诗歌文学
为了方便阅读,博讯暂停广告播放,博迅需要您的支持。
[发表评论] [查看此文评论]    六四诗集
[主页]->[诗歌]->[六四诗集]->[七月:纪念小连(英文版)]
六四诗集
·蒋品超:《 “六·四”心(六)》
·蒋品超:“六.四”心(七)
·蒋品超:梅
·蒋品超:《关于六月的梦》
·徐沛:追思
·崔莺莺:自由,我亲爱的
·佚名:要等就等一万年
·佚名:有没有脑袋都一样了——北京戒严有感
·北京大学作家班:《不要问我叫什么名字》
·六月雪:六月的勿忘我
·无名:致我曾爱过的女人
·七月:纪念六月
·七月:岁月有痕
·七月:纪念小连
·七月:纪念小连(英文版)
·兰舟:哀歌
·兰舟:献给屠夫
·GaGa:六月风腥夜
·Cannon:十年八来悲节
·WOA:二十六行
·一个八七级的大学生:我永恒的一九八九
·成朴:死(一)
·成朴:死(二)
·成朴:自由神
·图雅:啊,孩子(译Phillip Morgan BLOOD IS ON THE SQUARE)
·鹿子:步鲁迅《无题》韵七首
·钱跃君:【长诗节选】
·老南:写给广场上的母亲
·华生:一九八九年六月
·雪宁:以死者的名义
·歪脖子树:没见过——有感于“平息暴乱”纪念章
·成朴:印迹——四月十五日
·曹维录:六.四”十八周年献辞
·郭永丰:六四这孩子已满十八岁
·挽联(十一副)
·佚名:陋国铭
·挽联五幅
·中央党校挽联选
·民谣杂粹(五则)
·姚仲康:悼耀邦同志
·佚名:要等就等一万年(版本2)
·佚名:问个不休
·佚名:等待——献给绝食同学
·南开大学挽联
·王丹:七绝无题
·王丹:长歌新年抒怀
·王丹:小诗一首
·王丹:诗一首(秋风鸣北山)
·王丹:诗一首(南望萧萧北国路)
·王丹:狱中诗一首(寒蝉夜瑟)
·王丹:狱中诗一首(巨鹿西楚威犹在)
·王丹:七律·抒怀(卓立天山云上观)
·王丹:相信
·水山:七律 悼胡公
·1989年部份六四挽联
·佚名:六四祭文
·斯洁:告别
·清华宣传组:谁跟谁走(“一无所有”新编)
·六四打油诗几首
·王丹:没有抽烟的日子
·螺杆:《六四》十三年祭
·伍岗:江城子·为天安门母亲而作
·茅境:六月
·茅境:国际歌
·茅境:又近六四
·茅境:静脉在黑暗的肉中扭动
·茅境:目睹屠杀之后
·茅境:六四招魂
·中贞:满江红·答北林子先生寄六月
·微尘:天安门母亲泪满襟
·微尘:六月四日天昏暗
·佚名:对话
·佚名:对话
·抚琴湘君:对话
·51北山:纪念六四诗一首
·唐佚名:悲懷六四
·manman88:維園燭光晚會記
·六四的詩:十七年前的那个清晨
·manman88:《痛心疾首》---「屠城」一句送給馬力
·manman88:詠嘆立法會否決六四議案
·manman88:《六月四日夢醒時》
·自立:六四记忆(修改稿)
·steve:時間是長是短
·游客:十八年了,我还没有学会漠然
·游客:十八年了,我还没有学会漠然
·游客:六月里的悲伤
·张伯笠:六四周年祭雨打茅屋时
· 鄱湖老叟:追寻---致晓波
·蒋品超:由“六四”想起狱中的民运难人
·江婴:大哀赋四律
·彼得堡剑客:六月心情 ——写在14年前的那个夏夜
·北岛:十年之间
·韩杰生:六四之魂 (为六四16周年而作)
·吴仁华:六四屠杀片断
·newhope :六四16周年祭
·羽林翼:六四,永恒的纪念
·羽林翼:在那恐怖的广场上
·佚名:沁园春 血
·黄琦:六四万岁
·林泉:六四十七年续祭
·贺伟华:六四烛光,与自由勇士共勉!
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
七月:纪念小连(英文版)

   
   
   The English version...
   
   You are gone, on the dawn of your 17th birthday

   By a gun shot, your blood blossoms into a flower
   Dazzling, moist… it reflects first beam of sun
   Grass soaks in it, breathing in pain…
   A summer tale--- sad, mad
   You died, on the dawn of your 17th birthday
   
   17 years ago, you came here with the first cry,
   The first step, the first word, the first day of school…
   You dreamed all dreams
   Read all poems, sang all songs
   You were ready to become a real man
   
   You are gone, to another world---
   The destination for all of us
   Sun rises, sun sets
   Autumn is here, autumn is gone
   We eat, drink, get married and have kids
   World is still the world
   Even without you
   
   But you are you, a forever 17 year old boy
   A page in the history book
   A star in the eternal sky
   A forever wound on your mother’s chest
   
   
   06/03/2007
   
   
   
   http://www.mayacafe.com/forum/topic1.php3?tkey=1149348160

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场