|
2007年9月5日 馬禮遜傳教27年
導10人信主
【明報專訊】200年前，年僅25歲的馬禮遜(Robert Morrison)成為首位踏足中國的基督教傳教士，在排洋的清朝治下，他腦後垂辮、學中文、學用筷子吃飯，為的都是令中國人歸主信耶穌。可是他的傳道成績一般，在27年的中國傳道生涯裏，只能令10人信教。不過，正如香港首位女牧師李清詞牧師說，馬禮遜最值得學習的是不怕失敗、堅韌不屈的態度。
馬禮遜三字聽來或許有點陌生，如果說「摩利臣」是由英文的Morrison而來，人們就可能恍然大悟。李清詞說，「馬禮遜」在中文裏有「禮」及「謙遜」的意思。75歲的李清詞是馬禮遜所屬的倫敦傳道會(現稱世界傳道會)資深傳教士，由於曾就讀該會辦的英華女校，從此信仰基督教。
翻譯聖經教育中國人
200年前的9月4日，馬禮遜首次踏足澳門，3天後到廣州，展開他在中國的27年傳教生涯。馬禮遜自學中文，把聖經翻譯成中文，在貨倉裏過儉樸生活，「他吃中餐、用筷子，別人沒飯吃，他也不吃飯；身體力行感動身邊的人，現在很少人可這樣做了」。李清詞認為，人們應該從馬禮遜的失敗中學習堅忍，「滿清政府歧視西人傳教，馬禮遜傳道的機會不多，他大部分時間都是待在地牢般的地方翻譯聖經。7年後，有一個人因此信主，27年來只有10人因而信主」。據說，馬禮遜的第一個信徒便是幫助他編印《聖經》的工人蔡高。
馬禮遜面對打壓，妻子去世，連親友都不贊成他留華，可是他仍然不走，李清詞最佩服馬禮遜的是他對信仰的堅持，以及對中國的愛，「他傳道不一定最多，翻譯的聖經也不是最標準，但他把聖經譯成中文，教育了中國人」。馬禮遜和米憐牧師合作，1823年在馬六甲出版中文新舊約《聖經》，著作還包括《華英字典》。
1834年，52歲馬禮遜積勞成疾，病逝廣州，遺體葬於澳門。香港聖經公會為紀念馬禮遜來華200周年，舉辦「聖道東來」展覽，他翻譯的中文新舊約聖經《神天聖書》及17世紀羊皮古卷等，即日起至9日在大會堂低座展出。
明報記者 賴月玲
此文于2007年09月04日做了修改
|