主题：圣经里“虚空的虚空”不是指宇宙空间
   送交者: 小溪 于 北京时间 08/28/2006 (270 reads)
   
   [宗教论坛] 圣经里“虚空的虚空”不是指宇宙空间

   -----与徐永海先生商榷
   
   
   徐永海先生在《终极论》中阐述宇宙空间大小的“虚空零点”特性时，引用了圣经中“虚空的虚空”经句，似乎徐先生的这一观点出自圣经，这是完全错误的。
   
   圣经中《传道论》所说的“虚空的虚空，一切都是虚空。”句中的“虚空”二字完全不是指宇宙空间的虚空， 更不是质宇宙起源于“虚空”。一定要从前后文看是什么意思。圣经中译本是从希伯来文希腊文翻译的， 我们不能从汉字“虚空”二字就望文生义一厢情愿地想象为自己的构想。
   
   
   首先让我们看看圣经里“虚空”二字的用法，整本圣经里使用“虚空”词汇的经文总共有55节经文，其中25次用在《传道书》一篇中。 其含义归纳起来都是指人类的事情、言论、行为、活动、信仰、思想、想望、遭遇、劳碌、工作、争斗、报应、疾苦、幸福、骄傲、狂妄、浮夸、偶像、判官、空谈、欺骗。。。。等等属世界的世俗种种都是虚空。没有一处指宇宙空间的大小。
   
   圣经里总共只有两处提到“虚空的虚空”. 也就是徐文海先生引用的经文，我们一定要看前后文一起看：
   
   传1:2 传道者说：虚空的虚空。虚空的虚空，一切都是虚空。
   传1:3 人的一切劳碌，就是他在日光之下的劳碌，对自己有什么益处呢？
   
   这里的“虚空”指的是“人的一切劳碌”都是虚空。再看：
   
   传12:6 银链断掉，金碗破裂，瓶子在泉旁破碎，打水的轮子在井边破烂。
   传12:7 尘土要归回原来之地，灵要归回赐灵的　神。
   传12:8 传道者说：“虚空的虚空，一切都是虚空。”
   传12:9 传道者不但有智慧，还将知识教训众人；他既揣摩，又查考，也编撰了许多箴言。
   
   这里的“虚空”指的是万物都会毁灭、人是上帝用尘土造的，要归于尘土。
   
   这就是圣经里“虚空的虚空”的含义。可是徐文海先生却把圣经里“虚空的虚空”解读为“宇宙空间是零”。 正如JW00 所说， 是带着自己的心思读进圣经，再把圣经的语句读出来，还是自己的意思。 引用经文成了用来“证明”自己观点的一种方法。
   
   再参考圣经英文译本中相应于“虚空”二字的译法（举例）：
   传12:8 传道者说：“虚空的虚空，一切都是虚空。”
   'Meaningless! Meaningless!' says the Teacher. 'Everything is meaningless!'
   All things are to no purpose, says the Preacher, all is to no purpose.
   其中相应于“虚空”二字的译文是“Meaningless!”（没有意义！）， “no purpose”(没有用的， 无目的的)。 根本不是指宇宙空间的大小属性或宇宙起源。
   
   所以徐永海先生引用圣经来阐述宇宙空间的“虚空零点”特性，是完全偏离圣经原意的。