按照国际笔会的惯例，一个新成立的笔会，它的会员应该至少有二十位以上，并能获得国际笔会的特别关注。然后，还须向国际笔会提出申请成为国际笔会分会的书面请求，并获得国际笔会待批准的回复认可。而最早的创会会员，还需获得国际笔会对每一位会员著作的审核、书面批准。他们的履历均需有英文的译文及说明，国际笔会才能去审核，这一工作量颇大，且正式，我、孟浪及协助我的义工友人无夜无日地工作，以达成此要求。直到二十多位创会会员的资格均经国际笔会认可，中国独立作家笔会才可能被列入未来国际笔会年会的入会讨论议程中。

   我们笔会的中文名称，特别是「独立」两字是由创会会员万之首先向我提议，我、孟浪和许多创会会员为名称做了无数次的讨论和更改，最后，经伦敦国际笔会总部和我的反复十数次电话沟通后，才最后决定采用「INDEPENDENT CHINESE PEN CENTRE」为国际认可的（中国独立作家笔会）英文用名。笔会的英文译名INDEPENDENT CHINESE PEN CENTRE 也是在和美国笔会纽约总部的多次探讨中认定的。我们曾研议过使用例如自由（FREEDOM）作家笔会等许多不同的中英文名称，但均不理想，也不易在英语让人理解。

   2001年9月，国际笔会在接获我关于笔会创设进展顺利的答复后，便全力促使完善夲笔会筹创的最后工作。当时，我和孟浪已被笔会创设的具体事务累得不行，不得不暂停歇一段时日时，在伦敦的国际笔会常务秘书琼．史班德女士（Jane Spender）持续来信和电话鼓励，敦促我一鼓作气，全力以赴。最初的二十多位会员，每个会员的著作、文学成就及作品简历英译，都必须以详细列报的形式传真至国际笔会，经总部审核认可，才可成为筹创中的国际笔会中国独立作家笔会分会会员。

   那几个月，孟浪和我夜以继日，这些具体工作耗费着大量精力和时间，因为在中文作家普遍不了解国际笔会的运作、章程，在不知为何要创办笔会的情形下，这些作家们一个个居住在世界不同地理地区，和美东时间时差巨大，我和孟浪必须亲自致电这些作家们，沟通和劝谈，要日夜颠倒地投入。而且，当时的电话费昂贵，因为要寒暄、要谈各自的近况，还要谈天说地，然后才能切入正题。这常常还不能保证每个作家愿意加入。因为作家们，尤其是厌恶组织约束的自由作家们，未必都认可、并需要这样一个组织。

   许多未加入笔会的作家友人们也有很好的建议和认可，不管他们愿不愿意参加这个笔会，他们的善意和理解，在在鼓励了我。他们的忠告和悲观，彼此的成见，也使我心情沮丧。

   终于，这一切都熬过来了。筹创中的笔会获得了国际笔会的认同。

   2001年10月，作为中国独立作家笔会的筹创人，本人被国际笔会邀请列席11月底在伦敦举行的国际笔会年会，我自费前往（后国际笔会给了我机票的一半补助），以观察员身份，全程旁观年会议程，因为我负有让本笔会在年会上被表决通过成为国际笔会分会的责任（这责任有点太大了），我必须在会议之外的所有休息时间，向前来参加伦敦年会的八十多个分会的代表介绍中国独立作家笔会，并游说他们支持中国独立作家笔会加入国际笔会。

   在伦敦年会的最后一次全体代表会议上，中国独立作家笔会加入案列入议程。可以为傲的是，在美国笔会中心的支持并应允下，由全世界最大的笔会----美国笔会（有逾五千名会员）提名，推荐中国独立作家笔会（是世界各国笔会中人数最少的笔会）成为国际笔会新的分会。美国笔会代表Larry Siems为夲笔会作了精彩的提名发言，并将我引介给全体与会者，随后，国际笔会主席请我以中国独立作家笔会创办人身份，向全体分会的代表用英语（我的破英语）作本笔会为什么要成立及申请加入国际笔会理由的发言（文从略）。我主要谈了三点：

