2．小鬼子奋斗上海滩05.20

    蝴蝶谷从小接受了很多为人民服务，向雷锋同志学习的教育。当然在国内也时常言行一致，并且还是优秀红领巾呢。来到日本，蝴蝶谷受到很多日本人的关照。中国人讲究“滴水之恩，必将涌泉相报”，蝴蝶谷总是想着要回报一下日本人民的好心和清义。可是她一没有钱,二没有时间，一直没有机会，所以老是耿耿于怀,好像欠了人情似的。 终于上天赐给她一个机会，让她可以还一下自己在日本的“为人民服务宿愿”了。----附近的小学校请她去给学生们上汉语课。

    今天星期六，日本的孩子们没有课。从一年级到五年级的近30个学生聚集在小会议室里，两个老师加一个教导主任(教督)忙着做准备。 开始上课了，蝴蝶谷满面笑容的跟大家打招呼“你好！”她摇着头(形象的表现声调的起伏)说～～“你～好～～～”。 “你好”是两个第三声，两个第三声连在一起时前面的字会变成“像二声”。可是日语是几乎没有声调的语言，小鬼子们怎么也学不会，变成了nī hào，nī háo 蝴蝶谷很耐心的教他们一边读一边用手指划声调，以此来感觉、体会声调的上下起伏的趋势。一个五年级的孩子举手提问了∶中国的孩子们都说话带比画么?(蝴蝶谷吓了一跳！原来日本的孩子跟老师说话都不起立，也不举手，坐在座位上就说了。)“不啊，”蝴蝶谷解释道“不过是学习声调的时候用吧,习惯后就改为摇头动身子或光摇摆头，就不太动手了。那个学生说∶“老师,我也不想动手,比划着说话我们不习惯，好像哑语似的。”蝴蝶谷只好说:“没有关系,那就不用，我们来试试看吧。”于是大家都摇头读 “你～～好～～”，因为身子摇得厉害，孩子们彼此相碰。在后边的看着的老师让几个摇起来幅度比较大的孩子在坐位后面排成一行，站着练，一行人好像在表演什么耶,太有趣啦。“ní～～～hǎo～～～”。把蝴蝶谷笑得眼泪都流出来了。

    蝴蝶谷教会大家5个名词:爸爸，妈妈 ,弟弟, 我，老师；一个助词:的；一个动词:爱。学生们开始造句。 “我的爸爸。”“我的妈妈。” “妈妈的弟弟。”“爸爸的妈妈。”“我的老师。” “妈妈爱弟弟。”“我爱爸爸。”“我的妈妈爱弟弟。”“老师爱我”。“我的爸爸爱我。” 蝴蝶谷奇怪，没有一个同学说爱老师的。她就随口用日语说了“私は先生を愛しています。”（我爱老师），让他们翻译成汉语。于是，室里回响起:“我爱老师。”孩子是最容易接受暗示的了，接着“我爱我的老师。”“我的老师爱我。”“我的妈妈爱妈妈的老师。”等等句子就被“创造出来了。”蝴蝶谷给有“创意”的孩子的桌子上放上一个小花。•••••• 突然蝴蝶谷看到几个老师都背过身子向后转――有点儿不对劲。她瞄了一会才知道，老师们感动得流眼泪了呢。 日本自从70年代学历主义泛滥后,教育滑坡，课堂纪律可就是中国文化大革命停课闹革命时的翻版。上课时孩子们可以自由地站起来跑来跑去，爬到桌子底下，可以自说自话地离开课堂……。甚至胆敢杀了批评自己的老师。听到学生说“我爱老师”、“老师爱我”，老师们能不感动么??

