瑪德蓮娜‧斯拉維克（Madeleine Slavick）
   
   

   
   手指，花
   
   
   給高小蘭，曾德平
   
   
   
   1.
   
   她看得見，看不見
   一塊黑紗
   包覆她的臉
   站在擠滿人的
   街道中心
   
   
   
   她的手指 寫
   六和四 在城市的空氣中
   六 四 六 四
   六 四 六 四
   
   
   
   嘆息需要
   嘆息 再嘆息
   空氣
   記得這些
   
   
   2.
   
   他蒐集
   白色的花
   把花瓣
   灑在港口
   
   不說話
   不敬禮
   
   
   白色是一切　
   白色是一切
   
   
   所有那些曾經
   失落 掩埋 重述的
   白色的夜
   
   
   白色的早晨
   我們相信，我們不相信
   
   香港，六月三日二零零七
   
   ---------------------------------------------------------
   
   
   
   
   
   
   FINGER, FLOWER
   
   
   
   
   for Ko Siu Lan and Tsang Tak-ping
   
   I.
   
   She sees, cannot see
   
   surrounds her face
   
   with a band of black
   
   stands in the center
   
   of a peopled street
   
   
   Her finger writes
   
    6 and 4 in city air
   
   
   
   
   6 4 6 4
   
   6 4 6 4
   
    The sigh needs
   
   
   
   to sigh and sigh
   
    And the air
   
    remembers
   
   
   
   
   
   
   
    II.
   
   
   He collects
   
    white flowers
   
    puts the petals
   
   
   
   by the harbor
   
   says nothing
   
   does not bow
   
   Whiteness is all
   
   Whiteness is all
   
   
   
   All that has been
   
   lost buried retold
   
    White evening
   
   
   
   White morning
   
   We believe, do not believe
   
    Hong Kong , 3 June 2007
   
   
   
    http://blog.yam.com/stamper/article/10432540