   １，  文学和作家在中国的处境。流亡作家和中文的流亡文学。

   ２，  我们笔会成立的背景、原因和历史责任。

   怎样看待和怎样面对庞大的中国官方作家组织中国作家协会（中国笔会）。

   我的大意是，中国独立作家笔会并不代表国家，我们代表的是作家和文学的尊严和自由。我并不是为了对抗他们而来的，中国独立作家笔会的创立，是为了争取和守护出版自由和表达自由，为了作家个人的尊严不被侵犯和侮辱，是为了文学和写作的自由而成立的。正是因为中国作家协会及中国笔会不敢争取作家在中国的出版自由和创作自由，甚至对在中国不断发生的伤害作家尊严和自由的事件视而不见，才使我们这一笔会的创立有了必要性和紧迫性。中国独立作家笔会和中国笔会――中国作家协会的关系应该是互动、监督并督促彼此真正遵照国际笔会章程，维护作家和文学的尊严和自由的良性关系。

   　　我的发言竟获得了几乎所有与会代表的持久掌声，中国独立作家笔会的申请加入，是整个年会的高潮。也是一个历史性的时刻。许多分会代表纷纷走上来和我握手致意，并在随后的发言中强调，国际笔会等待我们的加入，已经等了十多年。终于，我们可能坐在一起了。

   国际笔会内多个流亡作家笔会分会，如古巴、伊朗、越南流亡作家分会。他们的代表先后发言支持，并给了我温暖的拥抱。

   我的发言之后，年会各笔会分会代表曾有过热烈的争论及讨论。在中国笔会（中国作家协会的另一块牌子）缺席的情形下，中国独立作家笔会的加入案在会上先后受到了三个与会笔会代表不同的提问和质疑，他们是巴勒斯坦笔会、法国笔会和日本笔会，日本笔会对于我们笔会为什么要称为「独立」（Independent）表示不解，疑虑这一概念是否会让人有国家独立的联想。法国笔会质询了我们笔会会否与中国笔会发生冲突，以及我们的笔会有多大的代表性等问题。而巴勒斯坦笔会则认为官方的中国笔会一贯支持巴勒斯坦人民争取独立和民族生存的权利，我们这一笔会的加入是否多此一举等。我对此一一作了解释和回答，我强调：

   1.「independent」是作家的独立性，而非国家的独立。

   2. 中国独立作家笔会不是一个流亡作家的团体，它包括了在中国境内的作家，台港两地和海外华人世界的作家。

   3. 中国独立作家笔会无意取代任何其它的笔会，也无意代表国家，反而希望和所有的笔会，特别是中国笔会及海外的华人笔会建立起建设性的对话和互动关系。

   此一解释及陈述，获得了其它分会代表的鼓掌和发言支持。巴勒斯坦笔会代表在会后还向我致歉，表示他们私下会支持我，公开的发言主要是为了不惹恼缺席的中国笔会。而日本笔会则在会后表示理解和支持我关于本笔会捍卫和争取出版自由和创作自由的陈诉。

   这真是一个历史性的时刻。在中国笔会缺席的情形下，最后，中国独立作家笔会获得超过八十个国际笔会分会代表的支持，他们对中国独立作家笔会的加入投了赞成票。只有巴勒斯坦笔会和法国笔会投了弃权票，没有反对票。

   本笔会被通过接纳为新分会后，十几个其它分会的代表纷纷走到我的座位上，向我表示祝贺，并和我握手拥抱（可惜，大部分均是男性）。

   中国独立作家笔会进入国际笔会了。我的艰巨使命完成了。

   在此次国际笔会年会上，另有尼日利亚（奈及利亚）和另一非洲国家的笔会被通过成为新的国际笔会成员。

   国际笔会并未规定每个国家的国家分会，才可以成为国际笔会的成员，一个国家可以有多个笔会为其成员，包括不同语种的笔会、而不同地区非国家属性的笔会，也可以成为笔会分会，例如美国就有两个笔会：美国笔会中心和美国西部笔会，均是国际笔会的分会。据我所知，中国笔会及上海、北京及广州的地区笔会（这是此三地地方作家协会的另一块牌子）均是国际笔会的分会。年会上有人告诉我，近十年来，中国笔会（中国作家协会）只在1999年参加过在日本举行的国际笔会年会，及2000年在莫斯科由俄国笔会筹办的国际笔会年会外，其它时间均是缺席的。

   而近十多年来，有越来越多来自专制国家的流亡作家成立了自己的笔会，它们也成为国际笔会的分会，并成为国际笔会中活跃的分会。

   国际笔会是获联合国教科文组织认可的非政府组织，也是非政治性的国际作家组织，是国际作家的联合体，以守卫作家的创作自由和表达自由。

   （2005年初稿、2007年8月修订）

(中国独立作家笔会创办始末 全文完博讯www.peacehall.com)