自从1842年《中英南京条约》后，上海被划作通商口岸，嗣后，英、法‘犹太人等民族纷纷搬来租界居住。不久太平天国事起，许多东南省市的地主、富商纷纷逃难，避居租界，一时英法租界内华洋杂居，商店林立这是上海成为多元文化城市的起始。各色人种的杂居，出现了各种语言融合的奇特现象，首先是英语和上海话的掺合。上海人把这种讲得不规则的英语，叫做“洋泾浜”。洋泾浜原是一条小河，河的南岸属上海古城，即今天的城隍庙一带，北岸属英租界，这河后来被填平，变成今天的延安东路。当时的洋泾浜上有许多小桥，做小买卖的上海人在桥上设摊，犹如今天西安兵马俑博物馆门前的老头子、老太婆，提着一串串小玩意儿，用走腔走调的英语，对鬼老喊：“ Hello five dollars, Hive dollars!”的镜头差不多，时间长了，“人，鬼”约定俗成，就生出一门上海人能懂，外国人也能懂的英语来。
    上海话里至今还能找出许多英语单词，譬如，上海话把“这”念成 “迭（DIE）”，发音和英语中的“THE”相似，“迭咯人”，“迭咯家伙”，相当于英语中“THE MAN”或“THE GUY”，用法也相似，这在中国话中是唯一的现象。上海人把小便叫做“擦斯”，查遍中国话，自古至今，只有把小便叫做“小解”，“小溲”、“解手”、“撒尿”……唯一相近的只有英语中的“PISS”一词，这是英语中传过来的，有了“擦斯”，上海人又将大便引申为“擦污”，因为查遍中国话，自古至今，只有把大便叫做“出恭”、“大解”、“蹲茅”、“拉屎”的，“擦污”是一句半土半洋的话，当然也属洋泾浜英语无疑。上海人把发脾气叫做“发格”，这是从英语中最不雅的单词“FUCK”中移植来的，好在大多数上海人不知其来源，所以常挂在口头，以前我也常讲，但以后懂其本意，就不好意思开口了。
    前年我在上海，和一位作家朋友坐气垫船，那船突然提速，作家朋友情不自禁地说：“迭船发格了。”我听了差点笑出来。还有一句挂在上海人口头的话，叫“安赛”，这词起源于英语的“ON SALE”，当初租界的外国商店，也像今日的澳洲一样，到处贴满促销的招贴。精明的上海人认为好货不便宜，便宜没好货，自然而然，“安塞”就变成“蹩脚”的意思。在机器厂里，至今还有老工人用英语来称呼机器零件的，，譬如把把擦机器的“纱头”叫做“回司”；把螺丝的垫圈叫做“或司”；把铜垫圈叫做“卜司”；把汽油叫做“该司令”，因为机械工业是从西方传过来的，所以在这个行业中的英语术语也特别多。中英南京条约后，英、法等资本主义国家在上海设立租界，给中国带来西方文明，没有当年的租界，就没有今天的外滩，没有当年的租界就没有今天的南京路；没有当年的租界，更没有今天的“广慈医院”和“仁济医院”，没有当年的租界，就没有今天丰富多彩的上海话。

此文于2008年08月10日做了修改