對老待在家的人來說
   地圖之於他與地圖之於學生時代的他
   並無兩樣
   地圖只是地球表面某一部份的紙上描寫

   
   但對旅行過的人而言
   每一張地圖都被賦予傳奇故事的特質
   對於親踵某張地圖所繪國度的人
   那張地圖不再只是地圖
   上面所有的記號全部有了重大意義
   
   標示着山脉、湖泊、河流或道路的技術線條
   都成了圖畫
   是那個國度的生活全貌：
   在一條壯闊的河流岸邊冒出了一頂游牧人的帳篷
   一處湖泊中的島嶼
   對別人而言不過是一塊藍色中的一個黑點
   他卻看見巍峨的喇嘛寺耸立
   披着紅袍的喇嘛在奉行奇異的儀典
   
   一個標示着城鎮名稱的小方框
   成了大城寨
   奇異的人潮從雄偉的大門來來去去
   各自從事着旁人所不知的稻梁之謀
   
   標示沙漠的一點“點刻畫面”有了生命──
   綿延不盡的沙丘伸向地平線外
   沙丘之間
   一長列沙漠商隊以巨蟒般的柔軟向前移動
   
   ──蜜德蕊.凱伯、法蘭西絲卡.法蘭屈著，黃梅峰、麥慧芬譯：《戈壁沙漠》（北京：中國青年出版社，2002），頁106．　
   
   與作者很有共鳴
   特別是對方向感不強的自己來說
   若不是行走過那處
   是怎也不大記得的
   就如為宣教士禱告
   自己短宣去過那地方的話
   就有了一份感情
   那地方
   也不再是一個地圖上的名稱而已