主题：关于李常受独自翻译的《恢复本圣经》 04/06/2006 (423 reads)
   
   [宗教论坛] 关于李常受独自翻译的《恢复本圣经》
   ---提上来答羽森

   
   
   “雨森”笔误我已道歉。“拜托”二字是学你们台湾人口头禅，如果使用不当，向你道歉。
   
   经文如何翻译不是你我讨论的事。关于李常受独自翻译的《恢复本圣经》，迄今全球只出版8万册，只有李常受那个宗派在用，而和合本圣经，可以说是全球的华人基督徒共同使用的中译本，现在新出的《新译本》也是为普世教会接受的。但是除了李常受那个宗派的“召会”，教会都不用《恢复本圣经》。
   
   我引用经文“神创造天地”比较李译圣经与和合本的明显差别，不是风马牛不相及，只是表示从圣经第一句话的翻译，李译本就与《和合本》不同。我只是展示其不同，没有任何“审判”意义。
   
   所以不是你我来评判李的译文对于不对。你问我我该如何翻译“In the beginning God created the heaven and the earth.”，是没有意义的。你我他。。。一万个人可能有一万个译法。谁也不能说别人不对自己对。
   
   还因为，中译本圣经不是从英文翻译，是从希伯来文希腊文圣经翻译，我的帖子引用的也只是一种英文版本，查查多种英文版本也不完全相同，但是不会有教义差别。
   
   
   有一篇全面分析批判李常受《恢复本圣经》的长文：
   《耶路撒冷遭难的日子》
   （http://66.221.25.220/htdocs/cclw/book/ylslzndrz/index.html）
   把地狱译作“地下室”也是从该文看到的。
   
   该文指出，李常受的谈话对耶稣十字架救赎之道说是要“郑重宣布一笔勾销”，是“肤浅”。 耶稣十字架救赎之道是圣经的核心，是福音的根本，李说是“肤浅”，要一笔勾销。 对 耶稣十字架救赎之道 持如此观点的人，不接受普世教会共同采用的圣经版本，要独自从头翻译，小羽森想想，这意味着什么？从李常受贬低甚至“要一笔勾销”耶稣十字架救赎之道 这点来看，还能说他是传的耶稣基督正道吗？
   
   小羽森啊，我们信什么，可要擦亮眼睛啊，不能只是跟着感觉走啊。
   详细的，你可去读读那篇长文吧。
   
   再说，你说你是基督徒，我没见过一个基督徒宣传佛教的东西啊，
   耶稣说：【申5:7】 除了我以外，你不可有别的神。
   你不听耶稣的话，还进得了天国麽？
   我看到你的情况，跟JW00 同感，为你担心啊。不是要来“否定”“批判”你啊。