第一次的茉莉花

   呵,这些茉莉花,这些白的茉莉花!

   我仿佛记得我第一次双手满捧着这些茉莉花,这些白的茉莉花的时候.

   我喜爱那日光,那天空,那绿色的大地;

   我听见那河水淙淙的流声,在黑漆的午夜里传过来;

   秋天的夕阳,在荒原上大路转角处迎我,如新妇揭起她的面纱迎接好的爱人.

   但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉,心里充满着甜蜜的回忆.

   我生平有过许多快活的日子,在节日宴会的晚上,我曾跟着说笑话的人大笑.

   在灰暗的雨天的早晨,我吟哦过许多飘逸的诗篇.

   我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈,作为晚装.

   但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉,心里充满着甜蜜的回忆

   金色花

   假如我变了一朵金色花,只是为了好玩,长在那棵树的高枝上,笑哈哈地在风中摇摆,又在新生的树叶上跳舞,妈妈,你会认识我么?

   你要是叫道:”孩子,你在哪里呀?”我暗暗地在那里匿笑,却一声儿不响.

   我要悄悄地开放花瓣儿,看着你工作.

   当你沐浴后,湿发披在两肩,穿过金色花的林荫,走到你做祷告的小庭院时,你会嗅到这花的香气,却不知道这香气是从我身上来的.

   当你吃过中饭,坐在窗前读<<罗摩衍那>>,那棵树的阴影落在你的头发与膝上时,我便要投我的小小影子在你的书页上,正投在你所读的地方.

   但是你会猜得出这就是你的小孩子的小影子么?

   当你黄昏时拿了灯到牛棚里去,我便要突然地再落到地上来,又成了你的孩子,求你讲个故事给我听.

   "你到哪里去了,你这坏孩子?”

   “我不告诉你,妈妈.”这就是你同我那时所要说的话了.