|
【与一位美国老太太的谈话】
---根据回忆翻译
老太：你是哪儿来的？
作舟：中国。
老太：泥----毫----！！！
作舟：[笑] 您好！你会讲中文？
老太：[微笑；摇头] 不会。只知道几个中文字而已。
作舟：你去过中国吗？
老太：也没有。但我知道不少有关中国的文化和历史。
作舟：了不起！中国很值得去的，有很多地方值得看看。
老太：可能吧。但是，我老了，不方便了[作了个鬼脸儿]
作舟：[笑] 你看着非常结实啊！
老太：谢谢你，亲爱的！我在读佛教的书，让我开心自在地生活。
作舟：真的？！那你更应该去中国旅游了！别那我当为中国作旅游广告噢！
老太：[笑] 对於我，哪里都一样的。佛不说过嘛，‘心’是家的所在。
作舟：是啊。对於佛而言，这个世界太小了。
老太：其它的宗教太自大，好多是狗屁！[鬼脸儿]
作舟：[大笑] 但愿佛教不会被某些人也扭曲成狗屁。
老太：我跟你说，我活了这么多岁，亲眼看着美国人一代不如一代，现在年轻人的
智商也越来越低。[某处传来刺耳的音乐，几个‘胖克’族像幽灵似的走过]
作舟：这也不只是美国的问题。不少中国的年轻一代也只知道学习美国文化里的垃
圾。文化与文化之间，垃圾传播得最快[笑]。中国人比美国人还崇拜那几个好莱坞
明星，可几乎没有知道NOAM CHOMSKY，HOWARD ZINN，BILL MOYERS 等等美国人中的
精英。
老太：美国不是以往的美国了！大众被媒体集团控制了，把公民弄得越头脑简单就
越容易统治，不是吗？
作舟：佛教里不是说‘一切都在变’嘛？！
老太：没错。可不幸的是，太多的事物越变越糟！
作舟：[苦笑] 可能这就是人们接近佛教的原因吧。
老太：好多人失去了独立思考的能力，更愿意被哄骗。就象教会里的哪些骗子和变
态的流氓一样！
作舟：也许是佛教对人生的看法不一样吧。
老太：佛教不像西方的宗教那么走极端，比如那些蠢货连圣经都不会读，把每一个
字都当‘事实’来看待，所以弄出个像布什这样的蠢驴！
作舟：当今人类，尤其是大部分‘发达和发展中’国家的人民的心态和意识形态更
多的在被资本主义法则所左右，你说呢？
老太：钱！钱！钱！人的欲望是无止境的。眼下的‘消费者文化’就是大集团在让
人们的欲望畸形发展，越多越不够，因为人的灵魂在被有意识地遗忘。
作舟：你说的不错。我以前在中国连‘灵魂’这个词都没有使用过。尽管中国是个
传统的佛教国家，但近代史的悲剧让中国人变得‘残忍’了。
老太：所有的人都是一样的，黑的，白的，黄的，红的！原因是大多数人‘懒于思
考’！！！有文化的人可以同样的愚蠢，愚昧！！我们太自私了！！美国人最自私！！
作舟：哈哈，你可以这么说。但，我觉得所有的人在相似的环境下都是一样自私的。
老太：佛教让我发现身边的人非常可怜，他们被‘钱’弄等晕头转向，向上的
白鼠。
作舟：中国有句俗语，叫做‘知足者常乐！’
老太：非常智慧！！越老我越意识到原来一个人想要快乐只需要很少的东西。
作舟：是啊，可惜大多数人无法摆脱这样或那样的体制和控制。中国还有句老话，
叫‘有钱能使鬼推磨’！！
老太：我爱你们的语言！比英文有趣得多！
作舟：我觉得英文也同样有趣，它比中文吸收的外来语多，也比中文容易学，哈哈。
老太：噢，亲爱的，你真风趣。
作舟：我喜欢你的幽默感和智慧。
老太：哪里算得上‘智慧’。‘老掉牙’是‘智慧’的同义词？[笑]
作舟：[笑] 你比我见过的不少年轻人还年轻，是你的‘心’没有老！
老太：噢，你真是个甜心！谢谢了！！噢，你刚才说的那两个中文俗语是什么来着？
我要告诉我的女儿。
作舟：[拿出纸笔] 知----足-----者-----常-----乐！有---钱-----能-----使----鬼
----推----磨！
老太：太谢谢了，真好看！！
作舟：不客气！谢谢你分享你的智慧。
老太：很长时间没和人谈论正经事了，我们说得来！
作舟：很高兴认识你。祝你健康，常乐！！！
老太：你也要如此！好了，该回去了。来，亲爱的，让我拥抱你一下。
作舟：你保重！
老太：我还不想死。[鬼脸儿]
----2006
|