2006-8-14 10:43:11 阅读(1317) 引用通告 分类: 和菜头信箱

   来函登照：

   [匿名] whatever @ 2006-8-14 2:49:29

   布置作业

   请仔细阅读下述课外阅读材料，并编译或者改写成通顺的中文。

   http://www.desertusa.com/mag98/aug/papr/du_roybean.html

   http://users.ricc.net/ramrod/Roy_Bean.htm

   http://www.texasbob.com/travel/tbt_jrbean.html

   回信：

   Whatever兄，我仔细地看了你给我的三篇英文之后，做了试译。但是，由于英文功底不厚，中文水平不高，无法翻译为信达雅的中文。不过值得欣慰的是，我找到了一篇对应的中文文章，其翻译和归纳水平令人惊喜。现将地址奉上，希望你能满意：

   美国西部酒馆法官传奇http://www.bullog.cn/blogs/fangzhouzi/archives/11496.aspx

   你忠实的

   和菜头 上

   还真都HIGH了

   小方同学很牛逼地贴出了一篇作文，并且意气昂扬地宣布：咱要写成一个系列。成为一名文学男青年一直是小方同学的梦想，而打他怀有这个梦想那天起，他头上的青包就没有平过。这是网络上的一道风景，所以每当小方同学试图写作文时，网络棍子手们应该维持“殴打小方”这一光荣而悠久的传统。

   但是我没想到，方粉们先HIGH了，纷纷跳将出来做辩护，证明小方同学不是抄袭。问题是，在我的BLOG里没有任何一个地方，任何一个表述里指称小方同学抄袭了啊？我还没说他抄袭，大家那么激动干什么呢？

   有网友提供了三个网址，内容都是英文版的“酒吧法官”生平。我去看了，觉得和小方同学的文章对照下来，有很亲切和熟悉的感觉。做人，一定要注重分享，尤其是在网络上。所以，我把中英文对照一下贴出来，让大家也体会一下这种感觉。

   可我就想不通了，为什么那么多人好像被踩了尾巴？把我的BLOG变成了法庭？本来是多么哏的一件事啊，结果涌进来一帮神情激动表情庄严的仁兄们，破坏了整个事情的娱乐性。

   我再说一次，我又没有当裁判成瘾的习惯，判定这个抄袭，那个剽窃。我觉得这种事不适合我来做，我也不喜欢做。LINK就在那里，文章也在那里，看完以后各人有各人的判断，我从来不喜欢勉强别人。

   所以，麻烦大家别太HIGH了，不忙到我这里来辩护。我对小方同学是否抄袭没一点兴趣，我有兴趣把资料贴出来让大家看看。看看文章是怎么个写法，如何才能写得那么干燥板结，生吞活剥。