    接着，蝴蝶谷教学生们写汉字。因为时间关系，大家只练了两个字。爸爸，妈妈。日本孩子的字难看极了，大多数人连握笔姿势都不对，蝴蝶谷在心里暗暗骂那些老师不负责任。但是她不知道，要是老师对学生太严格了是会被家长责备的。看到本子上那些像螃蟹爬过的痕迹。蝴蝶谷仰天长叹，没有办法,她在黑板上画了一个大大的田字格。 1,先分析字形，在田字格上找出要点。横中线、竖中线…… 2,照样子描写, 3,写得好的可以得到红圈圈， 虽然这是在写铅笔字而不是毛笔字，但是激发孩子们的积极性的效果却是同样的，最后甚至有孩子得到了整整一行的圈圈。最后，大家又复习用新学的汉语造出了好些话来，老师和同学们都很兴奋。

    学习结束后,4个老师松了一口气。据说都大大地被感动了，直夸蝴蝶谷教得好。甚至建议蝴蝶谷毕业后来参加本市的教师采用考试。蝴蝶谷笑着说“过去，我的中国的老师就是这样教我的呀”。他们的教督马上总结出“中国教育的3大特色……”～～～呜呼，日本的老师就是厉害呀！ 孩子们连蹦带跳地跑出会议室,说要给爸爸妈妈看看自己得的圈圈。打开大门，这才看见门外面有好些家长等在那里，并且，妈妈们的手里都清一色的握着手绢，有的还红着眼圈…… “喔！我的上帝！……不要吓唬我喔，有这么容易感动的吗？？是真的还是假的哟～～”蝴蝶谷吓了一跳，告别了老师们，头也不回地逃出了校门……

    回到家里，蝴蝶谷打开计算机，看到了有一个叫珊瑚小仙的的女孩在跟别的网友说话，她的头像似乎是真实的照片，可能是她本人的吧？心想,国内的女孩子原来如此缺乏自我保护意识呀，得赶紧提醒她一下呀。 “珊瑚妹妹，你贴的头像是自己吗?要有自我保护意识啊！要提防坏人恶用哦！ 蝴蝶谷多嘴了。呵呵。” “蝴蝶姐姐好，谢谢姐姐提醒，我来把它换了。让姐姐费心了哦。”珊瑚小仙回答说。 珊瑚小仙似乎很想找人说话，向蝴蝶谷要去了MSN，第二天，两个人在MSN上聊了起来。 “蝴蝶姐姐，昨天我心情很不好，所以去论坛给人说话写了贴。多谢你提醒我呀。” “你好呀,珊瑚妹妹，你心情不好吗？不要紧吧？”珊瑚小仙哭丧着说:“这个星期是我们开学第一周，但是我整天都不开心，很想家。” “这些都是很正常的事情啊！过了18岁就应该独立了，不要老是想家想妈妈啦！” “我的英语六级考试失败了呀！呜呜！”珊瑚小仙伤心地说∶“更可悲的是在这伤心的时刻，同寝室的一个比我优秀很多的女孩子还老来挑衅我，所以心情真的不好。” “哦，可怜的珊瑚！”蝴蝶谷鼓励珊瑚说: “珊瑚妹妹，我们只要关注自己该做的事情，不要去理会那些琐碎的小事。这次考试失败了,下次再考就是了。” “因为那个挑衅我的女孩儿抢走了我的三个室友，我本来朋友就不多，所以现在被孤立了，我觉得特别烦恼。由于外籍教师喜欢让我们分组完成演讲练习什么的，这种时候我因为没有伙伴，所以就特别痛苦！” “呵呵，你被独立起来了是吗？呵呵，不要泄气！能熬过来就是胜利。” “我有时觉得，自己现在的生活状态也像你们出国的留学生一样，来到一个没有亲朋好友的陌生城市，要打工，要学习，也找不到人说说心里话，面临很重的压力。我跟你通邮件好么？我的邮箱是：shanhu@hotmail.com” “好啊！我一定给你写。” 珊瑚小仙∶“姐姐，有空的话，能告诉我你在日本奋斗的故事吗？ 我知道大多数人到日本都要走过一个艰苦的时期，但大多数人都拼过来了。每次看到这些故事我都很激动，因为我看到了那些努力！ 我是个容易丧失信心的人，每次看不到希望，我就默念故事中的情节来鼓励自己。” “呵呵，改日写个东西给你解闷吧，好心情很重要，不要太沉重。”

