声明：此文作者禁止复制，如需转载必须经得作者同意。

   
   
   ---BY WISLAWA SZYMBORSKA
   
   酒吧里的炸弹将在十三点二十起爆。

   现在才十三点十六分。
   还有时间让人们
   在生与死之间进进出出。
   
   恐怖分子已穿过街道，
   站在安全地带观察。
   景色会是多么壮观！
   就象电影里的一样：
   
   一个穿黄夹克的女子，她在往里走。
   一个戴墨镜的男子，正在离开。
   穿牛仔裤的青少年在聊天儿。
   十三点十七分零四秒。
   一个幸运的矮个子，跨上了轻骑，
   可那个倒霉的高个儿，他在往里走。
   
   十三点十七分四十秒。
   一个头上扎着绿丝带的女孩儿正走过来。
   片刻，一辆公共汽车在她面前煞住。
   十三点十八分。
   女孩儿不见了。
   她那么傻？进去了没有？
   等到尸体被抬出时就知道了。
   
   十三点十九。
   没人再往里走。
   一个秃顶的胖子正要离开。
   等等，他好像在口袋里找什么。
   十三点十九分五十秒。
   他返身进去拿他的破手套。
   
   十三点二十整。
   这永恒的等待！
   马上就要．．．
   不，还没到。
   好，现在！
   炸弹
   响
   了。
   
   --- 作舟翻译/foto (2006)
   
   根据 STANISLAW BARANCZAK & CLARE CAVANAGH 的英文版本。