又不象吴博士那样通过二、三手的中文资料写科普文章，而主要阅读的是英文资料，对某些术语采用直译，而一时忘了中文的叫法，没什么奇怪的，许多在国外多年的留学生、学者都有同样的处境，扯不上外不外行。

   方舟子将centromere“直译”成“中心粒”，是因为“一时忘了中文的叫法”吗？答案是否定的。因为染色体的结构虽然复杂，但其基本术语却少得可怜。而“学过大学本科课程的人都知道”(这是方舟子的习惯用语)，“着丝点”和“中心粒”(centriole)是完全不同的细胞结构和器官，它们各自在细胞分裂中起不同的作用。方舟子在中国科大学了五年的生物学，怎么连这么普通的名词都会搞混呢？这荒谬的程度，岂不比经济学教授不知道amino acids是氨基酸还要高出几十倍、上百倍么？

   厚颜无知的方舟子竟然成了中国著名科普大师，这荒谬的程度，恐怕是前无古人、后无来者了。