    过了几天，蝴蝶谷发了一个贴子《小鬼子上海奋斗记》，说的是发生在冬天的事情，当时，几个日本的同学跟她一起去中国住在她家里，在短短的一个星期中，发生的几件趣事。 2005.05.20主题: 小鬼子上海奋斗记 ＜蝴蝶谷＞ 寒假几个日本同学跟我一起到上海，我戏称他们是小鬼子，知道我是开玩笑，他们也不在乎。在短短的一个星期里，发生了几件趣事却是让人难以忘怀的。写出来博大家一笑。1．小鬼子吃点心， 早上，小鬼子A和鬼子B去附近的点心店吃早餐，看到桌上的人在吃小笼，知道这是好东西，就连比带划地说要十个。“我、要、十、个，十个！”一会儿，五个服务员排成行走来了。每人手里捧着两个蒸笼，端来了整整十笼小笼。两个小鬼子一见，吃惊得目瞪口呆，说不出话来。弄得大家一连吃了整整两天六顿小笼。2．小鬼子买衣服。 没有想到上海会突然这么冷，没有办法，只好去新世界买衣服。四个小鬼子一人买了一件回来。又便宜，又美观，欢喜得在地上打着滚笑。第二天一大早，三个小鬼子哭丧着脸来找我帮忙，说买的衣服“问题的有”，我一打听才知道有三个大问题:鬼子A∶衣服拉链的拉手掉了，拉链不好用了。鬼子B:衣服的口袋没有缝好,放进去的硬币掉到衣服的夹层里去了,哭笑不得鬼子C:衣服的袖口的里子没有固定好，脱出来了，确实很难看。 我想怎么办呢?　摊上这几个宝贝算我倒霉了呀！只好陪他们去了新世界。新世界女店员很热情，听完述说，二话没有，立刻拿出针线来，说帮他们缝一下。几个鬼子你看看我,我看看你，惊得不知说什么好。我对他们说“呆什么呢？赶快说谢谢呀！！”鬼子们愣了一下，立刻异口同声地“ありがとうございます～～”3．小鬼子在银行 上海那天下了大雪，地上积了厚厚的雪。第二天，三个鬼子跟我一起去银行，说是想了解了解上海的银行。 来到淮海路西藏路口的交通银行，马路上的积雪大多被来往的汽车融化了，但是人行道上的积雪都冻成了冰，根本不能行走。到银行入口只有10米远，这可是不亚于万里长征呀，我们四个人手拉手，排成一列，终于颤颤微微地成功进入银行。进得银行大门，小鬼子们拉着手，一边跳着一边称万岁！！只见两个保安，两个案内(店堂经理?)正座在大堂的一张大桌子旁边，隔着玻璃观看外面不停地滑倒的过路人聊得眉飞色舞。 拿好号码排队，我们被告知要等大约半小时。小鬼子们来了花样，用纸画了一个铲子，递给店堂经理，说要利用等的时间来铲雪。可是店堂经理说这不用你们干，有物业的人会干滴。小鬼子们怎么努力也没有说服那个经理。然后我们再连爬带滚地通过了那可怕的十米路。4．学业大有进步 这天小鬼子们告诉我他们“终于成功了!”我忙问他们“什么成功了”。他们告诉我，逮出租车成功了。 公寓门前的地上虽然画有出租车停车处的一个白色的框线，但是小鬼子们从来就没有在那里上到过汽车，经常是被后来的人给抢去了。这天有一个要紧的会议，小鬼子们拿出了“一不怕苦，二不怕死”的劲头，两个人把一对后来的却抢着打开了车门的男女一把拉住，另两个赶紧打开车门先爬了进去。这天晚上他们开了交流会，总结出抓出租车的“ Key word 三步曲”。 1．站在等候汽车队伍的最后面，因为汽车是从后面开上来的，这样可以先拦到汽车。(把汽车拦在中途) 2．车子上面的人还没有下车的时候，就赶紧先上去，(如果前面或者后面空着的话), 3．如果碰到不讲秩序抢车抓车把的，就从侧面插上去，把门堵住不让对方上车…… 哦～～～万岁！学业大有进步。鬼子们为自己的学业进步而高兴得喝着酒，唱着，被自己感动得眼泪汪汪的。 哦，我也感动得眼泪汪汪的……4．5就改日再说吧。