作者：[匿名]诗人刁奎 留言时间：2007-03-24 06:33:22
    New York, New York (Frank Sinatra)
   
   Starting spreading the news, I'm leaving today
   I want to be a part of it - New York, New York

   These vagabond shoes, are longing to stray
   Right through the very heart of it - New York, New York
   
   I want to wake up in a city, that doesn't sleep
   And find I'm king of the hill - top of the heap
   
   These little town blues, are melting away
   I'm gonna make a brand new start of it - in old New York
   If I can make it there, I'll make it anywhere
   It's up to you - New York, New York
   
   New York, New York
   I want to wake up in a city, that never sleeps
   To find I'm a number one, head of the list,
   Cream of the crop at the top of the heap.
   
   These little town blues, are melting away
   I'm gonna make a brand new start of it - in old New York
   If I can make it there, I'm gonna make it anywhere
   It's up to you - New York, New York
   
   ==========================
   刁奎的翻译：
   
   纽约，纽约
   作者：Frank Sinatra
   
   消息已经传开，我将背井离乡。
   我赤手空拳，将奔向纽约，
   我宁愿在那里流浪，因为，
   纽约，是我实现理想的地方。
   
   当我在那个不夜城里一觉醒来，
   我已站在了我理想的峰巅子上。
   
   那个布鲁士小城，已成了我的记忆，
   我将在那个神往的城市，开创我的新世纪
   一切都在于你自己的努力，
   哦，纽约，纽约，我亲爱的纽约，
   我拥有了你，就拥有了世界。
   
   哦，纽约，纽约，
   你这位不眠的美人，时刻让我警醒，
   你会把我朔造成最棒的，就如蛋糕上的奶油，
   在一切的荣耀之上。
   
   那个布鲁士小城啊，已成了我的记忆，
   我将在那个神往的城市，开创我的新世纪
   一切都在于你自己的努力，
   哦，纽约，纽约，我亲爱的纽约，
   我拥有了你，就拥有了世界。